唐錦 / 『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻 卑弱の教えと陰陽・春と秋のたとえ
上中下をよそ人かみなかしもまで、をんなはをとこにへりくだりさふらひなんみちならずや、 男はやうなれば、おほやけにつよきをむねとし、女は陰なれば、やはらかによはきをむねとす、鄒君も順なるをもて正しとするは、をんなの道なりとの給ひ、文宣王も女はみづから思ひのまゝにせず、家にある時は父にしたがひ、人に行ては夫にしたがひ、夫死しては子にしたがふとこそしめし給ひつれ、大家の卑弱ををしへ給ふも、此みつにしたがふとの給ふみこゝろにおなじかるべし、 みづからほしゐまゝにして、人にうけ引侍らずば、ちゝはゝにすなほならず、しうとしうとめにさからひ侍りて、そらおそろしき月日のひかりの、影にもそむき、うやまひたうとぶるおにがみの道にも、ちがひさふらふならし、むかし草木子とかいふ文を見侍ることありしに、水は陰なり火は陽なり、陰 は陽にしたがふゆへに、あたゝかなるいづみは世におほし、陽は陰にしたがはざる故に、ひやゝかなる火は、世にあることをきかずといへり、此ことはりを思ひて、女はたとひざへありとも、家のことをつかさどりはべらで、人にまかせてあらましかば、めんどりのあしたにかはりて、家のつきぬる禍なかるべきに、 陰陽は、車の輪のごとく鳥のつばさのごとし、かたくすつべからず、いかて陽をよしとし陰をわろしとせん、たがひに相根ざす物なり、しかはあれども、春と秋と、あけぼのとゆふばへといづれならん、春は花の色もうるはしう、鳥のさへずりものどかにて、いとをかし、秋は草葉の色もしほれ、蟲の音もうらみて、何となく物かなし、うたに、
新字:上中下をよそ人かみなかしもまで、をんなはをとこにへりくだりさふらひなんみちならずや、 男はやうなれば、おほやけにつよきをむねとし、女は陰なれば、やはらかによはきをむねとす、鄒君も順なるをもて正しとするは、をんなの道なりとの給ひ、文宣王も女はみづから思ひのまゝにせず、家にある時は父にしたがひ、人に行ては夫にしたがひ、夫死しては子にしたがふとこそしめし給ひつれ、大家の卑弱ををしへ給ふも、此みつにしたがふとの給ふみこゝろにおなじかるべし、 みづからほしゐまゝにして、人にうけ引侍らずば、ちゝはゝにすなほならず、しうとしうとめにさからひ侍りて、そらおそろしき月日のひかりの、影にもそむき、うやまひたうとぶるおにがみの道にも、ちがひさふらふならし、むかし草木子とかいふ文を見侍ることありしに、水は陰なり火は陽なり、陰 は陽にしたがふゆへに、あたゝかなるいづみは世におほし、陽は陰にしたがはざる故に、ひやゝかなる火は、世にあることをきかずといへり、此ことはりを思ひて、女はたとひざへありとも、家のことをつかさどりはべらで、人にまかせてあらましかば、めんどりのあしたにかはりて、家のつきぬる禍なかるべきに、 陰陽は、車の輪のごとく鳥のつばさのごとし、かたくすつべからず、いかて陽をよしとし陰をわろしとせん、たがひに相根ざす物なり、しかはあれども、春と秋と、あけぼのとゆふばへといづれならん、春は花の色もうるはしう、鳥のさへずりものどかにて、いとをかし、秋は草葉の色もしほれ、虫の音もうらみて、何となく物かなし、うたに、
書き下し
上中下をよそ人みな、女は男にへりくだり仕える道ではないか。 男は陽であるから、公にあって強いのを旨とし、女は陰であるから、柔らかに弱いのを旨とする。鄒君も、順なるをもって正しとするのは、女の道であると仰せになり、文宣王も、女はみずから思いのままにせず、家にある時は父に従い、人に嫁いでは夫に従い、夫が死んでは子に従うと示された。大家の卑弱を教えなさるのも、この三つに従うという御心に同じであろう。 みずからほしいままにして、人の言うことを受け引き侍らなければ、父母に素直でなく、舅姑に逆らって、空恐ろしい日月の光の、影にも背き、敬い尊ぶ鬼神の道にも、違うであろう。