古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻・高倉帝の紅葉と情ふかき君

せおはします、その比おんとし、とをあまりにもやならせ給ひけん、あまりに紅葉をあひせさせ給ひ、北のぢんに小山をつかせ、もみぢの山と名付て、はぎ、かえで、色うつくしきをうへさせ、ひめもすゑいらんあるに、猶あきたらせ給はず、ある夜、野わきはしたなうふいて、庭もせにちるもみぢば、にしきをしけるがごとし、とのもりの御奴どもは、あいだちなし、朝ぎよめすとて、のこれる枝ちれる木の葉をば、かきあつめて、風すさまじかりけるあしたなれば、ぬひどのぢんにて、みきをあたゝめてたべける、たきゞにこそしてけれ、ぶぎやうの藏人は、いかなるげきりんにかゝらんと、いぶかり思ひゐたりけるに、きみ?きこしめされ、天氣ことに御心よげにうちゑませ給ひ、林間に酒をあたゝめて、紅葉をたくと云詩の心を、さればそれらには、たれかをしへけるぞや、やさしうもつかまつりたる物かなとて、いとけうぜさせ給ひけるとなん、齊國のあるじは、愛せし植木を、損ひつる人を、つみし給はんとのことなりしが、晏子がはかりごとにて、からうじて事とけにける、梁の昭明太子は、あつものにはへといふむしのありしを、ひそかにとりてかくし給ふ、これは供御奉りし人の、つみをえ侍らん事をうれへ給ひてなり、また晉の君は、いひのうちに髮すぢありとて、その人をとかくにもとめいでて、ころし給ふこともありけれ、人に君となるものは、民を子のごとくにいつくしみ、ひとりのつみなきを、ころさじとおぼす心有てこそ、しもつかたをそこなふことなく、おほせごとを、げにもろ人の心にうけ侍るべけれ、法きびしう威つよきは、面にをそるといへども、心にはそむきいつは りて、そのれうをこなはれさふらはじ、いはんやをんなぎみは、卑弱をむねとし給ふなれば、高倉のみかど昭明のきみなどの、情ふかきがごとくに、をはしまさんことこそあらまほしけれ、

新字:せおはします、その比おんとし、とをあまりにもやならせ給ひけん、あまりに紅葉をあひせさせ給ひ、北のぢんに小山をつかせ、もみぢの山と名付て、はぎ、かえで、色うつくしきをうへさせ、ひめもすゑいらんあるに、猶あきたらせ給はず、ある夜、野わきはしたなうふいて、庭もせにちるもみぢば、にしきをしけるがごとし、とのもりの御奴どもは、あいだちなし、朝ぎよめすとて、のこれる枝ちれる木の葉をば、かきあつめて、風すさまじかりけるあしたなれば、ぬひどのぢんにて、みきをあたゝめてたべける、たきゞにこそしてけれ、ぶぎやうの蔵人は、いかなるげきりんにかゝらんと、いぶかり思ひゐたりけるに、きみ?きこしめされ、天気ことに御心よげにうちゑませ給ひ、林間に酒をあたゝめて、紅葉をたくと云詩の心を、さればそれらには、たれかをしへけるぞや、やさしうもつかまつりたる物かなとて、いとけうぜさせ給ひけるとなん、斉国のあるじは、愛せし植木を、損ひつる人を、つみし給はんとのことなりしが、晏子がはかりごとにて、からうじて事とけにける、梁の昭明太子は、あつものにはへといふむしのありしを、ひそかにとりてかくし給ふ、これは供御奉りし人の、つみをえ侍らん事をうれへ給ひてなり、また晋の君は、いひのうちに髪すぢありとて、その人をとかくにもとめいでて、ころし給ふこともありけれ、人に君となるものは、民を子のごとくにいつくしみ、ひとりのつみなきを、ころさじとおぼす心有てこそ、しもつかたをそこなふことなく、おほせごとを、げにもろ人の心にうけ侍るべけれ、法きびしう威つよきは、面にをそるといへども、心にはそむきいつは りて、そのれうをこなはれさふらはじ、いはんやをんなぎみは、卑弱をむねとし給ふなれば、高倉のみかど昭明のきみなどの、情ふかきがごとくに、をはしまさんことこそあらまほしけれ、

