古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻 覚の関と夢の関・治まる世の学び

をもて、つらぬくをさとすこと、ひとすぢのいとして、づゝだまをぬけるにやたとへん、その心のあきらけきは、高峯の雲たえて、月のてらせるに似たり、これを名づけて覺る關にいるとぞいふ、夢さめてくも月をはくの句題をとりて、よめる歌に、 松風のおとに夢路の雲はれてみねにさやけき明ほのゝ月 志かのごとくならざれば、世にをるあひだ、いねたるがごとくゑへるがごとし、事におふじ物にまじはる、すべておぼろなり、やみのうつゝをたどり、まぼろしの夢路をゆく、かくていきの緒のたゆるをまつは、風にまたゝくともし火の、影さへかすかなるがごとし、夢かとのみぞうたがはる、これを名づけて、夢の關をこゑずといふ、うたに、 此關は鳥のそらねもゆるさねは夢のまに〳〵物おもふなり をさまれる御代はいまぞかりける、しづ山がつもをる所めやすうして、雨風のなやみなく、衣しよくゆたかにしてうへこゞへず、世のいとなみにひまあるから、をのがじゝ物學びし、心のにごりをすまし、うたゝきよきたのしみをえて、ひじりのみかげをおがみ、君の時をあふぐ、歌に、 國すらかにこる心は山の井のすめるを時ときみあふくなり 〔卑弱第二〕 漢の曹大家と申しゝは、班氏のむすめにてあめるが、によとくそなはり、ふみのざへすぐれ、世にかうばしさをあらはし給ふ、つまの曹氏身まかりてのち、いともかしこきみことのりをうけて、後宮のもろ〳〵の妃達の師とならせ給へば、大家といふなるそんがうを給はり、つまのうぢを名のりをはし、曹大家とぞあがめける、しかしよりをちつかた、唐の代にいたりて、鄭氏といへる婦人、いしうも大家の御をしへを述べて、女孝經をつくりしぞ、卑弱を本として說給ふ、卑弱とは陽はたとくしてつよう、陰はいやしうしてよはきの義なるべし、あふひで天の道をうかゞへば、月のひかりは日のかげなり、伏して地の道をたづぬれば、水の性はひきゝにくだる、これ陽はたとく、陰はいやしき理りなり、

新字:をもて、つらぬくをさとすこと、ひとすぢのいとして、づゝだまをぬけるにやたとへん、その心のあきらけきは、高峯の雲たえて、月のてらせるに似たり、これを名づけて覚る関にいるとぞいふ、夢さめてくも月をはくの句題をとりて、よめる歌に、 松風のおとに夢路の雲はれてみねにさやけき明ほのゝ月 志かのごとくならざれば、世にをるあひだ、いねたるがごとくゑへるがごとし、事におふじ物にまじはる、すべておぼろなり、やみのうつゝをたどり、まぼろしの夢路をゆく、かくていきの緒のたゆるをまつは、風にまたゝくともし火の、影さへかすかなるがごとし、夢かとのみぞうたがはる、これを名づけて、夢の関をこゑずといふ、うたに、 此関は鳥のそらねもゆるさねは夢のまに〳〵物おもふなり をさまれる御代はいまぞかりける、しづ山がつもをる所めやすうして、雨風のなやみなく、衣しよくゆたかにしてうへこゞへず、世のいとなみにひまあるから、をのがじゝ物学びし、心のにごりをすまし、うたゝきよきたのしみをえて、ひじりのみかげをおがみ、君の時をあふぐ、歌に、 国すらかにこる心は山の井のすめるを時ときみあふくなり 〔卑弱第二〕 漢の曹大家と申しゝは、班氏のむすめにてあめるが、によとくそなはり、ふみのざへすぐれ、世にかうばしさをあらはし給ふ、つまの曹氏身まかりてのち、いともかしこきみことのりをうけて、後宮のもろ〳〵の妃達の師とならせ給へば、大家といふなるそんがうを給はり、つまのうぢを名のりをはし、曹大家とぞあがめける、しかしよりをちつかた、唐の代にいたりて、鄭氏といへる婦人、いしうも大家の御をしへを述べて、女孝経をつくりしぞ、卑弱を本として説給ふ、卑弱とは陽はたとくしてつよう、陰はいやしうしてよはきの義なるべし、あふひで天の道をうかゞへば、月のひかりは日のかげなり、伏して地の道をたづぬれば、水の性はひきゝにくだる、これ陽はたとく、陰はいやしき理りなり、

