古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻 学びの楽しみと古今東西の同じ心

れみめぐむのことはりを仁とし、うやまひつゝしむのことはりを、禮とするにひとし、易にこれを太極といひ、書にこれを皇極といひ、禮經にこれを太一といふ、中庸にそのたえなる所をかたどりて、あめのことはおともなくかもなしととき給ふ、周子のいはゆる、さはまり?ならうして、おほひにきはまるとはこれなり、すでにおともなくかもなきなれば、ことの葉にてろんじがたしとしるべし、 さゆる霜夜にましばたき、おほとなぶらともして、ひとりしづけく、ふるきふみのまきをまさぐりて思ふに、道しらぬ人は、とめること、ちづかのこがねをかさぬとも、此身をををさむることには、よるのにしきより猶あやなし、あめのめぐみのみたま物をしり侍らん、まなびこそ、げにかぎりなきたのしみならめ、古人も道をもて欲をふせぎ侍れば、たのしびてみだれず、欲のために道をわすれさふらへば、まどひてたのしまずとかの給へば、たとひたからをむさぶり、いろをもとめえたりといふとも、まどひの心から、いかてながうたのしむことあらん、このゆへに道にしたがふより外は、ひとへに天にまかせて、利害をはからずば身も心もながれず、我物となりて、じざいなるべし、やしなひにおいては、命をあめにゆだねて、みちはなることおのれにせめよとは、これをいふならむ、 代々のかしこき人の文の跡を見よ、あめつちひらけはじまりしよりこのかた、いまの時にいたるまで、もろこしも日の本も、人の心はひとしうして、符をあはせたるがごとし、これをおして見れば、中華よりひんがしのこゝのつのくに、にしのなゝつのくに、きたのやつのあらゑびす、みんなみのむつの

新字:れみめぐむのことはりを仁とし、うやまひつゝしむのことはりを、礼とするにひとし、易にこれを太極といひ、書にこれを皇極といひ、礼経にこれを太一といふ、中庸にそのたえなる所をかたどりて、あめのことはおともなくかもなしととき給ふ、周子のいはゆる、さはまり?ならうして、おほひにきはまるとはこれなり、すでにおともなくかもなきなれば、ことの葉にてろんじがたしとしるべし、 さゆる霜夜にましばたき、おほとなぶらともして、ひとりしづけく、ふるきふみのまきをまさぐりて思ふに、道しらぬ人は、とめること、ちづかのこがねをかさぬとも、此身をををさむることには、よるのにしきより猶あやなし、あめのめぐみのみたま物をしり侍らん、まなびこそ、げにかぎりなきたのしみならめ、古人も道をもて欲をふせぎ侍れば、たのしびてみだれず、欲のために道をわすれさふらへば、まどひてたのしまずとかの給へば、たとひたからをむさぶり、いろをもとめえたりといふとも、まどひの心から、いかてながうたのしむことあらん、このゆへに道にしたがふより外は、ひとへに天にまかせて、利害をはからずば身も心もながれず、我物となりて、じざいなるべし、やしなひにおいては、命をあめにゆだねて、みちはなることおのれにせめよとは、これをいふならむ、 代々のかしこき人の文の跡を見よ、あめつちひらけはじまりしよりこのかた、いまの時にいたるまで、もろこしも日の本も、人の心はひとしうして、符をあはせたるがごとし、これをおして見れば、中華よりひんがしのこゝのつのくに、にしのなゝつのくに、きたのやつのあらゑびす、みんなみのむつの

書き下し

……れみ恵む理を仁とし、敬いつつしむ理を礼とするのと同じである。易にはこれを太極といい、書にはこれを皇極といい、礼経にはこれを太一という。中庸には、その妙なるところをかたどって、天のことは音もなく香もなしと説かれた。周子のいわゆる、「無極にして太極」とはこれである。すでに音もなく香もないのであるから、言葉では論じ難いと知るべきである。 冴ゆる霜夜にまばたきをして、大燈をともし、ひとり静かに、古い書物の巻をまさぐって思うに、道を知らない人は、たとえ千塚の金を重ねたとしても、この身を修めることにおいては、夜の錦よりなおあやなし。天の恵みの御魂で物を知ることができよう。学びこそ、まことに限りない楽しみであろう。古人も、道をもって欲を防げば、楽しんで乱れず、欲のために道を忘れれば、惑って楽しまないと仰せられたので、たとえ宝を貪り、色を求め得たといっても、惑いの心から、どうして長く楽しむことがあろうか。このゆえに、道に従うほかは、ひとえに天にまかせて、利害をはからなければ、身も心も流されず、我が物となって、自在であろう。養いにおいては、命を天に委ね、道の成ることは己に責めよとは、これをいうのであろう。 代々の賢人の文の跡を見よ。天地が開け始まって以来、今の時に至るまで、中国も日本も、人の心は等しくて、符を合わせたようである。これを推して見れば、中華より東の九つの国、西の七つの国、北の八つの荒夷、南の六つの

現代語訳

……れみ恵む理を仁、敬いつつしむ理を礼とするのと同じです。易ではこれを太極、書では皇極、礼経では太一といいます。中庸は、その妙なる姿をかたどって「天のことは、音もなく香もなし」と説きました。周子のいう「無極にして太極」もこのことです。音も香もないものですから、言葉では論じがたいと知っておくべきでしょう。 冴えわたる霜夜に、まばたきしながら灯をともし、ひとり静かに古い書物の巻をひもとくと思います。道を知らない人は、たとえ千塚の黄金を重ねても、身を修める点では「夜の錦」(闇夜に着る錦で、誰にも見えない飾り)よりもむなしい。天から授かった魂で物を知ること、学びこそ限りない楽しみです。古人も「道によって欲を防げば、楽しんで乱れず、欲のために道を忘れれば、惑って楽しめない」と言いました。宝を貪り、色を求め得ても、惑う心では長く楽しめません。ですから、道に従うほかは天にまかせて利害を計らなければ、身も心も流されず、自分のものとして自在になれます。「命は天に委ね、道の成らないことは自分に責めよ」とはこのことでしょう。 代々の賢人の書き残した跡を見てください。天地が開けて以来今に至るまで、中国も日本も、人の心は割り符を合わせたように同じです。これを推せば、中華から東の九つの国、西の七つの国、北の八つの荒夷、南の六つの

解説

学ぶことを「限りない楽しみ」と呼び、道を知らず財や色を求める人は、心が惑って楽しめないと説く章句です。宝を積んでも身を修めなければ夜の錦と同じ、という言い方が印象的です。成瀬維佐子は、冬の夜に灯をともして古い書物を読む自分の姿を重ねています。江戸の儒学の言葉ですが、欲より学びに楽しみを置く考えは、結果や収入に追われがちな今、自分の内側の満足を取り戻すヒントになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

学び楽しみ道欲太極天命

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る