古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻 色欲の迷いと明徳・歌二首

をほだされ給はず、後の世のまよへる女のやみをてらし、道しるべし給ふとぞおもほゆる、そもく心は身のあるじなり、心ひとたびはなれなば、此身をいかにせん、見てみえず聞てきこえず、いとあぢきなうなり行べし、いづみ式部のうたに、 くらきよりくらき道にそいりぬへきはるかにてらせ山の端の月 西行法師の歌に、 月の行山に心をくりいれてやみなるあとの身をいかにせん 衞の南子は宋朝が色におぼれ、唐の武后は周昌宗が色をよろこび、二條の妃の、むかし男にほだされしたぐひ、和漢ともにおほきことなり、をんなをとこおいたるもわかきも、智あるもおろかなるも、色欲のまよひは、かはる所なしと見ゆるいくその人が、こゝにいたりて平生をあやまる、いはんや心のまなびする人、いろ香をけどをくし?、あやにくなる思ひをきらずして、いつの時か明徳のくもりをはらふべき、花を見月をあはれむきよらなる事だに、ひたぶるにせば、物をもてあそび、こゝろざしをうしなふ、いましめにおぢて、學びのすゝむたどまとなりぬべし?、またいつゝの車につみむなぎにみつるふみをよめりとも、見ずきかざる所にもいましめおそりて、そのひとりをつゝしむ心の學びしらずば、なにのゑきかあらん、ひじりの道となにの似たることかあるべき、長嘯の歌に、 學ひてもその道しらぬふみは猶しみのすみかとなすよりもをし

新字:をほだされ給はず、後の世のまよへる女のやみをてらし、道しるべし給ふとぞおもほゆる、そもく心は身のあるじなり、心ひとたびはなれなば、此身をいかにせん、見てみえず聞てきこえず、いとあぢきなうなり行べし、いづみ式部のうたに、 くらきよりくらき道にそいりぬへきはるかにてらせ山の端の月 西行法師の歌に、 月の行山に心をくりいれてやみなるあとの身をいかにせん 衛の南子は宋朝が色におぼれ、唐の武后は周昌宗が色をよろこび、二条の妃の、むかし男にほだされしたぐひ、和漢ともにおほきことなり、をんなをとこおいたるもわかきも、智あるもおろかなるも、色欲のまよひは、かはる所なしと見ゆるいくその人が、こゝにいたりて平生をあやまる、いはんや心のまなびする人、いろ香をけどをくし?、あやにくなる思ひをきらずして、いつの時か明徳のくもりをはらふべき、花を見月をあはれむきよらなる事だに、ひたぶるにせば、物をもてあそび、こゝろざしをうしなふ、いましめにおぢて、学びのすゝむたどまとなりぬべし?、またいつゝの車につみむなぎにみつるふみをよめりとも、見ずきかざる所にもいましめおそりて、そのひとりをつゝしむ心の学びしらずば、なにのゑきかあらん、ひじりの道となにの似たることかあるべき、長嘯の歌に、 学ひてもその道しらぬふみは猶しみのすみかとなすよりもをし

書き下し

……ほだされなさらず、後の世の迷える女の闇を照らし、道しるべをなさったと思われる。そもそも心は身の主である。心がひとたび離れたなら、この身をどうしよう。見ても見えず、聞いても聞こえず、たいへん味気なくなって行くであろう。和泉式部の歌に、 暗きより暗き道にぞ入りぬべきはるかに照らせ山の端の月 (暗いところから、さらに暗い道に入ってしまいそう。はるかに照らしておくれ、山の端の月よ) 西行法師の歌に、 月の行く山に心を送り入れて闇なる跡の身をいかにせん (月の行く山に心を送り込んでしまって、闇に残された身をどうしよう) 衛の南子は宋朝の色に溺れ、唐の武后は周昌宗の色を喜び、二条の妃の、むかし男にほだされた類は、和漢ともに多いことである。女も男も、老いたるも若きも、智ある者も愚かな者も、色欲の迷いは変わるところがないと見える。幾人もの人が、ここに至って平生を誤る。まして心の学びをする人が、色香を疎み、あいにくな思いを断たずして、いつの時か明徳の曇りを払えようか。花を見、月をあわれむ清らかなことでさえ、ひたぶるにすれば、物を弄び、志を失う。戒めに怖じて、学びの進む妨げとなってしまうであろう。また五つの車に積み、棟に満ちる書を読んだとしても、見ず聞かない所でも戒め畏れて、その独りを慎む心の学びを知らなければ、何の益があろう。聖人の道と何の似たることがあろうか。長嘯の歌に、 学びてもその道知らぬ文は猶しみのすみかとなすよりも惜し (学んでも、その道を知らない書物は、紙魚の住処にしてしまうよりなお惜しい)

現代語訳

……心をほだされず、後の世の迷う女の闇を照らし、道しるべになってくださったと思われます。そもそも心は身の主です。心がひとたび離れてしまえば、この身はどうなるでしょう。見ても見えず、聞いても聞こえず、味気なくなっていきます。和泉式部の歌に、 暗いところからさらに暗い道へ入ってしまいそうです。はるかに照らしてください、山の端の月よ。 西行法師の歌に、 月の行く山に心を送り込んで、闇に残された私の身はどうしたらよいのでしょう。 衛の南子は宋朝の色に溺れ、唐の武后は周昌宗の色を喜び、二条の妃は昔、男に引かれて道を誤りました。日本も中国も例が多く、男も女も、老いも若きも、賢い人も愚かな人も、色欲の迷いに変わりはないようです。多くの人がそこで平生を誤ります。まして心の学びをする人が、色香を遠ざけず、あいにくな思いを断たなければ、いつ明徳の曇りを払えるでしょう。花を見て月を愛でる清らかなことでさえ、ひたすらになれば、物に溺れて志を失います。戒めを恐れて、学びの進みを妨げてしまうかもしれません。五台の車に積み、棟に満ちるほどの書を読んでも、人が見ず聞かないところでも戒め畏れ、その独りを慎む心の学びを知らなければ、何の益があるでしょう。聖人の道とどこが似ているでしょうか。長嘯の歌に、 学んでも、その道を知らない書物は、紙魚の住処にされるより、なお惜しいことです。

解説

心は身の主であり、心が離れれば身は空しくなる、と説く一節です。和泉式部と西行の歌に、闇の中で月に導きを求める思いを重ね、色欲の迷いは男女・賢愚を問わず誰にもあると述べます。そして、どれほど書を読んでも、人の見ないところでも自分を慎む学びを知らなければ益がないと続けます。江戸の女子教育の語り口ですが、知識を重ねるだけでなく、人目のない時の自分を整えることが信頼につながる、という点は今の仕事にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

心迷い明徳慎独和泉式部西行

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る