古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子訓 / 『女子訓』巻第二・巻第二 二南と源氏物語の味わい

味也、精進の調菜は、ごまいり酒砂糖などを用ひて、其味をたすけて、美味となれり、然れ共その用に至りては、風味のおとりたるといふばかりにて、助けたるをいふとなし、その本を見れば、肉味とは違ある事也、二南の詩のごときは、自然の美味のごとし、源氏は、聖學の心を以て、助て見る時は美也、そのほかの和書多しといへども、益すくなきは、野草のごとくにして、助ても調栄と成がたきがごとし、世の學者の、源氏物語を、淫亂不節の書といへるは、人情の正不正を知といふ、詩の奧旨にもいたらざるか、中夏日本、古今人情同じければ、詩は人道の益たる事すくなからず、源氏は、和國の風俗人情をいひ、古代の質素の風をあらはし、禮樂を得たる書也、故に人心の感を催する多し、好色の物語は、源氏の皮膚也、たゞに理を知り、事を覺えたるばかりにて、心情に通ぜざれば、道も行がたく、詩歌も益少なし、故に定家卿も、和歌に師匠なし、心を古風にそめ、言葉を先達に習ふといえり、二南を見れば、直に聖代に逢が如し、源氏物語を見れば、王代の古風とともに遊べる如し、問、二南の解の內、先儒の註にも見えざる說あり、新說なりとて、世人不審し侍らんか、答、その見る所の品は、千變萬化なれ共、理は則一也、聖賢の敎る所、學者の學ぶ所、そのおもむきはさま〳〵なれども、入德の助となる事は一也、何ぞ一定になづみて、變通せざらん、易聖學第一の書なれども、文王の見給ふ所、孔子ののべ給ふ所、一定ならず、程子の傳、朱子の義、又たがへるが如し、しかれども理は則一也、聖人の言、含ところ多し、古人の註解に、其理を一つ云二つ云、段々に云來

新字:味也、精進の調菜は、ごまいり酒砂糖などを用ひて、其味をたすけて、美味となれり、然れ共その用に至りては、風味のおとりたるといふばかりにて、助けたるをいふとなし、その本を見れば、肉味とは違ある事也、二南の詩のごときは、自然の美味のごとし、源氏は、聖学の心を以て、助て見る時は美也、そのほかの和書多しといへども、益すくなきは、野草のごとくにして、助ても調栄と成がたきがごとし、世の学者の、源氏物語を、淫乱不節の書といへるは、人情の正不正を知といふ、詩の奥旨にもいたらざるか、中夏日本、古今人情同じければ、詩は人道の益たる事すくなからず、源氏は、和国の風俗人情をいひ、古代の質素の風をあらはし、礼楽を得たる書也、故に人心の感を催する多し、好色の物語は、源氏の皮膚也、たゞに理を知り、事を覚えたるばかりにて、心情に通ぜざれば、道も行がたく、詩歌も益少なし、故に定家卿も、和歌に師匠なし、心を古風にそめ、言葉を先達に習ふといえり、二南を見れば、直に聖代に逢が如し、源氏物語を見れば、王代の古風とともに遊べる如し、問、二南の解の内、先儒の註にも見えざる説あり、新説なりとて、世人不審し侍らんか、答、その見る所の品は、千変万化なれ共、理は則一也、聖賢の教る所、学者の学ぶ所、そのおもむきはさま〳〵なれども、入徳の助となる事は一也、何ぞ一定になづみて、変通せざらん、易聖学第一の書なれども、文王の見給ふ所、孔子ののべ給ふ所、一定ならず、程子の伝、朱子の義、又たがへるが如し、しかれども理は則一也、聖人の言、含ところ多し、古人の註解に、其理を一つ云二つ云、段々に云来