昔『草木子』という書を見たことがあったが、水は陰、火は陽である、陰は陽に従うゆえ、温かな泉は世に多い、陽は陰に従わないゆえ、冷たい火は世にあることを聞かないという。この理を思って、女はたとえ才があっても、家のことをつかさどらず、人に任せていたなら、牝鶏が朝に鳴いて家が尽きる禍はないはずであるのに、 陰陽は、車の輪のように、鳥の翼のようなものである。固く捨ててはならない。どうして陽をよしとし陰を悪しとしようか。互いに根ざすものである。しかしながら、春と秋と、曙と夕映えといずれがよいだろう。春は花の色もうるわしく、鳥のさえずりものどかで、たいへん趣深い。秋は草葉の色もしおれ、虫の音も恨むようで、何となく物悲しい。歌に、
現代語訳
上中下の別なく、世の人みなにとって、女は男にへりくだり、仕えるのが道ではないでしょうか。 男は陽ですから、公の場では強いことを旨とし、女は陰ですから、柔らかく弱いことを旨とします。鄒君も「順であることが正しいのは女の道である」と仰せになり、孔子も、女は自分の思いのままにせず、家にある時は父に従い、嫁いでは夫に従い、夫が亡くなれば子に従う、と示されました。曹大家が卑弱を教えるのも、この三つの従いと同じ心でしょう。 自分の思うままにして、人の言うことを聞き入れなければ、父母に素直でなく、舅姑に逆らい、空恐ろしい日月の光の影にも背き、敬い尊ぶ神々の道にも違うことになるでしょう。昔『草木子』という書を見ましたが、水は陰、火は陽で、陰は陽に従うので温かい泉は世に多く、陽は陰に従わないので冷たい火は世にないといいます。この理を思って、女はたとえ才能があっても、家のことをつかさどらず、人に任せておけば、雌鶏が朝に鳴いて家が滅びるという禍はないはずなのに、 陰陽は車の輪や鳥の翼のようなもので、一方を捨てることはできません。どうして陽をよしとし陰を悪しとするでしょうか。互いに根ざし合うものです。それでも、春と秋、曙と夕暮れのどちらがよいでしょう。春は花の色もうるわしく、鳥のさえずりものどかで、たいへん趣があります。秋は草葉の色もしおれ、虫の音も恨むようで、何となく物悲しいものです。歌に、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻・陰を省みて人を敬う心思いそめき?四つの時には花の春 春のうちには曙の空 秋といえば桐の一葉のそれよりももろき涙の露の夕暮れ と詠めしにても、その景色の劣り勝りの、心をわきまえぬべし。墨を流したように曇れると、風なごやかに晴れし空のたぐいは、よしあし言わずしてしるし。易とかいう文に、陽を助け陰を抑えるはこの理ならん。思えば思えば、女は男より心ざまも暗う、ささやかなることおおかるべきか。陰は悪しという訳を顧みて、つやつや戒めを恐るべき物なり。女の我はが顔に上手めかし、人を嫉み貶め侍るは、いと悪しき癖なり。妹背の仲も睦じう聞こえず、ほかさまの人に疎まれ、いきまき、胸を焦がし、身を奥に所狭くから、常に憂いに沈み、いずれの日か、身安う心の楽しきことあらん。ただひたすらに、舅、姑、夫を、尊び敬い、我が身を謙るに飽かず、顔かたち言の葉、和らかに傅きて、いささか高ぶり侍らずば、人みな愛敬ありて、子孫めでたう栄ゆべし。歌に、 人心引き低くたる水ならば身は安河の名にや流れむ
-
唐錦・『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻・内則の婦徳と素直に学ぶ心内則に女の徳を婉娩聴従と説けるは、形おおどかに、言葉重りかに、物の理を聞き受け、人に従いて逆らわぬ事とぞ。これみな卑順の義にて、婦徳のもとなり。はかなき手ずさみは、なさずとも知らずともありなん。孟母の教えにも、女の業とするは、衣裳を縫い、飲み食う物を作り、舅姑を養い、夫に仕うるに過ぎざるべし、母屋の内の事のみ思しおきて、閾の外を慮らざれと宣えり。古の人の言いしは、悪しきことあるはもとより婦人にあらず、よきことあるも婦人にあらず、かもふかもなきを、婦の徳とすべしとなむ。