唐錦 / 『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻・唐堯の姫宮と南平公主の嫁ぎぶり
唐堯と申奉りし、いともかしこきみかどのおほん姫宮、ちゝ大ぎみの仰にしたがひ、虞舜といひてそのかみは、田つくりすへ物つくりなどせし、いやしき人の妻とならせ給ふが、いとようをつとにつかうまつり給ひ、瞽叟といふかたくななるしうとしうとめに、孝行におはしまして、さらに我たときをさしはさみて、夫の家ををとしめ給ふけはひなし、これはほがらかに卑弱の義をさとし、ちゝの命をおもしとし、禮法をつゝしみ給ふ故なり、唐の太宗の南平公主と申奉りし姫宮も、王珪の子の敬直とかいふ人に、めあはせてくだし嫁し給ふ、王珪ひそかにそのつまに語給ふは、帝の御てうあいの姫君なれば、いかにたうとくかしづきまいらさせ給ふべき、御心のまゝなるべきに、みこしおろして我家の婦とし給ふは、男にはかならず妻あり、女にはかならず夫あるは、ひとのおほひなるつねなれば、その道かくべからぬゆへなり、我家をあつくおもうし給ふのみならめや、姫君に人倫を行させ給はんためなるべし、きのふは君の御子にして、今は我婦なり、いざや、婦の舅姑にまみゆる禮をうくべしと、 かみなる座にゐて禮をうくる、ひめぎみは堂のしたにつきたてまつり、物そなへて拜し給ひ、御膳をさゝげ、よめづかへし給ふ、ちゝみかど聞しめされて、悅び思しめし、人の婦たるさほうは、もとよりかくあるべきことなり、よめ、しうと、つま、をつとのみちあきらかに名正し、後の代の法とすべしとの給ひける、これみなひじやくのみちをおぼすゆへなり、
新字:唐堯と申奉りし、いともかしこきみかどのおほん姫宮、ちゝ大ぎみの仰にしたがひ、虞舜といひてそのかみは、田つくりすへ物つくりなどせし、いやしき人の妻とならせ給ふが、いとようをつとにつかうまつり給ひ、瞽叟といふかたくななるしうとしうとめに、孝行におはしまして、さらに我たときをさしはさみて、夫の家ををとしめ給ふけはひなし、これはほがらかに卑弱の義をさとし、ちゝの命をおもしとし、礼法をつゝしみ給ふ故なり、唐の太宗の南平公主と申奉りし姫宮も、王珪の子の敬直とかいふ人に、めあはせてくだし嫁し給ふ、王珪ひそかにそのつまに語給ふは、帝の御てうあいの姫君なれば、いかにたうとくかしづきまいらさせ給ふべき、御心のまゝなるべきに、みこしおろして我家の婦とし給ふは、男にはかならず妻あり、女にはかならず夫あるは、ひとのおほひなるつねなれば、その道かくべからぬゆへなり、我家をあつくおもうし給ふのみならめや、姫君に人倫を行させ給はんためなるべし、きのふは君の御子にして、今は我婦なり、いざや、婦の舅姑にまみゆる礼をうくべしと、 かみなる座にゐて礼をうくる、ひめぎみは堂のしたにつきたてまつり、物そなへて拝し給ひ、御膳をさゝげ、よめづかへし給ふ、ちゝみかど聞しめされて、悦び思しめし、人の婦たるさほうは、もとよりかくあるべきことなり、よめ、しうと、つま、をつとのみちあきらかに名正し、後の代の法とすべしとの給ひける、これみなひじやくのみちをおぼすゆへなり、
書き下し
