古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻 卑弱の教えと陰陽・春と秋のたとえ

上中下をよそ人かみなかしもまで、をんなはをとこにへりくだりさふらひなんみちならずや、 男はやうなれば、おほやけにつよきをむねとし、女は陰なれば、やはらかによはきをむねとす、鄒君も順なるをもて正しとするは、をんなの道なりとの給ひ、文宣王も女はみづから思ひのまゝにせず、家にある時は父にしたがひ、人に行ては夫にしたがひ、夫死しては子にしたがふとこそしめし給ひつれ、大家の卑弱ををしへ給ふも、此みつにしたがふとの給ふみこゝろにおなじかるべし、 みづからほしゐまゝにして、人にうけ引侍らずば、ちゝはゝにすなほならず、しうとしうとめにさからひ侍りて、そらおそろしき月日のひかりの、影にもそむき、うやまひたうとぶるおにがみの道にも、ちがひさふらふならし、むかし草木子とかいふ文を見侍ることありしに、水は陰なり火は陽なり、陰 は陽にしたがふゆへに、あたゝかなるいづみは世におほし、陽は陰にしたがはざる故に、ひやゝかなる火は、世にあることをきかずといへり、此ことはりを思ひて、女はたとひざへありとも、家のことをつかさどりはべらで、人にまかせてあらましかば、めんどりのあしたにかはりて、家のつきぬる禍なかるべきに、 陰陽は、車の輪のごとく鳥のつばさのごとし、かたくすつべからず、いかて陽をよしとし陰をわろしとせん、たがひに相根ざす物なり、しかはあれども、春と秋と、あけぼのとゆふばへといづれならん、春は花の色もうるはしう、鳥のさへずりものどかにて、いとをかし、秋は草葉の色もしほれ、蟲の音もうらみて、何となく物かなし、うたに、

新字:上中下をよそ人かみなかしもまで、をんなはをとこにへりくだりさふらひなんみちならずや、 男はやうなれば、おほやけにつよきをむねとし、女は陰なれば、やはらかによはきをむねとす、鄒君も順なるをもて正しとするは、をんなの道なりとの給ひ、文宣王も女はみづから思ひのまゝにせず、家にある時は父にしたがひ、人に行ては夫にしたがひ、夫死しては子にしたがふとこそしめし給ひつれ、大家の卑弱ををしへ給ふも、此みつにしたがふとの給ふみこゝろにおなじかるべし、 みづからほしゐまゝにして、人にうけ引侍らずば、ちゝはゝにすなほならず、しうとしうとめにさからひ侍りて、そらおそろしき月日のひかりの、影にもそむき、うやまひたうとぶるおにがみの道にも、ちがひさふらふならし、むかし草木子とかいふ文を見侍ることありしに、水は陰なり火は陽なり、陰 は陽にしたがふゆへに、あたゝかなるいづみは世におほし、陽は陰にしたがはざる故に、ひやゝかなる火は、世にあることをきかずといへり、此ことはりを思ひて、女はたとひざへありとも、家のことをつかさどりはべらで、人にまかせてあらましかば、めんどりのあしたにかはりて、家のつきぬる禍なかるべきに、 陰陽は、車の輪のごとく鳥のつばさのごとし、かたくすつべからず、いかて陽をよしとし陰をわろしとせん、たがひに相根ざす物なり、しかはあれども、春と秋と、あけぼのとゆふばへといづれならん、春は花の色もうるはしう、鳥のさへずりものどかにて、いとをかし、秋は草葉の色もしほれ、虫の音もうらみて、何となく物かなし、うたに、

書き下し

上中下をよそ人みな、女は男にへりくだり仕える道ではないか。 男は陽であるから、公にあって強いのを旨とし、女は陰であるから、柔らかに弱いのを旨とする。鄒君も、順なるをもって正しとするのは、女の道であると仰せになり、文宣王も、女はみずから思いのままにせず、家にある時は父に従い、人に嫁いでは夫に従い、夫が死んでは子に従うと示された。大家の卑弱を教えなさるのも、この三つに従うという御心に同じであろう。 みずからほしいままにして、人の言うことを受け引き侍らなければ、父母に素直でなく、舅姑に逆らって、空恐ろしい日月の光の、影にも背き、敬い尊ぶ鬼神の道にも、違うであろう。昔『草木子』という書を見たことがあったが、水は陰、火は陽である、陰は陽に従うゆえ、温かな泉は世に多い、陽は陰に従わないゆえ、冷たい火は世にあることを聞かないという。この理を思って、女はたとえ才があっても、家のことをつかさどらず、人に任せていたなら、牝鶏が朝に鳴いて家が尽きる禍はないはずであるのに、 陰陽は、車の輪のように、鳥の翼のようなものである。固く捨ててはならない。どうして陽をよしとし陰を悪しとしようか。互いに根ざすものである。しかしながら、春と秋と、曙と夕映えといずれがよいだろう。春は花の色もうるわしく、鳥のさえずりものどかで、たいへん趣深い。秋は草葉の色もしおれ、虫の音も恨むようで、何となく物悲しい。歌に、

現代語訳

上中下の別なく、世の人みなにとって、女は男にへりくだり、仕えるのが道ではないでしょうか。 男は陽ですから、公の場では強いことを旨とし、女は陰ですから、柔らかく弱いことを旨とします。鄒君も「順であることが正しいのは女の道である」と仰せになり、孔子も、女は自分の思いのままにせず、家にある時は父に従い、嫁いでは夫に従い、夫が亡くなれば子に従う、と示されました。曹大家が卑弱を教えるのも、この三つの従いと同じ心でしょう。 自分の思うままにして、人の言うことを聞き入れなければ、父母に素直でなく、舅姑に逆らい、空恐ろしい日月の光の影にも背き、敬い尊ぶ神々の道にも違うことになるでしょう。昔『草木子』という書を見ましたが、水は陰、火は陽で、陰は陽に従うので温かい泉は世に多く、陽は陰に従わないので冷たい火は世にないといいます。この理を思って、女はたとえ才能があっても、家のことをつかさどらず、人に任せておけば、雌鶏が朝に鳴いて家が滅びるという禍はないはずなのに、 陰陽は車の輪や鳥の翼のようなもので、一方を捨てることはできません。どうして陽をよしとし陰を悪しとするでしょうか。互いに根ざし合うものです。それでも、春と秋、曙と夕暮れのどちらがよいでしょう。春は花の色もうるわしく、鳥のさえずりものどかで、たいへん趣があります。秋は草葉の色もしおれ、虫の音も恨むようで、何となく物悲しいものです。歌に、

解説

卑弱の章の本論に入る部分です。陰陽の理から、男は強く公に、女は柔らかく弱くという役割を説き、三従(父・夫・子に従う)を引き、才があっても家を取り仕切らない方が禍がないとします。いまの価値観とは大きく異なる、江戸の家制度の中の考え方です。一方で、陰陽は車の輪や鳥の翼のように互いに欠かせず、陽だけが良いとは言えないと述べ、春と秋にたとえるところには、役割の違いを互いの価値として見る視点も含まれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

卑弱陰陽三従曹大家家草木子

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る