古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻 災祥の常ならぬ世と盗跖の妻

事あり、寒暑災祥の常ならぬこれなり、夏あつかるべきに、かへてすどしう、冬さむかるべきに、かへてあたゝかなるとしあり、あしき人は、わざはひあるべきに、時ありて祥にあひ、よき人は、さいはいなるべきに、時ありて災にかゝる、古今におほきためしなり、顏子のまづしうていのちみぢかく、盜跖がとみていのちながきは、つねのことはりにあらず、よしやいかばかり福にあひ、時をえ侍るとても、道をまげよこしまなることとして、盜跖がともがらとなるべきや、をうなのうへよりいはど?、千とせのよはひをたもち、千づかのこがねをつむとも、誰か盜跖が妻となることをねがひ侍らん、 むかしある人、琅琊代醉とかいふふみをよみしを聞侍るに、佛の字は禮經に出て、ぶつのこゑにて、もとらずといふ心なり、釋敎いりし後、其義をいみて、もとるの時は、こゑはいと訓じかへしとぞ、こゑはかへよかし、いかにも人倫にはもとりたる敎なりと、口にくさげなる人はいふなる、また困知記といふ書に、仙の字五經に見えずとぞ、しからば長生不死の仙術をとなふるものは、秦漢より後にいづるなるべし、また老子の敎とおもむきひとしからめや、その似たるより同じとするも、秦漢より後のことなるべし、黃帝老子の道をひとつにするも、なほ後の世のつくりごと、似げなきわざなるべし、 佛の敎は、老子の清淨無爲のむねにのれり、禪の敎は、莊子の曠達自在のむねにのれり、梵語を漢語にひるがへせる時、老莊のともがら、かの詞をかりてつけあはせぬれば、佛道のみなもとは、老莊な

新字:事あり、寒暑災祥の常ならぬこれなり、夏あつかるべきに、かへてすどしう、冬さむかるべきに、かへてあたゝかなるとしあり、あしき人は、わざはひあるべきに、時ありて祥にあひ、よき人は、さいはいなるべきに、時ありて災にかゝる、古今におほきためしなり、顔子のまづしうていのちみぢかく、盗跖がとみていのちながきは、つねのことはりにあらず、よしやいかばかり福にあひ、時をえ侍るとても、道をまげよこしまなることとして、盗跖がともがらとなるべきや、をうなのうへよりいはど?、千とせのよはひをたもち、千づかのこがねをつむとも、誰か盗跖が妻となることをねがひ侍らん、 むかしある人、琅琊代酔とかいふふみをよみしを聞侍るに、仏の字は礼経に出て、ぶつのこゑにて、もとらずといふ心なり、釈教いりし後、其義をいみて、もとるの時は、こゑはいと訓じかへしとぞ、こゑはかへよかし、いかにも人倫にはもとりたる教なりと、口にくさげなる人はいふなる、また困知記といふ書に、仙の字五経に見えずとぞ、しからば長生不死の仙術をとなふるものは、秦漢より後にいづるなるべし、また老子の教とおもむきひとしからめや、その似たるより同じとするも、秦漢より後のことなるべし、黄帝老子の道をひとつにするも、なほ後の世のつくりごと、似げなきわざなるべし、 仏の教は、老子の清浄無為のむねにのれり、禅の教は、荘子の曠達自在のむねにのれり、梵語を漢語にひるがへせる時、老荘のともがら、かの詞をかりてつけあはせぬれば、仏道のみなもとは、老荘な

書き下し

……こと(事)がある。寒暑や災祥の常ならぬ例がそれである。夏は暑かるべきに、かえって涼しく、冬は寒かるべきに、かえって暖かな年がある。悪い人は災いがあるはずなのに、時として祥に遭い、善い人は幸いがあるはずなのに、時として災いにかかる、古今に多い例である。顔子が貧しくて命短く、盗跖が富んで命長かったのは、常の理ではない。たとえどれほど福に遭い、時を得たとしても、道を曲げ邪なことをして、盗跖の仲間となってよいものか。女の身の上から言えば、千年の齢を保ち、千塚の黄金を積んだとしても、誰が盗跖の妻となることを願おうか。 昔ある人が『琅琊代酔』という書を読むのを聞いたところ、仏の字は礼経に出て、ぶつの声で、もとらずという意味である。釈教が入った後、その義を忌んで、もとるの時は、声はいと訓じ変えたという。声は変えるがよい、いかにも人倫にはもとる教えだと、口さがない人は言うそうだ。また『困知記』という書に、仙の字は五経に見えないという。それならば長生不死の仙術を唱える者は、秦漢より後に出たのであろう。また老子の教えと趣は同じであろうか、似ているから同じとするのも、秦漢より後のことであろう。黄帝・老子の道を一つにするのも、なお後の世の作り事で、似つかわしくない業であろう。 仏の教えは、老子の清浄無為の旨に乗っている。禅の教えは、荘子の曠達自在の旨に乗っている。梵語を漢語に翻した時、老荘の輩が、かの詞を借りて付け合わせたのだから、仏道の源は老荘な

現代語訳

……ことがあります。寒暑や災いと祥(めでたい兆し)が常ならぬことがそれです。夏は暑いはずなのに涼しく、冬は寒いはずなのに暖かな年があります。悪い人に災いがあるはずが、時として幸いに出会い、善い人に幸いがあるはずが、時として災いに遭う、古今にいくらでも例があります。顔子が貧しく短命で、盗跖が富み長生きだったのは、常の理ではありません。たとえどれほど福に恵まれ、時を得ても、道を曲げて邪なことをし、盗跖の仲間になってよいでしょうか。女の身から言えば、千年の寿命と千塚の黄金を得るとしても、誰が盗跖の妻になりたいと願いましょう。 昔、ある人が『琅琊代酔』という書を読むのを聞きました。それによれば、仏の字は礼経に出てきて、「ぶつ」の音で「もとらず」(逆らわない)という意味だそうです。仏教が入ってきた後、その意味を嫌って、「もとる」の時は、音を変えて読むようになったといいます。音は変えるのがよい、いかにも人の道にもとる教えだ、と口さがない人は言うのだそうです。また『困知記』には、仙の字は五経に見えないとあり、それなら長生不死の仙術を唱える者は秦漢より後に現れたのでしょう。老子の教えと同じというのも、似ているから同じとする、秦漢より後のことでしょう。黄帝と老子の道を一つにするのも、後世の作り事で、似つかわしくありません。 仏の教えは老子の清浄無為の趣旨に、禅の教えは荘子の曠達自在の趣旨に乗っています。梵語を漢語に訳す時、老荘の徒がその言葉を借りて当てはめたのだから、仏道の源は老荘だ

解説

世の中は、徳のある人が必ず報われるとは限らない、という現実を認めたうえで、それでも道を曲げてはならないと説く一節です。顔子の貧と盗跖の富を並べ、千年の寿命や黄金を得ても盗跖の妻にはなりたくない、と女の立場から言い切ります。後半は仏や仙の字をめぐる議論の紹介です。江戸の儒学者の見方ですが、結果が伴わなくても自分の筋を通すという姿勢は、評価や成果に揺れやすい今の仕事でも、軸を保つ助けになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

災祥顔子盗跖道信念仙

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る