唐錦 / 『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻 性と心・桜の散る常道
しまゑびすといへども、何しかもかはれることあらむ、この後あめつちのをはりふたがるまで、たがふことなき所もしるく見るべし、左傳にいへる、人の心のおなじからざること、そのおもてのごとしとは、みなわたくしのこゝろにして、もとのこゝろにあらず、また荀子が、人の性をわろしといひ、楊子がよしあしまじはるととけるは、性あひちかしならふて性となるなど、の給ひしたぐひの、きしつをかねていふ性なり、易中庸孟子にの給ふ、あめつちの性にあらず、しづかなるを性とし、うごくを情とす、性情のかたよらず、もとらぬ德をかたどりて、中和と名づけ給ふ、そも心とは、そのうごくしづかなるをかねて、あやしうたゞにあきらかなるをいふなり、聖賢のおほく物の給ふは、人々に此心をしらしめ給ひなむとのことなるべし、 春の夕ばへけしきをかしく、ひとりつれ〴〵とながめ居たりしに、わくらはにとふ人ありて、ともに櫻のもとに立よれば、風さむからて、花は雪とちりしくを見て、つねならぬ世のことはり、かくこそあめれといひきこしける、われおもへらくしからず、これ世のつねとぞいふべき、いかにとなれば、花のつぼみひらくより、ちりうせぬるにいたるまで、あめつちのあひだに、さだまれるみちならざる事なし、春さりて秋となり、朝過て夕きたり、今あれば後あり、生あればかならず死する事あり、これいはゆる時とうつりかはるは、すなはち常道なり、もし花咲てちらず、人生れて死することなくば、無常なりとやいふべからん、さりとて物のなくなるをかなしび、花のちるををしむは、また人の
新字:しまゑびすといへども、何しかもかはれることあらむ、この後あめつちのをはりふたがるまで、たがふことなき所もしるく見るべし、左伝にいへる、人の心のおなじからざること、そのおもてのごとしとは、みなわたくしのこゝろにして、もとのこゝろにあらず、また荀子が、人の性をわろしといひ、楊子がよしあしまじはるととけるは、性あひちかしならふて性となるなど、の給ひしたぐひの、きしつをかねていふ性なり、易中庸孟子にの給ふ、あめつちの性にあらず、しづかなるを性とし、うごくを情とす、性情のかたよらず、もとらぬ徳をかたどりて、中和と名づけ給ふ、そも心とは、そのうごくしづかなるをかねて、あやしうたゞにあきらかなるをいふなり、聖賢のおほく物の給ふは、人々に此心をしらしめ給ひなむとのことなるべし、 春の夕ばへけしきをかしく、ひとりつれ〴〵とながめ居たりしに、わくらはにとふ人ありて、ともに桜のもとに立よれば、風さむからて、花は雪とちりしくを見て、つねならぬ世のことはり、かくこそあめれといひきこしける、われおもへらくしからず、これ世のつねとぞいふべき、いかにとなれば、花のつぼみひらくより、ちりうせぬるにいたるまで、あめつちのあひだに、さだまれるみちならざる事なし、春さりて秋となり、朝過て夕きたり、今あれば後あり、生あればかならず死する事あり、これいはゆる時とうつりかはるは、すなはち常道なり、もし花咲てちらず、人生れて死することなくば、無常なりとやいふべからん、さりとて物のなくなるをかなしび、花のちるををしむは、また人の
書き下し
……島夷といっても、どうして変わることがあろうか。この後、天地の終わりふさがるまで、違うことのないところも、明らかに見るべきである。『左伝』にいう、人の心の同じでないことは、その顔のようだとは、みな私の心にして、本来の心ではない。また荀子が、人の性を悪しといい、楊子が善悪混じるといったのは、性相近し習うて性となるなど仰せられた類の、気質をも兼ねていう性である。易・中庸・孟子にいわれる性は、天地の性であって、静かなものを性とし、動くものを情とする。性と情の偏らず、片寄らない徳をかたどって、中和と名づけなさった。そもそも心とは、その動くと静かなるを兼ねて、不思議にただ明らかなものをいうのである。聖賢が多く物を仰せられるのは、人々にこの心を知らしめようとなさってのことであろう。 春の夕映え、景色趣深く、ひとりつれづれと眺めていたところ、思いがけず訪ねる人があり、ともに桜の下に立ち寄ると、風も寒からず、花は雪と散り敷くのを見て、常ならぬ世の理は、かくこそあれと言ってきた。私は思う、そうではない。これは世の常というべきである。なぜかといえば、花のつぼみが開くより、散り失せるに至るまで、天地の間に、定まれる道でないことはない。春去って秋となり、朝過ぎて夕が来る、今あれば後がある、生あれば必ず死することがある。これいわゆる時とともに移り変わるのは、すなわち常道である。もし花咲いて散らず、人が生まれて死することがなければ、無常というべきであろうか。とはいえ、物がなくなるのを悲しみ、花の散るのを惜しむのは、また人の
