女子訓 / 『女子訓』巻第二・巻第二 二南と源氏物語の味わい
味也、精進の調菜は、ごまいり酒砂糖などを用ひて、其味をたすけて、美味となれり、然れ共その用に至りては、風味のおとりたるといふばかりにて、助けたるをいふとなし、その本を見れば、肉味とは違ある事也、二南の詩のごときは、自然の美味のごとし、源氏は、聖學の心を以て、助て見る時は美也、そのほかの和書多しといへども、益すくなきは、野草のごとくにして、助ても調栄と成がたきがごとし、世の學者の、源氏物語を、淫亂不節の書といへるは、人情の正不正を知といふ、詩の奧旨にもいたらざるか、中夏日本、古今人情同じければ、詩は人道の益たる事すくなからず、源氏は、和國の風俗人情をいひ、古代の質素の風をあらはし、禮樂を得たる書也、故に人心の感を催する多し、好色の物語は、源氏の皮膚也、たゞに理を知り、事を覺えたるばかりにて、心情に通ぜざれば、道も行がたく、詩歌も益少なし、故に定家卿も、和歌に師匠なし、心を古風にそめ、言葉を先達に習ふといえり、二南を見れば、直に聖代に逢が如し、源氏物語を見れば、王代の古風とともに遊べる如し、問、二南の解の內、先儒の註にも見えざる說あり、新說なりとて、世人不審し侍らんか、答、その見る所の品は、千變萬化なれ共、理は則一也、聖賢の敎る所、學者の學ぶ所、そのおもむきはさま〳〵なれども、入德の助となる事は一也、何ぞ一定になづみて、變通せざらん、易聖學第一の書なれども、文王の見給ふ所、孔子ののべ給ふ所、一定ならず、程子の傳、朱子の義、又たがへるが如し、しかれども理は則一也、聖人の言、含ところ多し、古人の註解に、其理を一つ云二つ云、段々に云來
新字:味也、精進の調菜は、ごまいり酒砂糖などを用ひて、其味をたすけて、美味となれり、然れ共その用に至りては、風味のおとりたるといふばかりにて、助けたるをいふとなし、その本を見れば、肉味とは違ある事也、二南の詩のごときは、自然の美味のごとし、源氏は、聖学の心を以て、助て見る時は美也、そのほかの和書多しといへども、益すくなきは、野草のごとくにして、助ても調栄と成がたきがごとし、世の学者の、源氏物語を、淫乱不節の書といへるは、人情の正不正を知といふ、詩の奥旨にもいたらざるか、中夏日本、古今人情同じければ、詩は人道の益たる事すくなからず、源氏は、和国の風俗人情をいひ、古代の質素の風をあらはし、礼楽を得たる書也、故に人心の感を催する多し、好色の物語は、源氏の皮膚也、たゞに理を知り、事を覚えたるばかりにて、心情に通ぜざれば、道も行がたく、詩歌も益少なし、故に定家卿も、和歌に師匠なし、心を古風にそめ、言葉を先達に習ふといえり、二南を見れば、直に聖代に逢が如し、源氏物語を見れば、王代の古風とともに遊べる如し、問、二南の解の内、先儒の註にも見えざる説あり、新説なりとて、世人不審し侍らんか、答、その見る所の品は、千変万化なれ共、理は則一也、聖賢の教る所、学者の学ぶ所、そのおもむきはさま〳〵なれども、入徳の助となる事は一也、何ぞ一定になづみて、変通せざらん、易聖学第一の書なれども、文王の見給ふ所、孔子ののべ給ふ所、一定ならず、程子の伝、朱子の義、又たがへるが如し、しかれども理は則一也、聖人の言、含ところ多し、古人の註解に、其理を一つ云二つ云、段々に云来
書き下し
……味である。精進の調菜は、ごま・いり酒・砂糖などを用いて、その味を助けて、美味となる。けれどもその用に至っては、風味が劣るというだけで、助けたというのではない。その本を見れば、肉の味とは違いがあることである。二南の詩のようなものは、自然の美味のようである。源氏は、聖学の心をもって助けて見る時は美である。そのほかの和書は多いけれども、益が少ないのは、野草のようで、助けても調理の栄えとなりがたいようなものである。世の学者が、源氏物語を淫乱不節の書というのは、人情の正不正を知るという、詩の奥旨にも至らないのであろうか。中夏と日本と、古今の人情は同じであるから、詩は人の道の益となること少なくない。源氏は、和国の風俗人情を言い、古代の質素の風を表し、礼楽を得た書である。ゆえに人の心に感を催すことが多い。