書き下し

……味である。精進の調菜は、ごま・いり酒・砂糖などを用いて、その味を助けて、美味となる。けれどもその用に至っては、風味が劣るというだけで、助けたというのではない。その本を見れば、肉の味とは違いがあることである。二南の詩のようなものは、自然の美味のようである。源氏は、聖学の心をもって助けて見る時は美である。そのほかの和書は多いけれども、益が少ないのは、野草のようで、助けても調理の栄えとなりがたいようなものである。世の学者が、源氏物語を淫乱不節の書というのは、人情の正不正を知るという、詩の奥旨にも至らないのであろうか。中夏と日本と、古今の人情は同じであるから、詩は人の道の益となること少なくない。源氏は、和国の風俗人情を言い、古代の質素の風を表し、礼楽を得た書である。ゆえに人の心に感を催すことが多い。好色の物語は、源氏の皮膚である。ただ理を知り、事を覚えただけで、心情に通じなければ、道も行いがたく、詩歌も益が少ない。ゆえに定家卿も、「和歌に師匠なし、心を古風に染め、言葉を先達に習う」と言った。二南を見れば、直に聖代に逢うようである。源氏物語を見れば、王代の古風とともに遊ぶようである。 問う。二南の解の内に、先儒の注にも見えない説がある。新説であるとして、世の人が不審に思うであろうか。答える。その見る所の品は千変万化であるけれども、理は則ち一である。聖賢の教える所、学者の学ぶ所、その趣はさまざまだけれども、徳に入る助けとなることは一である。どうして一定に滞って、変通しないでいようか。易は聖学第一の書であるけれども、文王の見られた所、孔子の述べられた所は一定でない。程子の伝、朱子の義も、また違うようである。けれども理は則ち一である。聖人の言葉には含む所が多い。古人の注解に、その理を一つ言い二つ言い、段々に言い来

現代語訳

……それだけで美味です。精進料理はごまやいり酒、砂糖などを使って味を助け、美味しくします。ただ、風味が劣るというだけで、味を助けたと言うほどのことではありません。その本を見れば、肉の味とは違いがあります。二南の詩は自然の美味のようなものです。源氏物語は、聖人の学の心で補って見れば美しいものです。そのほかの和書は多くても益が少なく、野草のようで、助けても料理の栄えにはなりにくいのです。世の学者が源氏物語を淫らで節度のない書だと言うのは、人情の正と不正を知るという詩の奥の意にも届いていないのでしょう。中国と日本、昔と今で人情は同じなので、詩は人の道の助けとして大きな益があります。源氏物語は日本の風俗や人情を述べ、古代の質素な風を表し、礼と楽を得た書です。だから人の心を動かすことが多いのです。好色の話は源氏の表皮に過ぎません。ただ理を知り、事を覚えるだけで心の機微に通じなければ、道も行いにくく、詩歌の益も少ないのです。そのため藤原定家も「和歌に師匠はいない。心を古風に染め、言葉を先人に習う」と言いました。二南を読めば聖人の世に出会うようで、源氏物語を読めば王朝の古風とともに遊ぶようです。 問う。二南の解釈に、先人の注にない説があります。新説だと世の人が疑うでしょうか。答える。見る所は千変万化でも理は一つです。聖賢の教え、学ぶ人の学びは趣が違っても、徳に入る助けとなる点は同じです。一つの型にこだわって、融通をきかせないでよいでしょうか。易は聖学第一の書ですが、文王の見た所と孔子の述べた所は同じではなく、程子の伝と朱子の義も違います。けれども理は一つです。聖人の言葉には含む所が多く、古人の注解は、その理を一つ言い二つ言い、次々と言い進め、

解説

源氏物語を、人情に通じる書として位置づける箇所です。蕃山は、物語の好色は表の皮で、本質は人情と風俗を伝える点にあると見ます。また自分の解釈が先人の注にない新説でも、理が一つなら構わないと答えます。江戸前期の儒者の読み方ですが、作品の表面ではなく、そこから何を学ぶかを大切にする姿勢は、いまの読書にも通じます。古典を現場の課題に引き寄せて読む手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

源氏物語人情二南新説定家一理

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る