唐堯と申し奉りし、いともかしこき帝の大御姫宮、父大君の仰せに従い、虞舜といいて昔は、田作り据え物作りなどせし、賤しき人の妻とならせ給うが、いとよう夫に仕うまつり給い、瞽叟という頑なる舅姑に、孝行におわしまして、さらに我が尊きを差し挟みて、夫の家を貶め給う気配なし。これはほがらかに卑弱の義を悟し、父の命を重しとし、礼法を慎み給う故なり。唐の太宗の南平公主と申し奉りし姫宮も、王珪の子の敬直とかいう人に、娶わせて下し嫁し給う。王珪ひそかにその妻に語り給うは、帝の御寵愛の姫君なれば、いかに尊く傅きまいらさせ給うべき、御心のままなるべきに、御輿おろして我が家の婦とし給うは、男には必ず妻あり、女には必ず夫あるは、人の大いなる常なれば、その道欠くべからぬ故なり、我が家を厚く重うし給うのみならめや、姫君に人倫を行わせ給わんためなるべし、昨日は君の御子にして、今は我が婦なり、いざや、婦の舅姑に見ゆる礼を受くべしと、 上なる座に居て礼を受くる。姫君は堂の下に突き奉り、物供えて拝し給い、御膳を捧げ、嫁仕えし給う。父帝聞こし召されて、悦び思し召し、人の婦たる作法は、もとよりかくあるべきことなり、嫁、舅、妻、夫の道明らかに名正し、後の代の法とすべしと宣いける。これみな卑弱の道を思す故なり。
現代語訳
唐堯と申し上げた聡明な帝の姫君は、父君の仰せに従い、虞舜といって、そのころは田を作り器を作るような身分の低い人の妻となられました。姫君はよく夫に仕え、頑固な舅姑にも孝行を尽くし、自分の尊い生まれを持ち出して夫の家を見下す様子はまったくありませんでした。これは、おおらかにへりくだる道理を悟り、父の命を重んじ、礼法を慎まれたからです。唐の太宗の南平公主という姫君も、王珪の子の敬直という人に降嫁されました。王珪はひそかに妻にこう語りました。帝の寵愛の姫君なので大切にお仕えすべきで、お心のままにしていただくことになろうが、姫君が輿をおりてわが家の嫁となられたのは、男には必ず妻があり、女には必ず夫があるという人の大きな常道があって、その道を欠いてはならないからだ。わが家を重んじてくださるだけでなく、姫君に人の道を行わせるためでもあろう。昨日は帝の御子であったが、今は私たちの嫁である。さあ、嫁が舅姑に会う礼を受けよう、と。舅は上座に座って礼を受け、姫君は堂の下から拝して供え物をし、お膳を捧げて嫁としてお仕えになりました。父の帝はこれを聞いて喜び、人の嫁たる作法はもとよりこうあるべきで、嫁・舅・夫・妻の道が明らかになり名が正されたのは、後世の手本とすべきだと仰せになりました。これもみな、へりくだる道をお心にとめられたからです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
史記 魏公子列伝魏の公子無忌は、魏の昭王の少子にして魏の安釐王の異母弟なり。昭王薨じ、安釐王即位し、公子を封じて信陵君と為す。是の時、范睢魏を亡げて秦に相たり、魏斉を怨むの故を以て、秦の兵大梁を囲み、魏の華陽の下の軍を破り、芒卯を走らす。魏王及び公子これを患ふ。公子は人と為り仁にして士に下り、士は賢不肖と無く皆謙りて礼もてこれに交はり、敢へてその富貴を以て士に驕らず。士は此を以て方数千里争ひ往きてこれに帰し、食客三千人を致す。是の時に当たりて、諸侯は公子の賢にして客多きを以て、敢へて兵を加へて魏を謀らざること十余年。
-
史記 魏公子列伝魏に隠士有り、侯嬴と曰ふ、年七十、家貧しく、大梁の夷門の監者為り。公子これを聞き、往きて請ひ、厚くこれに遺らんと欲す。受くるを肯んぜずして曰く、「臣、身を脩め行ひを絜くすること数十年、終に監門の困しみの故を以て公子の財を受けず」と。公子是に於いて乃ち酒を置きて大いに賓客を会す。坐定まり、公子車騎を従へ、左を虚しくして、自ら夷門の侯生を迎ふ。侯生、敝れたる衣冠を摂め、直ちに上りて公子の上坐に載り、譲らず、以て公子を観んと欲す。公子轡を執ること愈々恭し。