古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻 漢字の音義と公家・訓の誤り

およそ、わが國の人、をうなはさらなり、をのこも、みなふみの學びにおろかなり、けいげうのことは、むかしよりしれる人まれに見ゆ、からうたぶみの道に、公家のおほんかたは、さかしとこそきゝつれ、今おもふに、文學にも字學にも、公家がた中々おろそかにおはしましける、くらゐたかき人のよしあし、いふもたやすきやうなれども、漢字のをん義はしろしめされぬことのみおほし、ひとつをあげてその外をしるべし、笏は忽と訓じて、事をしるし、わすれじがためのそなへとし侍る、東帶の時これをもて、手のかざりとするは、隋の世よりの事なり、公家がたにしやくとの給ふは、字をうつしたがへて、こゑもまたあやまり、義理もかよはねど、何かとよしありげにの給ふ、かぶりといふ弁の字を、わきまふるといふ字にもちひ、きつたん國をけいたんといひ、かうり國をかうらいといふたぐひなり、あるはよろひかぶとの字をとりちがへ、たんやをかぢととなへ、あるはめいをひの字のわけをしらぬたぐひ、世俗のあやまりいとおほかれども、これはせめぐにたらず、朗詠集の詩などに、文字のつかひやう平仄のさうのたがひしあり、文粹のふみに字法句法のあやまり、こゝら見ゆ、また詩經文選の和訓などに、あやまれることは、野べにひろがるかつら林に、しげき木の葉よりおほし、よむ人心して、その義をたゞしうすべきことなり、 ふるきふみをならひ、我心をたづね、ひろく物の性をつくしてのちに、よろづみなひとつのことはり

新字:およそ、わが国の人、をうなはさらなり、をのこも、みなふみの学びにおろかなり、けいげうのことは、むかしよりしれる人まれに見ゆ、からうたぶみの道に、公家のおほんかたは、さかしとこそきゝつれ、今おもふに、文学にも字学にも、公家がた中々おろそかにおはしましける、くらゐたかき人のよしあし、いふもたやすきやうなれども、漢字のをん義はしろしめされぬことのみおほし、ひとつをあげてその外をしるべし、笏は忽と訓じて、事をしるし、わすれじがためのそなへとし侍る、東帯の時これをもて、手のかざりとするは、隋の世よりの事なり、公家がたにしやくとの給ふは、字をうつしたがへて、こゑもまたあやまり、義理もかよはねど、何かとよしありげにの給ふ、かぶりといふ弁の字を、わきまふるといふ字にもちひ、きつたん国をけいたんといひ、かうり国をかうらいといふたぐひなり、あるはよろひかぶとの字をとりちがへ、たんやをかぢととなへ、あるはめいをひの字のわけをしらぬたぐひ、世俗のあやまりいとおほかれども、これはせめぐにたらず、朗詠集の詩などに、文字のつかひやう平仄のさうのたがひしあり、文粋のふみに字法句法のあやまり、こゝら見ゆ、また詩経文選の和訓などに、あやまれることは、野べにひろがるかつら林に、しげき木の葉よりおほし、よむ人心して、その義をたゞしうすべきことなり、 ふるきふみをならひ、我心をたづね、ひろく物の性をつくしてのちに、よろづみなひとつのことはり

書き下し

およそ、わが国の人は、女はもちろん、男も、みな文の学びに疎い。経学のことは、昔から知る人は稀に見える。漢詩文の道は、公家の方々は賢いと聞いたが、今思うに、文学にも字学にも、公家方はなかなか疎かでおわしました。位の高い人の善し悪しを言うのも容易なようだが、漢字の音義はご存じないことが多い。一つを挙げてその外を知れ。笏は忽と訓じて、事を記し、忘れないための備えとする。束帯の時にこれを手の飾りとするのは、隋の世からのことである。公家方がしゃくとおっしゃるのは、字を写し違え、声もまた誤り、義理も通わないが、何かと由ありげにおっしゃる。冠(かぶり)という弁の字を、わきまえるという字に用い、契丹国をけいたんといい、高麗をこうらいという類である。あるいは鎧兜の字を取り違え、丹矢を「かぢ」と唱え、あるいは名・明を日の字の分けを知らぬ類、世俗の誤りはたいへん多いけれども、これは責めるに足りない。朗詠集の詩などに、文字の使いよう、平仄の相違があり、文粋の書に字法句法の誤りがここに見える。また詩経・文選の和訓などに、誤りがあるのは、野辺に広がる葛林、茂る木の葉より多い。読む人は心して、その義を正しくすべきである。 古い書を習い、我が心を尋ね、広く物の性を尽くして後に、万事みな一つの理

現代語訳

わが国の人は、女はもちろん男も、みな学問に疎いものです。経書の学問に通じた人は、昔から稀にしか見えません。漢詩文の道では、公家の方々は賢いと聞いていましたが、今思えば、文学にも字学にも、公家の方々はかなり疎くておられました。位の高い人の良し悪しを言うのは簡単なようですが、漢字の音と意味をご存じないことが多いのです。一つを挙げれば他も知れます。笏は「忽」と訓じ、事を書き記して忘れないための備えです。束帯の時にこれを手の飾りとするのは、隋の世からのことです。公家の方々が「しゃく」とおっしゃるのは、字を写し違え、音も誤って、意味も通じませんが、何かともっともらしくおっしゃいます。冠(かぶり)の「弁」の字を「わきまえる」の字に用いたり、契丹を「けいたん」、高麗を「こうらい」と呼んだりする類です。あるいは鎧兜の字を取り違え、丹矢を「かぢ」と唱え、名と明の字の分けを知らない類など、世俗の誤りは数多くありますが、これは責めるまでもありません。『朗詠集』の詩には、文字の使い方や平仄の違いがあり、『文粋』にも字法・句法の誤りが多く見えます。また『詩経』『文選』の和訓などにも、野辺に広がる葛林や茂る木の葉より多く誤りがあります。読む人は心して、その意味を正しくしなければなりません。 古い書を習い、自分の心を尋ね、広く物の性を究めたのち、万事がみな一つの理

解説

漢字の音や意味を正しく押さえることの大切さを、公家社会の例を挙げて語る章句です。笏の字の由来、冠の「弁」の用い方、高麗・契丹の呼び方などを引き、身分の高い人も誤りが多いと述べます。江戸時代に女性が書いた学問論で、読む力を磨いて正しい意味に至るべきだという姿勢が表れています。専門の権威を持つ人でも間違えることはあるという指摘は、今の仕事でも、肩書より中身を確かめ、言葉の意味を丁寧に読み取る習慣の大切さに通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

漢字音義笏公家学問誤り

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る