しからば家の事を司り、国の政に与り侍らんも、うたてしきためしならずや。ただおいらかに謙りなば、家人いつとなう和らぎ、安らかに難しからじ。これや凄き行作ならん。孟母は三たびまで隣を変えて、教えを慎み、その功に、孤を大賢になさせ給うほどの、業あれども、その詞かくのごとし。今時、世人の賢しなど褒めぬる女は、多くはまことの人にてあらじと覚ゆるなり。漢の蔡邕の娘の蔡琰は、唐歌優れて十八拍の詩を作り、筆の道に至りて八分字を書けり。かくはありしかど、節義を敵に失い、もとの夫を忘れて、胡国の王の妻となりけることこそ口惜しけれ。程子の母君の婦人、文玉梓を作り、したり振りして人に伝えもて、悩み草とするを、深く非としたまいしは、理に侍るめれ。輟耕録に載する、若金が妻孫蕙蘭は、風月の才あり、その詩、姿高うして強からず、げにも婦人の作なり。一篇のなれるあり、半ばにしてならざるあり、強いて綴らざる物と見ゆ。残れる筆のすさびも、二十あまりにして世を早うせし後になん広まりにける。その人の衒い飾れるにはあらざること知るべく、しかのごとくならば、嫁たる道に障りなく、論ぜらるることなし。
-
女古状揃園生竹・『女古状揃園生竹』今川に準へて、自を禁むる制詞の条々・夫を敬い友を選び孝行を第一に右この条々、常に心に懸けらるべき事、珍しからずといえども、なお以てつつしむべき事なり。まず家を守るべきには、こころざし直にして、毎事われを立てず、夫の心に随うべし。それ天は陽にして強く、男の道なり。地は陰にして柔かに、女の道なり。陰は陽に順うこと、天地自然の道理なる故、夫婦の道を天地にたとえたれば、夫を天のごとく敬いたっとぶは、これすなわち天地の道なり。されば、幼より心ばえやさしく、直なる朋友にまじわり、仮初にも猥がわしく、賤しき友に近よるべからず。水は方円の器に従い、人は善悪の友によるということは、実なる哉。ここを以て能く家を治むる女は、ただしき事を好むよし、申し伝えけり。人の善悪を知り給うべきは、その人の親しむ輩を見て知るということあれば、誠に恥ずかしき事なり。家を乱す女は、かたましく、気随なる事を好むといえば、朝夕われと心をかえりみて、悪しきを去り、善に移り進むべし。五常の理を受けて生れたりといえども、或いは善人となり、或いは悪人と変る事、皆いとけなきよりの習いによるべし。男子には、師をとり、身を修むる道を習わしむるもありといえども、女としては、学ぶ者稀なり。この故に女の法あることを知らず、かたましく邪になり行くこと、誠に口惜しき次第なり。いくほどなく、他の家に適き、夫に従い、舅姑に仕うる身なれば、父母の許にとまるは、暫くのうちなれば、孝行を尽す事、第一なり。面に白粉をかざり、髪形を粧うのみにて、心のゆがみを矯めんとする人稀なり。こころざし直に、貪ることなくば、貧しく衰えたりとも恥ならず、邪なれば富というとも、智ある人に疎れぬべし。総て我が善悪を知らんと思わば、夫の心穏やかならば、わが行い善と思うべし。せわしく短慮ならば、わが心正しからざると知るべし。人を召仕うこと、日月の草木国土を照し給うごとく、心をめぐらし、その人々に従って召つかうべきなり。穴賢。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻 覚の関と夢の関・治まる世の学び……をもって貫くことを悟るのは、一筋の糸で数珠玉を貫くのにたとえようか。その心の明らかなのは、高峰の雲が絶えて、月の照らすのに似ている。これを名づけて、覚の関に入るという。「夢さめて雲月を吐く」の句題を取って詠んだ歌に、 松風の音に夢路の雲晴れて峰にさやけき曙の月 (松風の音に、夢路の雲が晴れて、峰に清らかな曙の月が見える) そうでなければ、世に居る間は、眠っているようで、酔っているようである。事に応じ物に交わるのも、すべておぼろである。闇のうつつをたどり、幻の夢路をゆく、かくして息の緒の絶えるのを待つのは、風にまたたく灯火の、影さえかすかなようである。