書き下し

……をもって貫くことを悟るのは、一筋の糸で数珠玉を貫くのにたとえようか。その心の明らかなのは、高峰の雲が絶えて、月の照らすのに似ている。これを名づけて、覚の関に入るという。「夢さめて雲月を吐く」の句題を取って詠んだ歌に、 松風の音に夢路の雲晴れて峰にさやけき曙の月 (松風の音に、夢路の雲が晴れて、峰に清らかな曙の月が見える) そうでなければ、世に居る間は、眠っているようで、酔っているようである。事に応じ物に交わるのも、すべておぼろである。闇のうつつをたどり、幻の夢路をゆく、かくして息の緒の絶えるのを待つのは、風にまたたく灯火の、影さえかすかなようである。夢かとばかり疑わしい。これを名づけて、夢の関を越えずという。歌に、 この関は鳥の空音も許さねば夢のまにまに物思うなり (この関は鶏の空鳴きも許さないので、夢のままに物思いをしている) 治まる御代は今ぞありける。賤山がつも居る所めやすくして、雨風の悩みなく、衣食豊かにして飢え凍えず、世の営みに暇があるから、おのがじし物を学び、心の濁りを澄まし、歌など清き楽しみを得て、聖の御蔭を拝み、君の時を仰ぐ。歌に、 国安らか凝る心は山の井の澄めるを時と君仰ぐなり (国が穏やかで、凝り固まった心が山の井のように澄んだのを機会に、君を仰ぐことです) 〔卑弱第二〕 漢の曹大家と申すのは、班氏の娘であるが、女徳が備わり、文の才も優れ、世に芳しい名を表された。夫の曹氏が亡くなった後、畏き詔を受けて、後宮の妃達の師となりなさったので、大家という尊号を賜り、夫の氏を名乗って、曹大家と崇められた。それより後、唐の代に至って、鄭氏という婦人が、立派にも大家の教えを述べて、『女孝経』を作ったが、卑弱を本として説いた。卑弱とは、陽は貴くして強く、陰は賤しくして弱いという義であろう。仰いで天の道を窺えば、月の光は日の影である。伏して地の道を尋ねれば、水の性は低きに下る。これ、陽は貴く、陰は賤しい理である。

現代語訳

……を一つの理が貫いていると悟ることは、一本の糸で数珠玉を貫くようなものです。その心の明るさは、高い峰の雲がなくなって月が照らすのに似ています。これを「覚の関に入る」といいます。「夢さめて雲月を吐く」という句題で詠んだ歌です。 松風の音に夢路の雲が晴れ、峰に清らかな曙の月が見えます。 そうでなければ、世にいる間は、眠っているよう、酔っているようで、事に応じ人に交わるのも、すべておぼろげです。闇の現実をたどり、幻の夢路をゆき、そうして命の尽きるのを待つのは、風にまたたく灯火の影さえかすかなようで、夢かと疑うほどです。これを「夢の関を越えず」といいます。歌に、 この関は鶏の空鳴きも許さないので、夢のままに物思いをしています。 治まった今の世はすばらしいものです。賤しい山の民も住む所は無難で、雨風の悩みなく、衣食が豊かで飢え凍えることもなく、世の営みに暇があるので、それぞれに学び、心の濁りを澄ませ、歌などの清らかな楽しみを得て、聖人の恩恵を拝み、君の御代を仰いでいます。歌に、 国が穏やかで、凝り固まった心が山の井のように澄んだこのときに、君を仰ぎます。 〔卑弱 第二〕 漢の曹大家という人は、班氏の娘で、女としての徳を備え、文の才にも優れ、世に名高い人でした。夫の曹氏が亡くなった後、畏れ多い詔を受けて、後宮の妃たちの師となったので、「大家」という尊称を賜り、夫の氏を名乗って、曹大家と崇められました。その後、唐の代に鄭氏という婦人が、大家の教えをみごとに述べて『女孝経』を作りましたが、それは「卑弱」を本として説いています。卑弱とは、陽は貴くて強く、陰は賤しくて弱い、という意味でしょう。仰いで天の道を窺えば、月の光は日の影であり、伏して地の道を尋ねれば、水の性は低きに下ります。これが、陽は貴く陰は賤しいという理です。

解説

章の後半では、万事を一つの理が貫くと悟る境地を「覚の関に入る」、そうでない暮らしを「夢の関を越えず」と対比し、歌を添えます。次に、人々が衣食に不足せず学ぶ余裕のある治まった世を讃えます。その後、第二章「卑弱」が始まり、班昭(曹大家)と『女孝経』を紹介して、陽と陰、天と地の対比から女は弱くへりくだるという考えへ進みます。江戸の家制度の中での見方であることを踏まえて読むと、悟りの境地と、学ぶ余裕を支える社会への感謝という二つの視点が見えてきます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

覚の関夢の関治世曹大家女孝経卑弱

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る