侯生また公子に謂ひて曰く、「臣に客の市の屠中に在る有り、願はくは車騎を枉げてこれに過れ」と。公子車を引きて市に入る。侯生下りてその客朱亥に見え、俾倪して故らに久しく立ち、その客と語り、微かに公子を察す。公子の顔色愈々和らぐ。是の時に当たり、魏の将相・宗室・賓客堂に満ち、公子の酒を挙ぐるを待つ。市人皆公子の轡を執るを観る。従騎皆竊かに侯生を罵る。侯生、公子の色の終に変ぜざるを視て、乃ち客に謝して車に就く。家に至り、公子、侯生を引きて上坐に坐せしめ、遍く賓客に賛す、賓客皆驚く。酒酣にして、公子起ち、寿を侯生の前に為す。侯生因りて公子に謂ひて曰く、「今日、嬴の公子の為にするもまた足れり。嬴は乃ち夷門の抱関者なり、而るに公子親ら車騎を枉げ、自ら嬴を衆人広坐の中に迎ふ、宜しく過る所有るべからざるに、今公子故らにこれに過る。然れども嬴は公子の名を就さんと欲す、故に久しく公子の車騎を市中に立たしめ、客に過りて以て公子を観る、公子愈々恭し。市人皆嬴を以て小人と為し、而して公子を以て長者にして能く士に下ると為すなり」と。是に於いて酒を罷め、侯生遂に上客と為る。
-
老子・第8章上善は水の若し。水は善く万物を利して争わず、衆人の悪む所に処る。故に道に幾し。居は地を善しとし、心は淵を善しとし、与は仁を善しとし、言は信を善しとし、正は治を善しとし、事は能を善しとし、動は時を善しとす。夫れ唯だ争わず、故に尤め無し。
-
史記 老子韓非列伝老子は、楚の苦県厲郷曲仁里の人なり。姓は李氏、名は耳、字は耼、周の守藏室の史なり。孔子、周に適き、将に礼を老子に問はんとす。老子曰く、「子の言ふ所の者は、其の人と骨と皆已に朽つ。独り其の言在るのみ。且つ君子は其の時を得ば則ち駕し、其の時を得ざれば則ち蓬累して行く。吾之を聞く、良賈は深く藏して虚しきが若く、君子は盛徳あるも容貌は愚なるが若し、と。子の驕気と多欲、態色と淫志を去れ。是れ皆子の身に益無し。吾が以て子に告ぐる所は、是くの若きのみ」と。孔子去り、弟子に謂ひて曰く、「鳥は、吾其の能く飛ぶを知る。魚は、吾其の能く游ぐを知る。獣は、吾其の能く走るを知る。走る者には以て罔を為す可く、游ぐ者には以て綸を為す可く、飛ぶ者には以て矰を為す可し。龍に至りては、吾其の風雲に乗りて天に上るを知る能はず。吾今日老子を見るに、其れ猶ほ龍のごときか」と。
-
史記 管晏列伝晏子斉の相たり。出づ。其の御の妻、門間よりして其の夫を闚ふ。其の夫、相の御を為して、大蓋を擁し、駟馬に策ち、意気揚揚として甚だ自ら得たるなり。既にして帰る。其の妻去らんことを請ふ。夫其の故を問ふ。妻曰く、「晏子の長けは六尺に満たずして、身は斉国に相たり、名は諸侯に顕はる。今妾其の出づるを覩るに、志念深く、常に自ら下る有る者なり。今子は長け八尺、乃ち人の僕御為り、然るに子の意は自ら以て足れりと為す。妾是の以に去らんことを求むるなり」と。其の後夫自ら抑損す。晏子怪しみて之を問ふ。御実を以て対ふ。晏子薦めて大夫と為す。
-
葉隠・聞書第一何某(なにがし)は気性者(きしょうもの)なり、何某の前にてかような儀を申し候(そうろう)」と話す人あり。それが面(つら)に似合わぬ言い分なり。曲者(くせもの)と言われたきまでなり。卑(いや)しき位なり。青き所がある人と見えたり。そのように、人の前にて物を言うは槍持(やりもち)中間(ちゅうげん)の出会い同然にて賤(いや)しき事なり。「侍たる者は、まず礼儀正しきとこそ美しけれ」と。扇・鼻紙・料紙・臥具(がぐ)などは、少しよき物にても苦しからざるなり。居宅・衣裳・諸道具など面(つら)に似合わぬ事する人多し。