好色の物語は、源氏の皮膚である。ただ理を知り、事を覚えただけで、心情に通じなければ、道も行いがたく、詩歌も益が少ない。ゆえに定家卿も、「和歌に師匠なし、心を古風に染め、言葉を先達に習う」と言った。二南を見れば、直に聖代に逢うようである。源氏物語を見れば、王代の古風とともに遊ぶようである。 問う。二南の解の内に、先儒の注にも見えない説がある。新説であるとして、世の人が不審に思うであろうか。答える。その見る所の品は千変万化であるけれども、理は則ち一である。聖賢の教える所、学者の学ぶ所、その趣はさまざまだけれども、徳に入る助けとなることは一である。どうして一定に滞って、変通しないでいようか。易は聖学第一の書であるけれども、文王の見られた所、孔子の述べられた所は一定でない。程子の伝、朱子の義も、また違うようである。けれども理は則ち一である。聖人の言葉には含む所が多い。古人の注解に、その理を一つ言い二つ言い、段々に言い来
現代語訳
……それだけで美味です。精進料理はごまやいり酒、砂糖などを使って味を助け、美味しくします。ただ、風味が劣るというだけで、味を助けたと言うほどのことではありません。その本を見れば、肉の味とは違いがあります。二南の詩は自然の美味のようなものです。源氏物語は、聖人の学の心で補って見れば美しいものです。そのほかの和書は多くても益が少なく、野草のようで、助けても料理の栄えにはなりにくいのです。世の学者が源氏物語を淫らで節度のない書だと言うのは、人情の正と不正を知るという詩の奥の意にも届いていないのでしょう。中国と日本、昔と今で人情は同じなので、詩は人の道の助けとして大きな益があります。源氏物語は日本の風俗や人情を述べ、古代の質素な風を表し、礼と楽を得た書です。だから人の心を動かすことが多いのです。好色の話は源氏の表皮に過ぎません。ただ理を知り、事を覚えるだけで心の機微に通じなければ、道も行いにくく、詩歌の益も少ないのです。そのため藤原定家も「和歌に師匠はいない。心を古風に染め、言葉を先人に習う」と言いました。二南を読めば聖人の世に出会うようで、源氏物語を読めば王朝の古風とともに遊ぶようです。 問う。二南の解釈に、先人の注にない説があります。新説だと世の人が疑うでしょうか。答える。見る所は千変万化でも理は一つです。聖賢の教え、学ぶ人の学びは趣が違っても、徳に入る助けとなる点は同じです。一つの型にこだわって、融通をきかせないでよいでしょうか。易は聖学第一の書ですが、文王の見た所と孔子の述べた所は同じではなく、程子の伝と朱子の義も違います。けれども理は一つです。聖人の言葉には含む所が多く、古人の注解は、その理を一つ言い二つ言い、次々と言い進め、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女子訓・『女子訓』巻第二・巻第二 和歌の恋と源氏物語……ものも逃れぬ男女の情によって歌をよみ、猛きに過ぎて野人である者も、みずから恥じるように、いにしえの神人が教えをなさった。和歌の道の起こる所である。ゆえに禁中の宮女でも、数の外は、月花にたとえて歌をよみ、互いの志を言えば、君もその情をあわれみなさって、お許しになった。中宮に召し使われる女房に、文を遣わしたのを御覧になって、会えないのを恨む歌であるといって、やがて中宮の御媒で夫婦になさった。武国の風俗では、上代はこのようでなければ、猛き勇士の心を和らげがたい。これが和歌の恋を奥義とした心である。けれども、愛情の真実から出て、淫乱不仁の行いはない。末の世になり、武国の風俗も衰えゆき、歌の道も知らないので、高師直の好色は淫乱不仁である。男女が相戯れ、不義の行いも出てきてから、歌の衰えたのであろうか。詩歌の性情の正しいのによれば、人の道は美しい。不正に流れれば、風俗が下り、いやしくなってゆくと見える。紫式部が源氏物語に、人情の正と不正と、いにしえから和漢の書にあったことを、その名を違えて書き置いたのも、この道理を知らせるためであるという。変風に、淫行不正の詩を、聖人が削られなかったのも、人情を知らせるためである。後世は誠が少なく、人情が正しくないので、恋を本としては、和の助けとはならずに、害がある。この国の武も衰えたので、いにしえの風俗は、今の大罪となり、男ともに殺されるのである。人情・時変は、古今で異なる所である。 問うて言う。源氏物語を詩経に並べて言うのはどうか。答える。生魚・生鳥の肉の味は、ただそのまま調理しても美
