孔子家語 / 觀周
孔子見老聃而問焉,曰:「甚矣,道之於今難行也。吾比執道,而今委質以求當世之君而弗受也。道於今難行也。」老子曰:「夫說者流於辯,聽者亂於辭。如此二者,則道不可以忘也。」
新字:孔子見老聃而問焉,曰:「甚矣,道之於今難行也。吾比執道,而今委質以求当世之君而弗受也。道於今難行也。」老子曰:「夫説者流於弁,聴者乱於辞。如此二者,則道不可以忘也。」
書き下し
孔子、老聃に見えて問いて曰わく、「甚だしいかな、道の今に於いて行い難きや。吾れ比ごろ道を執りて、今委質して以て當世の君に求むるも受けられざるなり。道、今に於いて行い難きなり。」老子曰わく、「夫れ說く者は辯に流れ、聽く者は辭に亂さる。此の二者の如くんば、則ち道は以て忘る可からざるなり。」
現代語訳
孔子は老聃に会って尋ねた。「ひどいものです、今の世で道を行うことの難しさは。私は近頃、道を守って身を捧げ、当世の君主に用いられようとしましたが、受け入れられませんでした。今の世では道はまったく行われないのです。」老子は言った。「説く者は弁舌の巧みさに流され、聞く者は言葉の多さに惑わされる。こうした事情がある以上、道そのものを見失わないようにすることが大切なのだ。」
解説
道を実践しようとしても世に受け入れられない孔子の嘆きに対し、老子は、説く側の弁舌が巧みすぎると本質からずれ、聞く側も言葉の多さに惑わされて真意を見失うと指摘します。だからこそ、たとえ世に用いられなくとも、道そのものを見失わず保ち続けることが肝要だと説いています。理念や信念を語る言葉が巧みになりすぎると、かえって本質が伝わりにくくなるという指摘は、弁舌や情報発信力が重視される現代においても、伝える技術と伝えるべき中身のどちらを優先すべきかを考えさせる示唆に富んでいます。
この章句が説くこと
老子道弁舌世に用いられず信念
関連する章句
-
老子 第1章道たる可く道も、常の道に非ず。名たる可く名づくるも、常の名に非ず。名無くして天地の始まり、名有りて萬物の母。故に常に欲無くして以てその妙を観、常に欲有りて以てその窮を観。此二つは、同じく出でて異なる名、同じく之を玄と謂う。玄の又玄、衆妙の門なり。
-
論語 子張篇子路これを聞きて以て告ぐ。子曰わく、鳥獣と同群すること能わず。吾れ斯の人の徒に非ずんば、誰と与にかせん。天下に道有らば、丘易らんや。
-
論語 公冶長篇子曰く、『道行なわれざれば、桴に乗りて海に浮かん。』子路これを聞きて喜ぶ。子曰く、『由や、その賢なるか。』
-
呂氏春秋・大樂④大樂は君臣父子長少の歡欣して説ぶ所なり。歡欣は平に生じ、平は道に生ず。道なる者は、之を視れども見えず、之を聽けども聞こえず、狀を為す可からず。不見の見、不聞の聞、無狀の狀を知る者有れば、則ち之を知るに幾し。道なる者は、至精なり。形を為す可からず、名を為す可からず、彊いて之が名を為して、之を太一と謂う。故に一なる者は令を制し、兩つなる者は聽に從う。先聖は兩を擇て一に法る。是を以て萬物の情を知る。故に能く一を以て政を聽く者は、君臣を樂しませ、遠近を和らげ、黔首を説ばせ、宗親を合わす。能く一を以て其の身を治むる者は、災いを免れ、其の壽を終え、其の天を全うす。能く一を以て其の國を治むる者は、姦邪去り、賢者至り、大化を成す。能く一を以て天下を治むる者は、寒暑適い、風雨時ありて、聖人と為る。故に一を知れば則ち明ならん。兩を明らかにすれば則ち狂わん。
-
荀子・正名篇性なる者は天の就せるなり、情なる者は性の質なり、欲なる者は情の応なり。欲する所を以て得べしと為して之を求むるは、情の必ず免れざる所なり。以て可と為して之を道びくは、知の必ず出ずる所なり。故に守門を為すと雖も、欲は去るべからず、性の具なればなり。天子と為ると雖も、欲は尽くすべからず。欲は尽くすべからずと雖も、以て尽くすに近づくべきなり。欲は去るべからずと雖も、求むるは節すべきなり。欲する所は尽くすべからずと雖も、求むる者は猶お尽くすに近づく。欲は去るべからずと雖も、求めて得ざれば、慮る者は求むるを節せんと欲す。道なる者は、進めば則ち尽くすに近づき、退けば則ち求むるを節す。天下に之に若くもの莫し。
-
論語 陽貨篇陽貨、孔子に見えんと欲す。孔子見えず。孔子に豚を帰す。孔子その亡きを時として往きてこれを拜す。塗にこれに遇う。陽貨曰わく、来れ、予、事有り。曰わく、宝を懐いてその邦に迷う、仁と謂うべけんや。曰わく、不可なり。事を好みて時を亟(しばしば)失う、知と謂うべけんや。曰わく、不可なり。曰わく、日月逝けり、歳我を与えず。孔子曰わく、諾、吾将に仕えんとす。