古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻・唐堯の姫宮と南平公主の嫁ぎぶり

唐堯と申奉りし、いともかしこきみかどのおほん姫宮、ちゝ大ぎみの仰にしたがひ、虞舜といひてそのかみは、田つくりすへ物つくりなどせし、いやしき人の妻とならせ給ふが、いとようをつとにつかうまつり給ひ、瞽叟といふかたくななるしうとしうとめに、孝行におはしまして、さらに我たときをさしはさみて、夫の家ををとしめ給ふけはひなし、これはほがらかに卑弱の義をさとし、ちゝの命をおもしとし、禮法をつゝしみ給ふ故なり、唐の太宗の南平公主と申奉りし姫宮も、王珪の子の敬直とかいふ人に、めあはせてくだし嫁し給ふ、王珪ひそかにそのつまに語給ふは、帝の御てうあいの姫君なれば、いかにたうとくかしづきまいらさせ給ふべき、御心のまゝなるべきに、みこしおろして我家の婦とし給ふは、男にはかならず妻あり、女にはかならず夫あるは、ひとのおほひなるつねなれば、その道かくべからぬゆへなり、我家をあつくおもうし給ふのみならめや、姫君に人倫を行させ給はんためなるべし、きのふは君の御子にして、今は我婦なり、いざや、婦の舅姑にまみゆる禮をうくべしと、 かみなる座にゐて禮をうくる、ひめぎみは堂のしたにつきたてまつり、物そなへて拜し給ひ、御膳をさゝげ、よめづかへし給ふ、ちゝみかど聞しめされて、悅び思しめし、人の婦たるさほうは、もとよりかくあるべきことなり、よめ、しうと、つま、をつとのみちあきらかに名正し、後の代の法とすべしとの給ひける、これみなひじやくのみちをおぼすゆへなり、

新字:唐堯と申奉りし、いともかしこきみかどのおほん姫宮、ちゝ大ぎみの仰にしたがひ、虞舜といひてそのかみは、田つくりすへ物つくりなどせし、いやしき人の妻とならせ給ふが、いとようをつとにつかうまつり給ひ、瞽叟といふかたくななるしうとしうとめに、孝行におはしまして、さらに我たときをさしはさみて、夫の家ををとしめ給ふけはひなし、これはほがらかに卑弱の義をさとし、ちゝの命をおもしとし、礼法をつゝしみ給ふ故なり、唐の太宗の南平公主と申奉りし姫宮も、王珪の子の敬直とかいふ人に、めあはせてくだし嫁し給ふ、王珪ひそかにそのつまに語給ふは、帝の御てうあいの姫君なれば、いかにたうとくかしづきまいらさせ給ふべき、御心のまゝなるべきに、みこしおろして我家の婦とし給ふは、男にはかならず妻あり、女にはかならず夫あるは、ひとのおほひなるつねなれば、その道かくべからぬゆへなり、我家をあつくおもうし給ふのみならめや、姫君に人倫を行させ給はんためなるべし、きのふは君の御子にして、今は我婦なり、いざや、婦の舅姑にまみゆる礼をうくべしと、 かみなる座にゐて礼をうくる、ひめぎみは堂のしたにつきたてまつり、物そなへて拝し給ひ、御膳をさゝげ、よめづかへし給ふ、ちゝみかど聞しめされて、悦び思しめし、人の婦たるさほうは、もとよりかくあるべきことなり、よめ、しうと、つま、をつとのみちあきらかに名正し、後の代の法とすべしとの給ひける、これみなひじやくのみちをおぼすゆへなり、

書き下し

唐堯と申し奉りし、いともかしこき帝の大御姫宮、父大君の仰せに従い、虞舜といいて昔は、田作り据え物作りなどせし、賤しき人の妻とならせ給うが、いとよう夫に仕うまつり給い、瞽叟という頑なる舅姑に、孝行におわしまして、さらに我が尊きを差し挟みて、夫の家を貶め給う気配なし。これはほがらかに卑弱の義を悟し、父の命を重しとし、礼法を慎み給う故なり。唐の太宗の南平公主と申し奉りし姫宮も、王珪の子の敬直とかいう人に、娶わせて下し嫁し給う。王珪ひそかにその妻に語り給うは、帝の御寵愛の姫君なれば、いかに尊く傅きまいらさせ給うべき、御心のままなるべきに、御輿おろして我が家の婦とし給うは、男には必ず妻あり、女には必ず夫あるは、人の大いなる常なれば、その道欠くべからぬ故なり、我が家を厚く重うし給うのみならめや、姫君に人倫を行わせ給わんためなるべし、昨日は君の御子にして、今は我が婦なり、いざや、婦の舅姑に見ゆる礼を受くべしと、 上なる座に居て礼を受くる。姫君は堂の下に突き奉り、物供えて拝し給い、御膳を捧げ、嫁仕えし給う。父帝聞こし召されて、悦び思し召し、人の婦たる作法は、もとよりかくあるべきことなり、嫁、舅、妻、夫の道明らかに名正し、後の代の法とすべしと宣いける。これみな卑弱の道を思す故なり。

現代語訳

唐堯と申し上げた聡明な帝の姫君は、父君の仰せに従い、虞舜といって、そのころは田を作り器を作るような身分の低い人の妻となられました。姫君はよく夫に仕え、頑固な舅姑にも孝行を尽くし、自分の尊い生まれを持ち出して夫の家を見下す様子はまったくありませんでした。これは、おおらかにへりくだる道理を悟り、父の命を重んじ、礼法を慎まれたからです。唐の太宗の南平公主という姫君も、王珪の子の敬直という人に降嫁されました。王珪はひそかに妻にこう語りました。帝の寵愛の姫君なので大切にお仕えすべきで、お心のままにしていただくことになろうが、姫君が輿をおりてわが家の嫁となられたのは、男には必ず妻があり、女には必ず夫があるという人の大きな常道があって、その道を欠いてはならないからだ。わが家を重んじてくださるだけでなく、姫君に人の道を行わせるためでもあろう。昨日は帝の御子であったが、今は私たちの嫁である。さあ、嫁が舅姑に会う礼を受けよう、と。舅は上座に座って礼を受け、姫君は堂の下から拝して供え物をし、お膳を捧げて嫁としてお仕えになりました。父の帝はこれを聞いて喜び、人の嫁たる作法はもとよりこうあるべきで、嫁・舅・夫・妻の道が明らかになり名が正されたのは、後世の手本とすべきだと仰せになりました。これもみな、へりくだる道をお心にとめられたからです。

解説

尊い生まれの姫君が、嫁いだ先では身分を持ち出さずに舅姑や夫に仕えた、という中国の二つの故事を引き、嫁の作法の手本とします。成瀬維佐子の唐錦は、江戸の家制度の中で、女が身をへりくだって家に入る姿を賢い振る舞いとして描きました。いまの価値観とは違いますが、肩書や生まれを持ち込まず、新しい場のしきたりと人に敬意を払って入る姿勢は、転職や異動で新しい職場に入る人にも通じます。立場に頼らない謙虚さが、周りの信頼を生みます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

卑弱孝行礼法人倫南平公主謙虚

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る