古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻 一理万を貫く・天と人の合一

なりとして、外に大道ありとのべ、佛の君父をすてゝ、外にをしへをほどこしぬるは、その道とし、そのをしへとする所ならん、堯舜周孔の道をしへには、こよなうかはれり、やつがれうさぎ馬よりにぶきうまれつきにて、あまさへ世のことわざにまぎれて、ふみを見ることなければ、くらげのゑびをうしなへるがごとし、いかてそのよしあしをわきまへ侍らん、たゞひたすらにをつと舅姑につかふる、をうなたるのりを學び侍らんのみ、道はひどにもちふる?孝貞のほかになしとの給ふ、聖ひじりなどや、後の代をあざむかせ給ふこともあらん、久堅のあめは、このことはりよりひらけ、荒金のつちは、ことはりよりなれり、物はこの理をとりてあらはれ、人はこの理をそなへてうまる、こゝろにありてしづかなるを性と名づけ、うごいていづるを情といふ、此理にしたがひて、身のゆくすぢをさして道とす、此のりをもて、人におしほどこして挈矩となり、此かねを國天下にひろめおきて治平となれり、それがゆへに、一理よろづをつらぬくといふ、あめと人と合一なる所、いにしへいま、ふたつなきものならし、われうば玉のやみよりくらき身にしあれど、おさなきよりをちかへりきゝふれしに、ひじりの道といふは、しかのごとくなれば、禍福にもまぎれず、生死にもかゝはらず、まなびは此ほかにあらじとぞ思ふ、ある人、なにをか此ことはりといふとたづね侍るに、あめにありてはよるひるのかはり、春秋のうつる、つちにありては、よものくらゐさだまり、山川のそばだちながるゝ、あるはくだかけのなきいぬのまもる、草木の花さきみなる、これことゞ〳〵くしかるゆへのことはりあり、人にありては、あは

新字:なりとして、外に大道ありとのべ、仏の君父をすてゝ、外にをしへをほどこしぬるは、その道とし、そのをしへとする所ならん、堯舜周孔の道をしへには、こよなうかはれり、やつがれうさぎ馬よりにぶきうまれつきにて、あまさへ世のことわざにまぎれて、ふみを見ることなければ、くらげのゑびをうしなへるがごとし、いかてそのよしあしをわきまへ侍らん、たゞひたすらにをつと舅姑につかふる、をうなたるのりを学び侍らんのみ、道はひどにもちふる?孝貞のほかになしとの給ふ、聖ひじりなどや、後の代をあざむかせ給ふこともあらん、久堅のあめは、このことはりよりひらけ、荒金のつちは、ことはりよりなれり、物はこの理をとりてあらはれ、人はこの理をそなへてうまる、こゝろにありてしづかなるを性と名づけ、うごいていづるを情といふ、此理にしたがひて、身のゆくすぢをさして道とす、此のりをもて、人におしほどこして挈矩となり、此かねを国天下にひろめおきて治平となれり、それがゆへに、一理よろづをつらぬくといふ、あめと人と合一なる所、いにしへいま、ふたつなきものならし、われうば玉のやみよりくらき身にしあれど、おさなきよりをちかへりきゝふれしに、ひじりの道といふは、しかのごとくなれば、禍福にもまぎれず、生死にもかゝはらず、まなびは此ほかにあらじとぞ思ふ、ある人、なにをか此ことはりといふとたづね侍るに、あめにありてはよるひるのかはり、春秋のうつる、つちにありては、よものくらゐさだまり、山川のそばだちながるゝ、あるはくだかけのなきいぬのまもる、草木の花さきみなる、これことゞ〳〵くしかるゆへのことはりあり、人にありては、あは

書き下し

……であるとして、外に大道があると述べ、仏が君父を捨てて、外に教えを施したのは、その道とし、その教えとするところであろう。堯・舜・周公・孔子の道と教えとは、はるかに変わっている。私は兎馬より鈍い生まれつきで、そのうえ世のことわざに紛れて、書物を見ることもないので、くらげが蝦を失ったようなものである。どうしてその善し悪しをわきまえることができようか。ただひたすら、夫や舅姑に仕える、女としての法を学ぶばかりである。道は人に用いる孝貞のほかにないと仰せの聖人などが、後の代を欺かれることもあろう。久方の天はこの理より開け、荒金の土は理より成った。物はこの理を取って現れ、人はこの理を備えて生まれる。心にあって静かなものを性と名づけ、動いて出るものを情という。この理に従って、身の行く筋を指して道とする。この法をもって、人に押し広めて矩とし、この矩を国天下に広め置いて治平となった。それゆえ、一理が万を貫くという。天と人とが合一であるところは、昔も今も、二つとないものであろう。私は闇より暗い身ではあるが、幼い頃から折々に聞き触れて、聖人の道とはそのようなものであるから、禍福にも紛れず、生死にもかかわらず、学びはこのほかにないと思う。ある人が、何をこの理というのかと尋ねたので、天においては昼夜の交代、春秋の移ろい、地においては四方の位置が定まり、山川がそびえ流れること、あるいは鶏が鳴き犬が守ること、草木の花が咲き実ること、これらはことごとくそうなる理がある。人にあっては、あわ

現代語訳

……と言って、外に大道があると述べたり、仏が君父を捨てて外に教えを広めたりするのは、それぞれその道、その教えとするところなのでしょう。堯・舜・周公・孔子の道と教えとは、大きく異なっています。私は兎や馬よりも鈍い生まれつきで、そのうえ世間の噂に紛れて書物も読まないので、くらげが蝦を見失ったような者です。どうして善し悪しを見分けられましょう。ただひたすら、夫と舅姑に仕える女の法を学ぶだけです。道は人が用いる孝と貞のほかにない、とおっしゃる聖人が、後の世をだますことがあるでしょうか。 天はこの理によって開け、土はこの理によって成りました。物はこの理を取って現れ、人はこの理を備えて生まれます。心にあって静かなものを性、動いて外に出るものを情といいます。この理に従って身の進む筋道を指したのが道です。この法を人に及ぼして物差しとし、国や天下に広めて、世は治まり平らぎました。それゆえ「一理が万を貫く」といいます。天と人が一体であることは、昔も今も変わりません。 私は闇より暗い身ですが、幼い時から折にふれて聞き、聖人の道とはそういうものだと知り、禍福にも惑わず、生死にもこだわらず、学びはこれに尽きると思うのです。ある人が「その理とは何か」と尋ねました。天では昼夜の交代や春秋の移ろい、地では四方の位置が定まり山川がそびえ流れること、あるいは鶏が鳴き犬が守り、草木が花咲き実ること、これらはみなそうなる理があります。人にあっては、あわ

解説

前半は儒学以外の道への距離をとり、女としてまず夫と舅姑に仕える道を学ぶと謙遜して述べ、後半は「一理が万を貫く」という朱子学の考えを語ります。天地の動きも草木の花も人の心も、同じ理でつながっているという見方です。成瀬維佐子が三か月で書いたといわれる書のなかでも、学びの根を定める箇所です。いまの私たちにとっても、季節や自然の変化と人の営みを同じ目で見る習慣は、焦りをやわらげ、物事を長い目で見る助けになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

一理天人合一性情道治平孝貞

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る