古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻 花と馬の色の品々・五つの味

事文類聚とかいふ書を人のよめるを、かたへにてきゝ侍りしに、牡丹の花の譜に、そのしなをよそ九十にあまれり、なかにもすぐれし花をゑらび、名をしるせるをかぞふるに、二十四ありける、菊は前の譜みそじいつゝ、後の譜みそじむつ、すべてなゝそじの名あり、ことゞく註して、そのいろもやうのわかちをしるせりと見えたり、わがせなの喬松子、わかき時馬をこのみて、もゝ色の馬の毛をかぞなへし?、そばにてきゝしが、爾雅詩經などにあらはれしむまの名、あるは按驥集馬經馬疏にとけるを、とりあつめて見るに、そのもといつゝのいろに過ることなし、そのひといろに陰陽ありて、といろになり、ひといろほかの色にあひまじはりて、よいろになれば、本のいろのふたつをあはせて、むつにへんずるゆへに、むそぢになれるなり、六十のかずあひかさなりて、もゝあまりはたちのしなわかるといへり、それ花のいろ、けだものゝ毛の色にだに、かゝるしなこゝらにて、さらにめやすうわかちがたし、いはんやあぢはひにほひ聲などの、千々よろづにかはれるは、かぎりしられじ、思ふに、あめつちのあひだの物のことはり、いかでつくることあらん、ひじりのとひをこのみて、みづから用ひず、草かるわらは、木こるをのこにも、はかりとひ給ふは、義理のきはまりなきをおぼす故なり、我はがほにかどめきて、おのが耳をたのみ目をたうとぶるは、皆あさまなる心ならずや、 そもく人の朝夕くふなる五穀も、しかくのあぢあり、はたくさくのこのみあるは、すいはんどんじきのたぐひまで、そのあぢはひのことなるは、いくばくかあらん、しかはあれど、それのもとは五

新字:事文類聚とかいふ書を人のよめるを、かたへにてきゝ侍りしに、牡丹の花の譜に、そのしなをよそ九十にあまれり、なかにもすぐれし花をゑらび、名をしるせるをかぞふるに、二十四ありける、菊は前の譜みそじいつゝ、後の譜みそじむつ、すべてなゝそじの名あり、ことゞく註して、そのいろもやうのわかちをしるせりと見えたり、わがせなの喬松子、わかき時馬をこのみて、もゝ色の馬の毛をかぞなへし?、そばにてきゝしが、爾雅詩経などにあらはれしむまの名、あるは按驥集馬経馬疏にとけるを、とりあつめて見るに、そのもといつゝのいろに過ることなし、そのひといろに陰陽ありて、といろになり、ひといろほかの色にあひまじはりて、よいろになれば、本のいろのふたつをあはせて、むつにへんずるゆへに、むそぢになれるなり、六十のかずあひかさなりて、もゝあまりはたちのしなわかるといへり、それ花のいろ、けだものゝ毛の色にだに、かゝるしなこゝらにて、さらにめやすうわかちがたし、いはんやあぢはひにほひ声などの、千々よろづにかはれるは、かぎりしられじ、思ふに、あめつちのあひだの物のことはり、いかでつくることあらん、ひじりのとひをこのみて、みづから用ひず、草かるわらは、木こるをのこにも、はかりとひ給ふは、義理のきはまりなきをおぼす故なり、我はがほにかどめきて、おのが耳をたのみ目をたうとぶるは、皆あさまなる心ならずや、 そもく人の朝夕くふなる五穀も、しかくのあぢあり、はたくさくのこのみあるは、すいはんどんじきのたぐひまで、そのあぢはひのことなるは、いくばくかあらん、しかはあれど、それのもとは五

書き下し

『事文類聚』という書を人が読むのを、傍らで聞いたところ、牡丹の花の譜に、その品がおよそ九十にあまり、なかでもすぐれた花を選んで、名を記したのを数えると、二十四あった。菊は前の譜が三十五、後の譜が三十六、すべて七十の名があり、ことごとく註をして、その色や模様の分かちを記していると見える。わが夫の喬松子が、若い時、馬を好んで、百色の馬の毛を数えたのを、傍らで聞いたが、『爾雅』『詩経』などに現れる馬の名、あるいは『按驥集』『馬経』『馬疏』に説かれたのを取り集めて見ると、その元は五つの色を越えることがない。その一色に陰陽があって十色になり、一色が他の色に混じって四色になれば、もとの色の二つを合わせて六に変ずるゆえに、六十になるのである。六十の数が重なり、百二十の品が分かれるという。それ、花の色、獣の毛の色でさえ、かかる品がこれほどあって、さらに見分け難い。まして味わい、匂い、声などの千々万々に変わるのは、限りが知れまい。思うに、天地の間の物の理は、どうして尽きることがあろう。聖人が問うことを好んで、みずから用いず、草刈る童、木こる男にも、はかり問いなさるのは、義理の極まりないことをお思いになるゆえである。我が物顔で門めいて、己の耳を頼み目を尊ぶのは、みな浅はかな心ではないか。 そもそも人が朝夕食べる五穀も、四角の味がある。また草の実の好みがあるのは、炊飯・点心の類まで、その味わいの異なるのは、どれほどあろう。そうではあるけれど、その本は五

現代語訳

『事文類聚』という書を人が読むのを傍らで聞いたところ、牡丹の花の譜には、品種がおよそ九十あまり、中でも優れた花を選んで名を記したものが二十四ありました。菊は前の譜が三十五、後の譜が三十六、全部で七十ほどの名があり、すべて註を付けて色や模様の違いを記しているそうです。私の夫の喬松子が若い時に馬を好み、さまざまな毛色を数えたのを聞いたことがあります。『爾雅』『詩経』などに現れる馬の名、あるいは『按驥集』『馬経』『馬疏』に説くものを集めると、元は五つの色を越えません。その一色に陰陽があって十色になり、一色が他の色と混じると四色、元の色二つを合わせて六に変わるので六十になるのだそうです。六十の数が重なって、百二十の品に分かれるといいます。花の色や獣の毛の色でさえこれほど多く、見分けがたいのですから、まして味・匂い・声が千々万々に変わるさまは、限りが知れません。思うに、天地の物の理は、尽きることがないのでしょう。聖人が問うことを好み、自分の考えだけを用いず、草を刈る子や木こりにも尋ねられたのは、義理(道理)の極まりないことを思われたからです。自分が物知りだと門を構えて、己の耳を頼り目を尊ぶのは、浅はかな心ではないでしょうか。 そもそも人が朝夕に食べる五穀にも四つの味があり、また草の実の好みがあるように、炊飯や点心の類まで、味わいの違いはどれほどあるでしょう。けれども、その本は五

解説

牡丹や菊、馬の毛色といった身近な例を使い、物事の違いは果てしなく見えても、その元をたどれば限られた数に収まるという、章全体の論の組み立てが始まる一節です。続けて、聖人でさえ草刈りの子や木こりにも問うたのだから、自分の見聞だけを頼りにするのは浅はかだと戒めます。夫の喬松子の話を引くところに、書き手の暮らしも垣間見えます。江戸の書ですが、専門外の人の意見にも耳を傾ける謙虚さは、今の仕事の場でも大切な姿勢です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

牡丹菊馬品々聖人謙虚

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る