古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻 范淳夫の娘と游夫人・秦夫人

りと、利口ぶりたる人のいふを、しばく聞しが、わらはきびはなるころより、目なれきゝふれし佛の道なれば、心にそみてあしともおもひすてがたし、もろこしの山のあなたをとはずとも、こゝに燒火の光にも、やのうちををさむるふみをならひ侍らんのみ、 我國の神書をも、易經淮南子を見て、その心をひそかにおそひとりて、後の人つくれりといふ、かゝることも、われくらき身にしあれば、それかあらぬかおぼろなり、きはめていひしろふことかたし、 むかし范淳夫のむすめ、孟子のいで入こと時なく、そのさだまる所をしらざるは、心のいはれなりとの給ふを見侍りて、孟子はあやまれり、心いかでいでいることあるべきといひける、程伊川聞給ひ、此娘は孟子をしらざれども、かへつて心をさとせりとほめゆるしたまふ、朱文公も、このをとめ天資常たかう、心とことばにしづけくさだまりて、さらにたゆらふことなきを見えたるならん、つね人いかでかくあるべき、孟子のひける先聖のこと葉は、學びする人のためにの給ふ物ならじと、判じ給ひける、 游夫人は、生死は、ひるとよるとの、うつりかはるがごとしとて、をはりをとるときにかなしめることなし、秦夫人は、富貴はあくたのなかにて、こがねをひろひぬるにひとしとて、たときにほこらず、游夫人は聖敎を學び、秦夫人は參禪を事とし、道ことなりといへども、心のたうときをさとりて、物にまぎれぬ所は同じかるべし、我朝にても檀林皇后當麻姫なども、いろ香のあだなるをいとひて、心

新字:りと、利口ぶりたる人のいふを、しばく聞しが、わらはきびはなるころより、目なれきゝふれし仏の道なれば、心にそみてあしともおもひすてがたし、もろこしの山のあなたをとはずとも、こゝに焼火の光にも、やのうちををさむるふみをならひ侍らんのみ、 我国の神書をも、易経淮南子を見て、その心をひそかにおそひとりて、後の人つくれりといふ、かゝることも、われくらき身にしあれば、それかあらぬかおぼろなり、きはめていひしろふことかたし、 むかし范淳夫のむすめ、孟子のいで入こと時なく、そのさだまる所をしらざるは、心のいはれなりとの給ふを見侍りて、孟子はあやまれり、心いかでいでいることあるべきといひける、程伊川聞給ひ、此娘は孟子をしらざれども、かへつて心をさとせりとほめゆるしたまふ、朱文公も、このをとめ天資常たかう、心とことばにしづけくさだまりて、さらにたゆらふことなきを見えたるならん、つね人いかでかくあるべき、孟子のひける先聖のこと葉は、学びする人のためにの給ふ物ならじと、判じ給ひける、 游夫人は、生死は、ひるとよるとの、うつりかはるがごとしとて、をはりをとるときにかなしめることなし、秦夫人は、富貴はあくたのなかにて、こがねをひろひぬるにひとしとて、たときにほこらず、游夫人は聖教を学び、秦夫人は参禅を事とし、道ことなりといへども、心のたうときをさとりて、物にまぎれぬ所は同じかるべし、我朝にても檀林皇后当麻姫なども、いろ香のあだなるをいとひて、心

書き下し

……りと、利口ぶった人が言うのをたびたび聞いたが、私は幼い頃から目馴れ聞き馴れた仏の道であるので、心に染みて、悪しとも思い捨て難い。唐土の山の彼方を問わなくとも、ここに焚く火の光にも、家の内を治める書を習うばかりである。 我が国の神書も、易経や淮南子を見て、その心をひそかに襲い取って、後の人が作ったという。このようなことも、私は暗い身であるので、それかあらぬか、おぼろである。極めて言い争うことは難しい。 昔、范淳夫の娘が、孟子の「出入すること時なく、その定まる所を知らないのは、心のことか」という言葉を見て、孟子は誤っている、心がどうして出入りすることがあろうかと言った。程伊川が聞かれ、この娘は孟子を知らないけれども、かえって心を悟っていると、ほめ許された。朱文公も、この少女は天資がつねに高く、心と言葉が静かに定まって、少しもためらうことがないのを見せたのであろう、普通の人がどうしてこうあれようか、孟子が引いた先聖の言葉は、学ぶ人のために言うものではあるまい、と判じられた。 游夫人は、生死は昼と夜の移り変わるようなものだとして、終わりを迎える時に悲しむことがなかった。秦夫人は、富貴は芥の中で金を拾ったのと等しいとして、貴い時に誇らなかった。游夫人は聖教を学び、秦夫人は参禅を事とし、道は異なっていても、心の尊いことを悟って、物に紛れないところは同じであろう。我が朝でも檀林皇后や当麻姫なども、色香のあだなるを厭い、心を

現代語訳

……だと、口達者な人が言うのをたびたび聞きましたが、私は幼い頃から見慣れ聞き慣れた仏の道なので、心に染みて、悪いと思って捨てがたいのです。唐土の山の向こうを尋ねなくても、ここで焚く火の光のもとで、家の内を治める書を学ぶだけです。 我が国の神書も、易経や淮南子の心をひそかに取り入れて後の人が作ったのだ、という人がいます。これも私は暗い身なので、そうなのか違うのかおぼろげで、強く言い争うのは難しいことです。 昔、范淳夫の娘が、孟子の「出入りに時がなく、その居場所を知らないのは心のことか」という言葉を見て、「孟子は間違っている。心がどうして出入りしましょう」と言いました。程伊川はこれを聞いて、「この娘は孟子を知らないが、かえって心をよく悟っている」とほめました。朱文公も、「この少女は生まれつき資質が高く、心も言葉も静かに定まって少しの揺らぎもなかったのだ、普通の人がこうあれようか。孟子が引いた先聖の言葉は、学ぶ人のために言ったものではあるまい」と判じました。 游夫人は、生死は昼と夜が移るようなものと考えて、臨終に悲しまず、秦夫人は、富貴はごみの中で金を拾ったようなものと考えて、高い地位に誇りませんでした。游夫人は聖人の教えを学び、秦夫人は参禅をつとめ、道は異なっても、心の尊さを悟り、物事に紛れないところは同じでしょう。わが国でも、檀林皇后や当麻姫などが、色香のはかなさを厭い、心を

解説

心は出入りするのかという孟子の言葉に、迷わず「心はそんなに出入りしない」と言い切った范淳夫の娘と、生死や富貴にとらわれなかった游夫人・秦夫人が並べられます。学ぶ道は聖教と禅で異なっても、心の尊さを悟って物に動かされない点は同じだ、という見方です。成瀬維佐子は、こうした女性たちを手本に挙げます。江戸の書ですが、立場や流派の違いを超えて、動じない心の拠り所を見つけた人から学ぶ姿勢は、今も参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

范淳夫の娘游夫人秦夫人心聖教参禅

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る