唐錦 / 『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻 化け物を恐れず・占いと天の道
その木いつとなくきえうせぬ、周南といふ人、ねずみのばけたるにおどろかずして、鼠みづからたふれ、武三思が家の、花月のけしたるたをやめは、狄梁公のたゞしきにかひま見ゆることあたはず、かばかりあきらけきしるしあるを見侍らば、おろかながらも心えあるべきに、物のことはりしらぬ人は、目なれぬをいはけく思ひ、みだりにおそる、おほむねあやしき物は、きつねたぬきなどのばけたるならし、あるはあやしきことをし、あやしきことをいふは、これ人のばけたるなり、きつねのばけ、人のばけたるを、わけなうけうとがり、ことのあやまりいてくるのみおほし、あるはいのりかぢして給はれと、あたら珍財をなげうちて奇妙をよろこび、ぎやうじやあざりをたうとびしも、かのばけのあらはれたるときにかへり見よ、その人の心のおくまで、かたへよりくみはかるべし、いかにをんなりとも、くやしう口をしきことならずや、 陰陽師山伏などが、ひじりのつくらせ給へる易の卦をもて、おのがかたのわざにして占をしつゝ、その心しも、さみだれのあさかのぬまのにごりて、あやめもしらぬ事を、よしありげにもてなし、さまざまのつくりごとして、世人をまどはすことすくなからめや、寔に聖人の天が下後の代をうれへ、人のうたがひをわかちさだめん爲に、うらなひをおきて給ふといへども、たどちをあかせば、みちにしたがふはよし、ぎやくにしたがふはわろしといひ、あめの道はよきにさいはひし、あしきにわざはひすといふにすぎざるべし、つねをすてゝかはれるをかたれば、あめつちのおほひなるも、人猶うらむる
新字:その木いつとなくきえうせぬ、周南といふ人、ねずみのばけたるにおどろかずして、鼠みづからたふれ、武三思が家の、花月のけしたるたをやめは、狄梁公のたゞしきにかひま見ゆることあたはず、かばかりあきらけきしるしあるを見侍らば、おろかながらも心えあるべきに、物のことはりしらぬ人は、目なれぬをいはけく思ひ、みだりにおそる、おほむねあやしき物は、きつねたぬきなどのばけたるならし、あるはあやしきことをし、あやしきことをいふは、これ人のばけたるなり、きつねのばけ、人のばけたるを、わけなうけうとがり、ことのあやまりいてくるのみおほし、あるはいのりかぢして給はれと、あたら珍財をなげうちて奇妙をよろこび、ぎやうじやあざりをたうとびしも、かのばけのあらはれたるときにかへり見よ、その人の心のおくまで、かたへよりくみはかるべし、いかにをんなりとも、くやしう口をしきことならずや、 陰陽師山伏などが、ひじりのつくらせ給へる易の卦をもて、おのがかたのわざにして占をしつゝ、その心しも、さみだれのあさかのぬまのにごりて、あやめもしらぬ事を、よしありげにもてなし、さまざまのつくりごとして、世人をまどはすことすくなからめや、寔に聖人の天が下後の代をうれへ、人のうたがひをわかちさだめん為に、うらなひをおきて給ふといへども、たどちをあかせば、みちにしたがふはよし、ぎやくにしたがふはわろしといひ、あめの道はよきにさいはひし、あしきにわざはひすといふにすぎざるべし、つねをすてゝかはれるをかたれば、あめつちのおほひなるも、人猶うらむる
書き下し
その木はいつとなく消え失せた。周南という人は、鼠の化けたのに驚かずして、鼠はみずから倒れ、武三思の家の、花月と名づけた妖しい女は、狄梁公の正しさを垣間見ることもできなかった。これほど明らかなしるしがあるのを見るなら、愚かな者でも心得がありそうなのに、物の理を知らない人は、見慣れないものを幼稚に思い、みだりに恐れる。おおむね怪しい物は、狐・狸などの化けたものであろう。あるいは怪しいことをし、怪しいことをいうのは、これ人の化けたものである。狐の化け、人の化けたのを、わけもなく気味悪がって、事の誤りが出てくるのみ多い。