夢かとばかり疑わしい。これを名づけて、夢の関を越えずという。歌に、 この関は鳥の空音も許さねば夢のまにまに物思うなり (この関は鶏の空鳴きも許さないので、夢のままに物思いをしている) 治まる御代は今ぞありける。賤山がつも居る所めやすくして、雨風の悩みなく、衣食豊かにして飢え凍えず、世の営みに暇があるから、おのがじし物を学び、心の濁りを澄まし、歌など清き楽しみを得て、聖の御蔭を拝み、君の時を仰ぐ。歌に、 国安らか凝る心は山の井の澄めるを時と君仰ぐなり (国が穏やかで、凝り固まった心が山の井のように澄んだのを機会に、君を仰ぐことです) 〔卑弱第二〕 漢の曹大家と申すのは、班氏の娘であるが、女徳が備わり、文の才も優れ、世に芳しい名を表された。夫の曹氏が亡くなった後、畏き詔を受けて、後宮の妃達の師となりなさったので、大家という尊号を賜り、夫の氏を名乗って、曹大家と崇められた。それより後、唐の代に至って、鄭氏という婦人が、立派にも大家の教えを述べて、『女孝経』を作ったが、卑弱を本として説いた。卑弱とは、陽は貴くして強く、陰は賤しくして弱いという義であろう。仰いで天の道を窺えば、月の光は日の影である。伏して地の道を尋ねれば、水の性は低きに下る。これ、陽は貴く、陰は賤しい理である。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・慈悲をむねとする女君礼を思う慎み、春秋に嫡庶の分けを明らかにし給う、聖の教え、さしも古き心なるべし。 『読書録』とかいう書に、かく説けるよし伝え聞き侍る。山を見るに、その勢い鋭くそぎたるには、よろずの物育ち候わず、その形相集まり、円かにめぐれるには、草木生い茂るなり。水を見るに、岩波のたぎり立つるには、生けるもの住むことなし、淵のよどみ深き所にぞ、魚も多く宿り侍る。われ思うに、おおよそ柔らかに恵み深き人には、下の輩身を寄せて居るに便りあり、激しう素気なければ、召し使う人懐き寄りがたし。天地の間、その理同じきことなり。況んや家の女君となるものは、なお慈悲を旨とす。心も、飲み食う物までに心して、下を養うべし。情は人の為ならず、我人を恵みぬれば、人、おのずから我を尊びいただく。必ずしも人につらからざれ。『万葉集』に、 よし野なる夏実の川の川淀に鴨ぞ鳴くなる山かげにして 樛木の詩は、木の下に下がれる枝あれば、葛これに這い纏う、上の恵み下に下りて妬まざれば、下その情けを忝しとし、上下の心平らかになりて、福禄の幸い限りなしとぞ。これは后大姒の行き届き給うゆえに、富み栄えさせ給うことを、御許の人の褒め奉りし詞なり。小星の詩は、南の国々の君夫人、皆大姒の御徳
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻・美しさへの戒めと男女の別これを入れ給い、心迷いて恭太子を殺し、国乱れたるにあらずや。美しき物は人の心を溺らすゆえに、徳義深き人にあらざれば、大なる破れあること、まのあたりなるべし。叔向恐れて娶らず、その君平公いたう勧め給うから、否びがたく、ついに迎えて妻となせり。叔姫聞きて眉を顰め、あな恨めし、楊家の災いの種を蒔きたりとぞ嘆かれける。 男女を分かつの法は、正しかるべきことなり。妹背の仲は親しといえども、互いに七十の年にならざれば、宿直物の袋を一つにせず、御衣同じ衣桁にかけず、衣箱を同じうせず、いわんや飲み食う器物のたぐいをや。いにしえ男女往来するに、道を異にせし、上より令し給わば、これは今も行いやすかるべきことなり。西東へ通う道は、北を右とし南を左とす。北南へ通う道は、西を右とし東を左とす。地は陰なるゆえに、右を尊びて、男は右により女は左によるならし。男女の分かち明らかに乱れざるは、疎きようなれど、かえって長く親しみ楽しむ道なり。古歌に、 流れては妹背の山の中に落つ吉野の川のよしや世の中 〔孝行第四〕 家に居て、たらちねに孝なる娘の、人に行きて、舅姑に不孝なることは、さらにあるべうもな