唐錦 / 『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻 散る桜の歌と梅の香・唐人の呼び名
つねのこゝろなり、うたに、 ことはりのつねと思へとさくら花ちるなこりにぞ風はうらめし たそがれのころ、あさむらさきのゆかりをとめて、ふぢの君のがりもうて侍りしに、ふぢのきみなゝめならずゑみをふくませ給ひ、おほとなぶらかゝげて物語し給ふ、折しも梅の花かほり來て、いとをかしかりければ、さやうぜさせ給ふて、むかし木犀のにほへるを聞て、われなんぢにかくすことなしとの給ふ、ひじりの心をさとりける人ありとぞ、春の夜のやみはあやなしといへども、香やはかくる〻梅の花、これや道のしるべならん、車武がほたるをあつめ、孫康が雪にてらして、ふみをよめるもよし、さもあれ今の學びする人、道にたどりてほぐにのみ思ひをとゞめば、いかばかりもてなやみぐさとしぬるとも、心をしるべもなしと、の給ふてよませける、 あつめぬるほたるも雪もさもあらはあれ梅か香ふかきまとのさよ風 ある人わらはにかたりしは、學なき人は、もろこしのことはさらなり、やまとのむかしだにしらぬゆへ、世のことわざをのみかたりて、おとがいをひらき、今にことなるを見ては、ひたすらに非なりとし、あるは阿蘭陀といふいぬぐにのやつをも、琉球のともがらをも、朝鮮の人をも、我俗にかはれるを見ては、なべてみな唐人といひ、鷄もおほひなるを見ては、たうまるとよび、犬もおほきなれば、たうけんといふ、矮鷄はからにもあり、葵犬はもとにしのゑびすよりきたりぬと見えたり、なにゆへにか、
新字:つねのこゝろなり、うたに、 ことはりのつねと思へとさくら花ちるなこりにぞ風はうらめし たそがれのころ、あさむらさきのゆかりをとめて、ふぢの君のがりもうて侍りしに、ふぢのきみなゝめならずゑみをふくませ給ひ、おほとなぶらかゝげて物語し給ふ、折しも梅の花かほり来て、いとをかしかりければ、さやうぜさせ給ふて、むかし木犀のにほへるを聞て、われなんぢにかくすことなしとの給ふ、ひじりの心をさとりける人ありとぞ、春の夜のやみはあやなしといへども、香やはかくる〻梅の花、これや道のしるべならん、車武がほたるをあつめ、孫康が雪にてらして、ふみをよめるもよし、さもあれ今の学びする人、道にたどりてほぐにのみ思ひをとゞめば、いかばかりもてなやみぐさとしぬるとも、心をしるべもなしと、の給ふてよませける、 あつめぬるほたるも雪もさもあらはあれ梅か香ふかきまとのさよ風 ある人わらはにかたりしは、学なき人は、もろこしのことはさらなり、やまとのむかしだにしらぬゆへ、世のことわざをのみかたりて、おとがいをひらき、今にことなるを見ては、ひたすらに非なりとし、あるは阿蘭陀といふいぬぐにのやつをも、琉球のともがらをも、朝鮮の人をも、我俗にかはれるを見ては、なべてみな唐人といひ、鶏もおほひなるを見ては、たうまるとよび、犬もおほきなれば、たうけんといふ、矮鶏はからにもあり、葵犬はもとにしのゑびすよりきたりぬと見えたり、なにゆへにか、
書き下し
常の心である。歌に、 理の常と思えど桜花散る名残にぞ風は恨めし (散るのは常のことわりと思っても、桜が散る名残には、風が恨めしい) 黄昏のころ、朝紫のゆかりを求めて、藤の君のもとへ参りましたところ、藤の君は並々ならずほほえみをふくませなさって、大燈を掲げて物語をなさる。折しも梅の花が薫って来て、たいへん趣深かったので、「さようぜ」させなさって、むかし木犀の匂えるを聞いて、われ汝に隠すことなしと仰せられた。聖人の心を悟った人があるとか。春の夜の闇はあやなしといえども、香はかくるる梅の花、これこそ道のしるべであろう。車胤が蛍を集め、孫康が雪に照らして、書を読んだのもよい。さもあれ、今の学びする人は、道にたどって反故にのみ思いをとどめれば、どれほどもてなやみ草としても、心のしるべもないと仰せになって詠ませた歌、 集めぬる蛍も雪もさもあらばあれ梅が香深き窓のさ夜風 (集めた蛍も雪もそれはそれでよい。梅の香深い窓辺の夜風よ) ある人が童に語ったことには、学のない人は、中国のことはいうまでもなく、大和のむかしさえ知らないので、世のことわざばかり語って、おとがいを開き、今と異なるのを見ては、ひたすらに非なりとし、あるいは阿蘭陀といういぬ国の奴をも、琉球の仲間をも、朝鮮の人をも、我が俗と変わるのを見ては、みな唐人といい、鶏も大きなのを見ては、たうまると呼び、犬も大きいのを、たうけんという。矮鶏は唐にもあり、葵犬は元西の夷から来たと見えている。なにゆえに、
現代語訳
……それも人の常の心です。歌に、 道理として常のことと思っても、桜が散る名残には、風が恨めしく思えます。 黄昏のころ、朝紫のゆかりを求めて藤の君のもとへ伺うと、藤の君は並々ならずほほえんで、灯をかかげて物語をなさいました。ちょうど梅の花が香ってきて趣深く、「さようぜ」(意味不明)させなさって、昔、木犀の香りを聞いて「私はあなたに隠すことはない」と言った話をなさいます。聖人の心を悟った人がいるとか。春の夜の闇は理屈に合わないといっても、梅の花の香りは隠れません。これこそ道のしるべでしょう。車胤が蛍を集め、孫康が雪明かりで書を読んだのもよいことです。とはいえ、今の学ぶ人が、道をたどらず反故のような書物にばかり思いを注げば、どれほど苦しんでも、心のしるべはない、と藤の君は言って歌を詠ませました。 集めた蛍も雪もそれはそれでよい。梅の香の深い窓辺の夜風がよい。 ある人が子どもに語ったことには、学のない人は、中国のことはもちろん、日本の昔さえ知らないので、世の言い習わしばかり語って口を開き、今と違うものを見ると、ひたすら間違いだと決めつけます。オランダという南蛮国の人も、琉球の仲間も、朝鮮の人も、わが国の風俗と違えばみな「唐人」といい、鶏も大きなものは「たうまる」、犬も大きなものは「たうけん」と呼びます。矮鶏は唐にもあり、犬は西の夷から来たと見えるのに、なぜ
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・学而篇子曰く、「学びて時に之を習う、亦説ばしからずや。朋遠方より来たる有り、亦楽しからずや。人知らずして慍みず、亦君子ならずや。」
-
論語・泰伯篇子曰く、『学ぶこと及ばざるが如く、なおこれを失うことを恐る。』
-
論語・為政篇子曰く、学びて思わざれば則ち罔(くら)し、思いて学ばざれば則ち殆(あやう)し。
-
論語・里仁篇子曰わく、賢を見ては斉しからんことを思い、不賢を見ては内に自ら省みる。
-
論語・為政篇子曰く、「吾回と言うこと終日、違(たが)わざること愚かなるが如し。退きて其の私を省みれば、亦以て発するに足る、回や愚かならず。」
-
論語・憲問篇子曰く、『古の学者は己の為にし、今の学者は人の為にす。』