唐錦 / 『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻 五行に統べる五音五色と屠竜の学
味に外ならず、やつのなり物は、やつの風の聲にかたどりぬ、はた鳥のさへづり、むしのすだく、波のをと風の聲、いかづちのなるまで、その聲ちゞにかはりけれども、それのもとは五音にこゆることなし、梅、櫻、らんぎく、われもかう、かつらの花、あるは沈香、丁子、りうのう、じやかう、あるは人のつくりしかけ香薰物までに、にほひのことなるは、いくばくかあらん、しかはあれども、それのもとは五臭に外ならず、いろもしなくかはれりけれども、それのもとは五色にこゆることなし、かるがゆへに、こゑ、いろ、か、あぢ、いづれいつゝにすぐることなきは、あめつちのうち、五行にとゞまるゆへなり、その五行は陰陽よりわかれ、いんやうは太極の理よりおこる、太極はいろもかも聲もかたちもなし、人のわざをもていへば、もゝのおこなひは、まことのひとつにすべ侍り、三千の禮は、つゝしみのひともじにあり、まこともつゝしみも、人の心の太極にとゞまるべし、皇極經世書とかいふ物は、太極兩儀よりおして、三才のことはりを、けざやかにときつくせるときゝしが、莊子がかける朱平漫とかいふもの、支離益といふをのこに、千金を盡して龍をほふることをならひし庖丁が、生涯の中についにひとたびも、龍のはうちやうをせざりける、人の益なきをならひ、いそがぬことに心をつくすを、屠龍の學といふはこれがためなり、ことさらをうなの學は、ひろくまじはれるは、中々にあしかるべし、九經をずし、四庫のふみをよみ、三大書を見侍るともよしなし、周禮に婦のよつの德をのべ給ふ、まことにすなほなる言葉をいひ、たゞしうしたがふとくをまもり、いとくりをう
新字:味に外ならず、やつのなり物は、やつの風の声にかたどりぬ、はた鳥のさへづり、むしのすだく、波のをと風の声、いかづちのなるまで、その声ちゞにかはりけれども、それのもとは五音にこゆることなし、梅、桜、らんぎく、われもかう、かつらの花、あるは沈香、丁子、りうのう、じやかう、あるは人のつくりしかけ香薫物までに、にほひのことなるは、いくばくかあらん、しかはあれども、それのもとは五臭に外ならず、いろもしなくかはれりけれども、それのもとは五色にこゆることなし、かるがゆへに、こゑ、いろ、か、あぢ、いづれいつゝにすぐることなきは、あめつちのうち、五行にとゞまるゆへなり、その五行は陰陽よりわかれ、いんやうは太極の理よりおこる、太極はいろもかも声もかたちもなし、人のわざをもていへば、もゝのおこなひは、まことのひとつにすべ侍り、三千の礼は、つゝしみのひともじにあり、まこともつゝしみも、人の心の太極にとゞまるべし、皇極経世書とかいふ物は、太極両儀よりおして、三才のことはりを、けざやかにときつくせるときゝしが、荘子がかける朱平漫とかいふもの、支離益といふをのこに、千金を尽して竜をほふることをならひし庖丁が、生涯の中についにひとたびも、竜のはうちやうをせざりける、人の益なきをならひ、いそがぬことに心をつくすを、屠竜の学といふはこれがためなり、ことさらをうなの学は、ひろくまじはれるは、中々にあしかるべし、九経をずし、四庫のふみをよみ、三大書を見侍るともよしなし、周礼に婦のよつの徳をのべ給ふ、まことにすなほなる言葉をいひ、たゞしうしたがふとくをまもり、いとくりをう
書き下し
味に外ならない。八つの成り物は、八つの風の声にかたどる。また鳥のさえずり、虫のすだく、波の音、風の声、雷の鳴るまで、その声は千々に変わるけれども、その本は五音を越えることがない。梅・桜・蘭・菊・吾亦紅・桂の花、あるいは沈香・丁子・竜脳・麝香、あるいは人の作った掛け香・薫物までに、匂いの異なるのはどれほどあろう。そうではあるけれども、その本は五臭の外ではない。色も品々に変わっているけれども、その本は五色を越えることがない。ゆえに、声・色・香・味、いずれも五つを越えないのは、天地のうち、五行に止まるゆえである。その五行は陰陽より分かれ、陰陽は太極の理より起こる。太極は色も香も声も形もない。人の行いでいえば、百の行いは、まことの一つに統べる。三千の礼は、つつしみの一文字にある。まこともつつしみも、人の心の太極に止まるのであろう。『皇極経世書』という書は、太極・両儀より推して、三才の理を、はっきりと説き尽くしていると聞いたが、荘子が書いた朱泙漫という者が、支離益という男に、千金を尽くして竜を屠ることを習ったが、生涯のうちについに一度も、竜を料理することがなかった。人の益のないことを習い、急がないことに心を尽くすのを、屠竜の学というのはこのためである。ことさら女の学びは、広く交わるのは、なかなか悪いであろう。九経を誦し、四庫の書を読み、三大書を見ても益がない。周礼に婦の四つの徳を述べなさった、まことに素直な言葉を言い、正しく従う徳を守り、糸繰りを績
