古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻 経伝を習う意義と妖は徳に勝たず

おほきなるを、なべてからといひ侍らんや、およそことばかたくなにして、もじにかなはぬいとをかしと、いましのいふ所は、みなすゑなることなり、經傳をならはざれば、いかてか心性をわきまふべき、性をわきまへざらんは、人のたどちをしらざるなり、醫師も藥性をきはめしらては、病を治るによしなし、木のたくみも、木性を見てのちにをの〻みをほどこし、馬の性をそらんじて、のりやう法にかなひ、弓の性をあかして、射てよく的にあたる、物みなしかり、仁義は人の性なり、これをわきまふることなければ、ちうかうのみなもと、ほうれうのつなにくらし、たどにいなかびたるから聲、かたことのさへずりは、み〻かしましくともなにならず、とがむるにたらざるべし、またすこしふみのはしまさぐりて、みだりにおのれをじやうずめかし、人をしのぎ、その本性をそこなふ人もありけれど、聖敎のあやまちならめや、飯は人をやしなふ物なり、くひ過てなやめるは、その人のあやまちなり、いひのとがにあらず、後にまなぶともがらあしければとて、いにしへの敎をすてば、火のわざはひにこりて物かしがず、はらやめるにこりて、物くはざらんといふにおなじ、 殷?の本記に、妖は德にかたずとあなるを聞しが、千金方とかいふ物にも、そのあやしきを見てあやしとせざれば、あやしきものみづからやぶるとあり、性理字義といふ文にも、妖はたどしき人にちかずかずといへるとなん、これらの言葉は、女の知るべき事なり、殷?のおほうちの庭にくわかぢのふた木、あしたにおひ出て、夕におほいさひとかこみになれり、みかど德を修め、まつりごとおぎぬひ給ふて、

新字:おほきなるを、なべてからといひ侍らんや、およそことばかたくなにして、もじにかなはぬいとをかしと、いましのいふ所は、みなすゑなることなり、経伝をならはざれば、いかてか心性をわきまふべき、性をわきまへざらんは、人のたどちをしらざるなり、医師も薬性をきはめしらては、病を治るによしなし、木のたくみも、木性を見てのちにをの〻みをほどこし、馬の性をそらんじて、のりやう法にかなひ、弓の性をあかして、射てよく的にあたる、物みなしかり、仁義は人の性なり、これをわきまふることなければ、ちうかうのみなもと、ほうれうのつなにくらし、たどにいなかびたるから声、かたことのさへずりは、み〻かしましくともなにならず、とがむるにたらざるべし、またすこしふみのはしまさぐりて、みだりにおのれをじやうずめかし、人をしのぎ、その本性をそこなふ人もありけれど、聖教のあやまちならめや、飯は人をやしなふ物なり、くひ過てなやめるは、その人のあやまちなり、いひのとがにあらず、後にまなぶともがらあしければとて、いにしへの教をすてば、火のわざはひにこりて物かしがず、はらやめるにこりて、物くはざらんといふにおなじ、 殷?の本記に、妖は徳にかたずとあなるを聞しが、千金方とかいふ物にも、そのあやしきを見てあやしとせざれば、あやしきものみづからやぶるとあり、性理字義といふ文にも、妖はたどしき人にちかずかずといへるとなん、これらの言葉は、女の知るべき事なり、殷?のおほうちの庭にくわかぢのふた木、あしたにおひ出て、夕におほいさひとかこみになれり、みかど徳を修め、まつりごとおぎぬひ給ふて、

書き下し

……大きなものを、みな唐というのか。およそ言葉がかたくなで文字にかなわないのを、たいへんおかしいと、そなたの言うところは、みな末のことである。経伝を習わなければ、どうして心性をわきまえよう。性をわきまえないのは、人の道を知らないのである。医師も薬の性を究め知らなければ、病を治すに術がなく、木工も木の性を見て後にその技を施し、馬の性を諳んじて、乗り方が法にかなって、弓の性を明らかにして、射てよく的に当たる。物みなそうである。仁義は人の性である。これをわきまえることがなければ、忠孝の源、法令の綱に暗い。ただ田舎びた唐声、片言のさえずりは、耳かしましくともなんにもならず、とがめるに足りない。またすこし文の端をまさぐって、みだりに己を上手めかし、人を凌ぎ、その本性を損なう人もあるけれど、聖教の過ちであろうか。飯は人を養う物である。食い過ぎて悩むのは、その人の過ちであって、飯の咎ではない。後に学ぶ輩が悪いからといって、いにしえの教えを捨てるなら、火の災いに懲りて物を貸さず、腹を病んで懲りて、物を食べないというのと同じである。 殷?の本記に、妖は徳に勝たずとあると聞いたが、『千金方』という物にも、その怪しきを見て怪しとしなければ、怪しき物はみずから破れるとあり、『性理字義』という文にも、妖は正しい人に近づかないとあるという。これらの言葉は、女の知るべきことである。殷?の大内の庭に、桑と梶の二本の木が、朝に生え出て、夕に大きさ一抱えになった。帝は徳を修め、政を行い給うて、

現代語訳

……大きなものを、みな「唐」というのでしょう。「言葉がかたくなで文字にかなっていないのがおかしい」と言いますが、あなたの言うのは、枝葉のことばかりです。経書や伝を習わなければ、どうして心性をわきまえられましょう。性をわきまえないのは、人の道を知らないということです。医者も薬の性を究めなければ病を治せず、大工も木の性を見てから技を施し、馬の性を知って乗りこなし、弓の性を知って的に当てます。物はみなそうです。仁義は人の性です。これをわきまえなければ、忠孝の源も、法令の綱も暗いままです。ただ田舎めいた唐声や片言のさえずりは、耳に騒がしくても取るに足らず、とがめるまでもありません。また、書物の端をかじって、むやみに自分を賢そうに見せ、人を見下し、本性を損なう人もいますが、それは聖人の教えの過ちでしょうか。飯は人を養うもの。食べ過ぎて苦しむのはその人の過ちで、飯の罪ではありません。後に学ぶ者が悪いからといって昔の教えを捨てるのは、火事に懲りて物を貸さず、腹を壊して懲りて食べない、というのと同じです。 殷の本記に「妖は徳に勝たず」とあると聞きました。『千金方』という書にも、怪しいものを見て怪しいと思わなければ、怪しいものはおのずから破れる、とあり、『性理字義』にも、妖は正しい人に近づかない、とあるそうです。これらの言葉は、女も知っておくべきです。殷の宮廷の庭に、桑と梶の二本の木が朝に生え、夕には一抱えの大きさになりました。帝は徳を修め、政を行われ、

解説

前半は、学ぶ人の行き過ぎを理由に学びそのものを捨てるのは、火事に懲りて物を貸さず、腹を壊して食を断つようなものだ、という比喩が鮮やかです。後半は『性理字義』などを引き、怪しいものも徳のある人には近づけないという話の導入です。江戸の女子教育の書らしく、迷信より学問を勧める趣旨です。いまも、新しい仕組みで失敗が出ると全体を否定しがちですが、悪いのは使い方かもしれないと見直す視点は役立ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

経伝性仁義学問比喩妖

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る