-
女子訓・『女子訓』巻第二・巻第二 詩経の素朴さと男女の情……旅行などに、貴きも賤しきも、とりどりに口ずさんだ古風である。八歳で学校に入り、また大学に入って、理学から作り出し、また君子になって作った詩ばかりではない。このゆえに、しばらく道理を捨て、風俗を吟詠し、のびのびと調べにかけて感ずるところがある。もっとも心ある詩どもは、文学の「てにをは」、心の優美もあるものだから、二段にも見るべきである。第一はただ風情までである。昔も盲者に歌わせて、閨門房中、部屋住みの太子、民間の子女までに歌わせたものであるから、女子婦人の事に託したものも多い。あるいは父母の孝、君臣の礼、兄弟の親しみ、よろずを夫婦の情に寄せた。男女の情は、自然に出て実である。その誠の正しい時は、外も正しくないということはない。これが詩の主意である。これを知らない人は、淫奔が多いと見るのである。古人でさえ、「思い邪なし」の一句に滞って、「多く鳥獣草木の名を識る」と孔子が仰せられた御心を察しないのに近い。詩経は、まずは女・子どもに世の様を知らせようとして、浅々と鳥獣や草木の名を知らしめたのである。この浅々しいのが、聖人の至公で、詩経の意味あることである。また淫奔の詩もあり、聖人が削られなかったのは、奥義があるのだろう。どうして孟子が斉の宣王にものを言われたように、道理だけで詩を見るべきであろうか。問う。淫奔の詩を残らず削らず、少しでも残したのはなぜか。答える。男女の情は実であるけれども、流れては却って誠を失うものである。ゆえに聖人は礼を立てられること厳しい。二南には、男女の情の実にして正しいのを表し、変風には、情に過ぎて風俗の下ったことを戒められた。日本の歌は、なお一層恋を本としている。この国の人は、心猛きに過ぎて、和を破り、治めがたい勢いがある。人と生まれて、誰
-
女子訓・『女子訓』巻第二・巻第二 人情に通じる二南の益……詩を学ばなければ、もって言うことがない」とおっしゃった。詩がこのように行き届いているのはなぜか。答えて言う。家を整え国を治め天下を平らかにするに至るまで、人情と事の変化によく通じなければ、その働きは行われない。饒氏が、「詩は人情に基づく。人情には好むものと憎むものがある。詩を読んで得るところがある」と言っている。人々の境遇はさまざまで、その思いは千々である。人の気質も品々で、好き嫌いもそれぞれである。ところが普通の人は、自分の情の正しい・正しくないさえ知らないので、人の情はなおさら知らない。わずかにこれを知ったと思う人も、詳しくなく、人に対してその情に通じないので、自分の心も安らかでなく、親族も和せず、家が整わないのはいつもここにある。垣を隔てて立つようなもので、一歩も進めないことをいう。ましてや人情によく通じなくては、ものを言っても郷党・隣里にも通用しない。周南・召南は作者の至情を述べ、人情によく通じてこれを言うので精密である。学ぶ者がこの道理を明らかに弁え、人情物理を詳しく知るなら、詩を学んだと言うべきである。このようであれば、四方に使いしても、よく一人で応対し、君命を辱めることがない。これが二南を学ぶ益である。問う。それならば変風に、淫奔の詩が多いのはなぜか。答える。詩経の始めから終わりまで見ると、淫詩は十のうち一、二である。淫奔の詩が多いと見るのは、主意を知らず、恋に正と邪があることをわきまえないからである。すでに「三百篇、思い邪なし」と言っている。どうして淫奔の詩が多いと言えようか。朱子の注も、修身正心の学理から見られたので、淫奔の詩と注された所が多いけれども、夫婦の情を述べただけで、淫奔とは見えがたい詩が多い。陽明子も、鄭・衛の詩は漢の増補があって聖人の真作でないように論じられたが、これも道理を主として見られたからである。詩経は、今の米つき歌、物もらいの小歌、早乙女、海人、