書き下し

せおはします。その頃御年、十あまりにもやならせ給いけん、あまりに紅葉を愛せさせ給い、北の陣に小山を築かせ、紅葉の山と名付けて、萩、楓、色美しきを植えさせ、日もすえ嵐あるに、なお飽きたらせ給わず。ある夜、野分はしたなう吹いて、庭もせに散る紅葉葉、錦を敷けるがごとし。殿守の御奴どもは、あいだちなし、朝清めすとて、残れる枝散れる木の葉をば、掻き集めて、風すさまじかりける朝なれば、縫殿の陣にて、御酒を温めてたべける、焚き木にこそしてけれ。奉行の蔵人は、いかなる逆鱗にかからんと、いぶかり思いいたりけるに、君きこしめされ、天気ことに御心よげにうち笑ませ給い、林間に酒を温めて紅葉を焚くという詩の心を、さればそれらには、誰か教えけるぞや、優しうもつかまつりたる物かなとて、いと興ぜさせ給いけるとなん。斉国の主は、愛せし植木を、損いつる人を、罪し給わんとのことなりしが、晏子が謀にて、からうじて事解けにける。梁の昭明太子は、羹に蠅という虫のありしを、ひそかに取りて隠し給う。これは供御奉りし人の、罪を得侍らん事を憂え給いてなり。また晋の君は、飯のうちに髪筋ありとて、その人をとかくにもとめ出でて、殺し給うこともありけれ。人に君となるものは、民を子のごとくに慈しみ、一人の罪なきを、殺さじと思す心有てこそ、下つ方を損うことなく、仰せごとを、げに諸人の心に受け侍るべけれ。法厳しう威強きは、面に恐るといえども、心には背き偽りて、その料を行われさぶらわじ。いわんや女君は、卑弱を旨とし給うなれば、高倉の帝、昭明の君などの、情深きがごとくに、おわしまさんことこそあらまほしけれ。

現代語訳

……(高倉院は)御年十歳あまりのころ、とりわけ紅葉を愛され、北の陣に小山を築かせて紅葉の山と名付け、萩や楓の美しい色のものを植えさせましたが、なお満足されませんでした。ある夜、野分が激しく吹いて、庭一面に散る紅葉は錦を敷いたようでした。殿守の下男たちは、朝の掃除にと、残った枝や散った木の葉を掻き集め、風の冷たい朝だったので、縫殿の陣で酒を温めるのに焚き木にしてしまいました。奉行の蔵人は、どんなお叱りを受けるかと心配していましたが、帝はお聞きになり、ことのほかご機嫌でお笑いになり、「林間に酒を温めて紅葉を焚く」という詩の心を、誰が教えたのか、優雅なことをしたものだ、と大変おもしろがられたということです。斉の国の主は、愛した植木を傷つけた人を罰しようとしましたが、晏子のはかりごとでようやく事が収まりました。梁の昭明太子は、お汁に蠅という虫が入っていたのをひそかに取って隠されました。これは、料理を出した人が罪を得ることを案じたからです。一方、晋の君は、飯の中に髪の毛があったと、その人を探し出して殺したこともありました。人の君となる者は、民を子のように慈しみ、罪のない一人をも殺すまいと思う心があってこそ、下の者を損なわず、命令も人々の心によく受け入れられます。法が厳しく威が強いのは、表面では恐れられても、心では背かれ偽られ、その目的は果たされないでしょう。まして女君は、へりくだることを旨とされるのですから、高倉帝や昭明太子のように情け深くいらしてほしいものです。

解説

前の章句から続く平家物語の紅葉の話で、高倉院が、紅葉を焚いた下男を罰せず、詩の心を知ったものと喜んだ逸話です。昭明太子や晏子の故事を加え、君たる者は民を子のように慈しむべきで、厳罰では人の心は得られないと説きます。江戸の女子教育の書が、女君にも同じ情の深さを求めた点が目を引きます。部下の失敗や落ち度に、すぐ叱るより事情を汲み、咎めない余裕を示すことが信頼と動きやすい職場をつくる、という現代の管理職の課題とも重なります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

慈悲紅葉高倉院昭明太子寛容君徳

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る