あるいは祈祷加持をしてくださいと、惜しい財を投げ出して奇妙を喜び、行者や阿闍梨を尊んだのも、あの化けが現れた時に思い返してみよ。その人の心の奥まで、傍らから汲み量るであろう。いかに女であっても、悔しく口惜しいことではないか。 陰陽師・山伏などが、聖人の作らせなさった易の卦をもって、おのが家業にして占いをしつつ、その心は、五月雨の安積の沼のように濁って、あやめも知らぬことを、由ありげにもてなし、さまざまの作り事をして、世人を惑わすことが少なくないであろう。まことに聖人が天下と後の代を憂え、人の疑いを分け定めようとして、占いを置かれたといっても、理を明かせば、道に従うのはよし、逆に従うのは悪しといい、天の道は善に幸いし、悪に災いするというに過ぎない。常を捨てて変わったことを語れば、天地の大いなるものさえ、人はなお恨むことがある、寒暑災祥の常ならぬことである。
現代語訳
その木はいつのまにか消え失せました。周南という人は、鼠が化けたものに驚かず、鼠はひとりでに倒れました。武三思の家の、花月と名づけた妖しい女は、狄梁公の正しさを垣間見ることさえできませんでした。これほど明らかな証があるのですから、愚かな人でも心得があってよいのに、物の道理を知らない人は、見慣れないものを子どものように怖がり、むやみに恐れます。たいてい怪しい物は、狐や狸などが化けたもので、怪しいことをしたり言ったりするのは、人が化けたものです。狐の化けたものや、人の化けたものを、わけもなく気味悪がって、過ちが出てくることが多いのです。あるいは祈祷や加持をしてほしいと、惜しい財を投げ出して奇妙なことを喜び、行者や阿闍梨を尊んだ人も、あの化けの皮が現れた時に思い返してごらんなさい。その人の心の奥まで、傍らから推し量れましょう。女であっても、悔しく口惜しいことではありませんか。 陰陽師や山伏などが、聖人の作られた易の卦を用いて、自分たちの家業として占いをしつつ、その心は五月雨の安積の沼のように濁り、わけも分からないことを、もっともらしくふるまい、さまざまな作り事で世の人を惑わすことは少なくありません。本当に、聖人が天下と後の世を憂え、人の疑いを晴らそうとして占いを置かれたとしても、理を明かせば、「道に従うのはよい、逆らうのは悪い」「天の道は善に幸いし、悪に災いする」というに尽きましょう。常を捨てて変わったことを語れば、天地の大いなるものにさえ、人はなお恨み言を言う、寒暑の乱れや災いと祥(めでたい兆し)の常ならぬことがそれです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
呂氏春秋・精通③德なる者は、萬民の宰なり。月なる者は、群陰の本なり。月望なれば則ち蚌蛤實ち、群陰盈つ。月晦なれば則ち蚌蛤虚しく、群陰虧く。夫れ月、天に形われて、群陰、淵に化す。聖人、德を己に行いて、四方咸仁に飭し。
-
論語・衛霊公篇子曰く、由、徳を知る者は鮮なし。
-
論語・為政篇子曰く、政を為すに徳を以てすれば、譬えば北辰其の所に居て衆星之に共(むか)うが如し。
-
論語・為政篇子曰く、之を道びくに政を以てし、之を斉(ととの)うるに刑を以てすれば、民免れて恥無し。之を道びくに徳を以てし、之を斉うるに礼を以てすれば、恥有り且つ格(いた)る。
-
論語・憲問篇南宮适、孔子に問いて曰く、「羿は射を善くし、奡は舟を盪かす。倶に其の死を得ざりき。禹・稷は躬ら稼して天下を有てり。」夫子答えず。南宮适出づ。子曰く、「君子なるかな若き人。徳を尚ぶかな若き人。」
-
『墨子』親士是の故に天地は昭昭たらず、大水は潦潦たらず、大火は燎燎たらず、王徳は堯堯たらず。者は乃ち千人の長なり。其の直きこと矢の如く、其の平らかなること砥の如きは、萬物を覆うに足らず。是の故に谿の狹き者は速やかに涸れ、逝の淺き者は速やかに竭き、墝埆なる者は其の地育まず。王者の淳き澤も、宫中を出でざれば、則ち國に流るる能わず。