現代語訳
……味に外ならないのです。八つの成り物は八つの風の声にかたどられます。また鳥のさえずり、虫のすだく声、波の音、風の声、雷の鳴るまで、声は千々に変わっても、その本は五音を越えません。梅・桜・蘭・菊・吾亦紅・桂の花、沈香・丁子・竜脳・麝香、あるいは人の作った掛け香や薫物まで、匂いの違いはどれほどあるでしょう。しかしその本は五臭の外ではありません。色も様々でも、本は五色を越えません。声・色・香・味が五つを越えないのは、天地が五行にとどまるからです。五行は陰陽から分かれ、陰陽は太極の理から起こります。太極には色も香も声も形もありません。人の行いで言えば、百の行いは「まこと」の一つに統べられ、三千の礼は「つつしみ」の一字にあります。まことも、つつしみも、人の心の太極にとどまるのでしょう。 『皇極経世書』は、太極・両儀から推して三才の理をはっきりと説き尽くしていると聞きます。荘子には、朱泙漫という者が支離益に、千金を尽くして竜を屠る術を習ったが、一生のうちに一度も竜をさばく機会がなかった、という話があります。役に立たないことを習い、急がないことに心を尽くすのを「屠竜の学」というのは、このためです。とりわけ女の学びは、広く手を出すのは、かえってよくありません。九経を誦し、四庫の書を読み、三大書を見ても益がないでしょう。周礼に述べられた婦の四つの徳、つまり素直な言葉を言うこと、正しく従う徳を守ること、糸を紡いで織る仕事に努めること、なよやかでおおらかな姿を保つこと、……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
三字経・『三字経』周礼・礼記・詩・春秋我が姫公、周礼を作り、六典を著し、治体を存す。 大小戴、礼記に註し、聖言を述べ、礼楽備わる。 曰く国風、曰く雅頌、四詩と号し、当に詠諷すべし。 詩既に亡びて、春秋作られ、褒貶を寓し、善悪を別つ。
-
『玉勝間』一の巻 から国の官神事と喪事とをかね行ふ事周礼と云うから書を見れば、大祝・小祝の官、もろもろの神祇祭祀の事をあづかり掌り、また喪事をもあづかり掌るよし云えり。生きたると死にたると、浄きと穢きとのわき無くして、皇国のこころより見れば、いともいとも穢らわしき国俗なりけり。
-
論語・八佾篇子曰く、『周、二代を監みて、郁郁として文なる哉。吾、周に従う。』
-
『洗心洞箚記』卷下・第二十三條周官大司寇の職、五刑を以て万民を糾す。故に野に惰農無く、軍に怯兵無く、郷に悪人無く、官に貪者無く、国に暴客無し。此れ成周の治まりて強き所以の一端なり。而して漢唐に至りて暴を糾すの刑有りて、其の余の四刑と、上愿の法とは索然として尽く。而して国の富強を欲するも得べからず。何ぞ況んや三代の治をや。
-
『呻吟語』外篇・治道・周公は一部の活きたる『周禮』周公は是れ一部の活きたる『周禮』なり。世に只だ周公有らば必ずしも『周禮』有るを要せず。周公をして今に生まれしめば、寧ぞ一一『周禮』を用ひんや。愚謂へらく、周公有らば『周禮』無しと雖も可なり。周公無くんば『周禮』有りと雖も可ならず。
-
『弁名』忠信忠とは、人の為に謀り、或いは人の事に代はりて、能く其の中心を尽くし、視ること己の事の若く、懇到詳悉にして至らざる莫きなり。或いは君に事ふるを以て之を言ひ、或いは専ら訟を聴くを以て之を言ふ。訟を聴くも亦た君に事へ官に居るの事なり。然れども五刑の属三千、至つて繁細たり。而して民の詐りを懐き、獄訟の情得難く、彼此怨みを構ふ。苟も能く其の情を体するに非ずんば、則ち其の平を得ず。故に周礼の六徳に、忠は司寇の材為り。左伝に、「小大の獄、察すること能はずと雖も、必ず情を以てす」と、「忠の属なり」と。以て見るべきのみ。子は四を以て教ふ、文・行・忠・信。忠は政事の科為り。政事は君に代はるの事なり。故に忠を以て之に命ず。