-
唐錦・『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻 源氏物語と枕草子・徒然草の評我が国の物語草子には、心を磨き身の助けとなる書は稀である。源氏物語も、人の心の迷い迷わぬところを写し、世の栄え衰える理を表し、月雪の景色も海山の姿も、まことに絵に描くばかりに巧みである。あやしく妙なる筆の跡に、目が止まり心を留めました。しかしながら、正しい学びを知らない女などが、心を染めてよいことではない。伊勢物語は、源氏の濫觴と聞いたが、その手は走り書きで、ただ歌の詞書のように聞こえて、文章の様には疎く、源氏は□?ちに妙である。藍は藍の葉より出づれども、藍の葉より緑なり。筆の力は、同じ日に語るべからず。東福門院が、この物語の講が終わった時、詠まれた歌、 飽かなくもさらに見果てぬ心地して名残を思う夢の浮橋 (満ち足りず、まだ見尽くしたとも思えない心地で、名残を思う夢の浮橋よ) 中院通村朝臣の返し奉った歌、 うち渡す夢の浮橋今日は猶うれしき瀬にも懸けて見る哉 (見渡す夢の浮橋を、今日はなおうれしい瀬にも懸けて見ることです) 枕草子、栄花物語も、筆の林の花かんばしく思われる。けれども、源氏物語に比べては、実にして余情が足りない。あをによし奈良の桜の八重なるのと、あしひきの山の桜の一重なるのとにたとえようか。古今と新古今との歌の様の変わるのと同じである。徒然草は、所々、人の戒めともなるべきことが見えるが、あふさきるさと言って、波に揺らう船のように、定まらないことが口惜しい。ある人の言うには、その定まらないところが、この法師の一生の見識の立つところで、定まらないことをもって定まった道とする、なぜなら道は跡かたのないものだからと、これも理があると聞こえた。かかることは言い争って益がない。ただ学びする人、心を平らかにして、つくづく尋ね思うべきである。
-
女子訓・『女子訓』巻第二・巻第二 新しい説と人道の益……り、七つも八つも言い述べて、もしくは二つ三つが残っていることもあるだろう。それを一つでも半分でも、人心の霊で、今の人もまた見出して、言うことがあるだろう。世間の文学者は、古人の注にあることでなくては用いないので、今の学者の抄物は、古注のようであるから、今の人情・事変に通じず、文学のためにはよいであろうが、人道には益が少ない。歌をよむのも、古歌に似たのを、古いといって嫌う。心・言葉ともに新しくよみ出すのでなければ用いない。数百年よんで来たので、もはや趣向もあるまいけれども、人心の妙で、珍奇なものも多く聞く。けれども理は古歌とともに一である。聖賢の書を読んで見立てれば、古人と変わっていても、一理によって、人心を開く益があるならば、古人の心に違えたとは言うべきでない。そのうえ、その詩に、このような注解はないというけれども、他の理をもって推して見る時は、みな拠り所がある。出所があって論ずる所である。今日の私言ではない。
-
うひ山ぶみ・注[オ]後世風の中にもさまざまよきあしきふり歌学いかでか歌よむ妨ゲとはならん、妨ゲとなりて、よき歌をえよまぬは、そのわきまへのあしきが故也、然れども歌学の方は、大概にても有べし、歌よむかたをこそ、むねとはせまほしけれ、歌学のかたに深くかゝづらひては、仏書からぶみなどにも、広くわたらでは、事たらはぬわざなれば、其中に無益の書に、功をつひやすこともおほきぞかし、物語ぶみどもをもつねに見るべし、此事の子細は、源氏物語の玉の小櫛に、くはしくいへれば、こゝにはもらしつ、いにしへ人の風雅のおもむきをしるは云々、すべて人は、雅の趣をしらでは有ルべからず、これをしらざるは、物のあはれをしらず、心なき人なり、かくてそのみやびの趣をしることは、歌をよみ、物語書などをよく見るにあり、然して古ヘ人のみやびたる情をしり、すべて古ヘの雅たる世の有リさまを、よくしるは、これ古の道をしるべき階梯也、然るに世間の物学びする人々のやうを見渡すに、主と道を学ぶ輩は、上にいへるごとくにて、おほくはたゞ漢流の議論理窟にのみかゝづらひて、