古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻 他国の書と日本人の素直さ

寰宇記とかいふ書に、我朝のこといみじうかけるを、武侯奇論にものせ侍る、日本風土記全浙兵制などは、我國の風俗をつぶさにしるせれども、つたへ聞ことのたがへる所のみおほし、五雜俎とかいふふみに、諸のゑびすのうち、朝鮮より禮儀なるはなく、琉球よりすなほなるはなく、倭奴よりわるがしこきはなしといふ、陳氏はわが日の本の手ぶりは、いざしら浪のふねのかよひぢ、明州のほとりへあふれものなどの、ゆいてらんぼうせし折からを見て、かくはいふめれど、それは國のみだれし時にぞありける、國にさだまるぬしなく、法令おこなはれざる時には、もろこしといへども、禮儀はたゞずなん、今見よ、我國のたみかたは、琉球の人よりすなほなり、いかにとなれば、法然上人の、念佛申せ、佛となるぞとしめさるれば、まほにうけひとすぢにしんじて、いさゝかうたがへることなし、日蓮上人の題目となへよ、佛になるぞとすゝめらるれば、これにもまたひとすぢに思ひついて、死をかへり見ず、この後にもあれ、まがちにくちきゝなる沙門、經もんのかたはし引いてて?、どして?かの岸にいたり、かくしてたのしき國にうまるとぞ、そのがくたらば、心に思ひわくかたもなく、おしなべてみな たうとむべし、かばかりりちぎなる國を、わるがしこしといふは、あやまりならずや、

新字:寰宇記とかいふ書に、我朝のこといみじうかけるを、武侯奇論にものせ侍る、日本風土記全浙兵制などは、我国の風俗をつぶさにしるせれども、つたへ聞ことのたがへる所のみおほし、五雑俎とかいふふみに、諸のゑびすのうち、朝鮮より礼儀なるはなく、琉球よりすなほなるはなく、倭奴よりわるがしこきはなしといふ、陳氏はわが日の本の手ぶりは、いざしら浪のふねのかよひぢ、明州のほとりへあふれものなどの、ゆいてらんぼうせし折からを見て、かくはいふめれど、それは国のみだれし時にぞありける、国にさだまるぬしなく、法令おこなはれざる時には、もろこしといへども、礼儀はたゞずなん、今見よ、我国のたみかたは、琉球の人よりすなほなり、いかにとなれば、法然上人の、念仏申せ、仏となるぞとしめさるれば、まほにうけひとすぢにしんじて、いさゝかうたがへることなし、日蓮上人の題目となへよ、仏になるぞとすゝめらるれば、これにもまたひとすぢに思ひついて、死をかへり見ず、この後にもあれ、まがちにくちきゝなる沙門、経もんのかたはし引いてて?、どして?かの岸にいたり、かくしてたのしき国にうまるとぞ、そのがくたらば、心に思ひわくかたもなく、おしなべてみな たうとむべし、かばかりりちぎなる国を、わるがしこしといふは、あやまりならずや、

書き下し

『寰宇記』という書に、我が朝のことをいみじく書き、『武侯奇論』にも載せました。『日本風土記』『全浙兵制』などは、我が国の風俗を詳しく記しているが、伝え聞いたことの違うところばかり多い。『五雑俎』という書に、諸々の夷のうち、朝鮮より礼儀正しいものはなく、琉球より素直なものはなく、倭奴より悪賢いものはないという。陳氏は、わが日の本の手振りは、いざ知らず、白波の船の通い路、明州のほとりへ、あふれ者などが行って乱暴した折を見て、こう言うのであろうが、それは国の乱れた時のことであった。国に定まる主がなく、法令の行われない時には、中国といえども、礼儀は正されない。今見よ、我が国の民は、琉球の人より素直である。なぜなら、法然上人が、念仏申せ、仏となるぞと示されれば、まっすぐに受けてひとすじに信じ、少しも疑うことがない。日蓮上人が、題目を唱えよ、仏になるぞと勧められれば、これにもまたひとすじに思い付いて、死をかえりみない。この後にもあれ、まがちに口利きなる沙門が、経文の片端を引いて、どしてか彼の岸に至り、こうして楽しき国に生まれると、その学ならば、心に思い分けるかたもなく、おしなべてみな尊むべきである。かばかり律儀な国を、悪賢いというのは、誤りではないか。

現代語訳

『寰宇記』という書には我が国のことが詳しく書かれ、『武侯奇論』にも載っています。『日本風土記』『全浙兵制』なども我が国の風俗を細かく記していますが、伝え聞きの誤りが多いのです。『五雑俎』には、諸々の異民族のうち、朝鮮ほど礼儀正しいものはなく、琉球ほど素直なものはなく、倭奴ほど悪賢いものはない、とあります。陳氏は、日本の人々の振る舞いを、船で明州あたりへ渡ったあぶれ者たちが乱暴した時の様子から言ったのでしょうが、それは国が乱れていた時のことです。国に定まった主がなく、法令が行われない時には、中国でも礼儀は保てません。いまの我が国の民は、琉球の人より素直です。なぜなら、法然上人が「念仏を申せ、仏になる」と示せば、まっすぐ受けてひたすらに信じて少しも疑わず、日蓮上人が「題目を唱えよ、仏になる」と勧めれば、これもひとすじに信じて死をも恐れません。この後も、口達者な僧が、経文の片端を引いて彼岸に至り、そうして楽しい国に生まれると説けば、疑う心も分け隔てもなく、みな尊ぶでしょう。これほど律儀な国を「悪賢い」というのは、誤りではないでしょうか。

解説

中国の書が日本人を「悪賢い」と評したことに対し、成瀬維佐子が反論する章句です。乱れた時代の海賊まがいの振る舞いが印象を作った、と説明し、いまの日本の人々は教えを素直に信じる律儀な国民だと述べます。江戸の人の自国観で、当時の見方としての色が濃い部分です。他人の評価の元となる出来事を見極め、一部分で全体を決めつけない姿勢は、国や人、組織への見方を考える時に役立ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

日本人律儀素直五雑俎法然日蓮

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る