現代語訳
……島夷といっても、どうして違いがありましょう。この後、天地の終わりまで、変わらないことも明らかに見て取れます。『左伝』に「人の心が同じでないのは、その顔のよう」とあるのは、みな私の心のことで、本来の心ではありません。荀子が人の性を悪といい、楊子が善悪が混じるといったのは、「性は近く、習いによって性となる」などの類で、気質を含めていう性です。易・中庸・孟子のいう性は天地の性で、静かなものを性、動くものを情とします。性と情が偏らない徳をかたどって、「中和」と名づけました。心とは、動と静を兼ね、不思議にただ明らかなものをいいます。聖賢が多くを語るのは、人々にこの心を知らせるためでしょう。 春の夕暮れ、景色が美しく、ひとりつれづれに眺めていると、思いがけず訪ねる人があり、ともに桜の下に立ちました。風も寒くなく、花は雪のように散り敷いています。その人は「無常の世の理は、こうなのですね」と言いました。私は思います。いいえ、これは世の常というべきです。花のつぼみが開いてから散り失せるまで、天地の間の定まった道でないものはありません。春が去って秋となり、朝が過ぎて夕が来る。今があれば後があり、生があれば必ず死がある。時とともに移り変わるのは、常道なのです。もし花が咲いて散らず、人が生まれて死なないとしたら、それこそ無常といえるでしょうか。とはいえ、物がなくなるのを悲しみ、花の散るのを惜しむのも、人の
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』古教訓・古教訓・心字と性字、人心道心と一つの理〔心字〕 それ心とは此の身の主、万の事の綱なり。かの虚明の体は一つなりといへども、知覚の異なるより分かれて二つとなれり。目の色を好み、口の味はひを好み、すべて心の形より出づるを指して人心とし、愛すべきを愛し、憎むべきを憎む。およそ仁義より起こる心を指して道心とす。人心は悪に落ちやすきゆゑに危ふしといひ、道心は現れがたきゆゑに微かといふ。これ動くよりして分かるるなり。羅整庵は静なるを道心とし、動くを人心とす。是もいとことわりあり。気より出づる七情の危ふきは勿論なり。仁の哀れみに流れ、義の損なふに流れ、礼の諂ふに流れ、智の偽りに流るるも、動くよりしてかくなりもてゆくから、仁義といへども動けば危ふし、これ動く心は人心にして道心といひがたし、かるがゆゑに人生まれて静かなるをもて道心とし微妙なりとすべしと。しかはあれど羅氏の論は、もと仲素の論にして、すでに朱子語類に出でたれども、朱子よしとし取らざれば、必ず試むる所あらん。だまさに朱子の説に従ふべし。それのみならず諸子の理気先後なしと論じ、未発已発と時を分かずと論じたぐひ、みな非なり。すべて朱子により従ふべくば、雲霧を開いて大空を見、草むらを過ぎて大路を行くがごとくならん。 〔性字〕 性は理なりと説き給ふは、易経の聖人易を作りて性命の理に従ふとのたまふにもとづけり。これ万世の間、性の本然を説き得て定まるならし。性は一理にして五常あるは用によりて、返して体に名づくるとぞ。たとへば一つの玉なれども、その声のさやかなるを取りて智に比し、その色のむくやかなるを取りて仁に比し、その形の堅きを取りて義に比し、その肌に文あるを取りて礼に比し、その全体の美しきを取りて信に比す。かくばかり粲然と五つに分かれしは、渾然たる一理のうちに含めり。これまた理一にして分殊なるの心を見るべし。
-
『都鄙問答』卷之一・都鄙問答ノ段聖人は人倫の至りなり。是の如く君子大徳の行跡を見、此を法として、五倫の道を教へ、天の命ぜる職分を知らせ、力め行ふときは、身脩まりて家斉ひ、国治まりて天下平らかなり。孟子曰く、先王の法に遵ひて過つ者は未だ之有らず、と。又曰く、天下の性を言ふや、故のみ、故は利を以て本と為す、と。其の性と云ふは、人より禽獣草木まで、天に受け得て以て生ずる理なり。松は緑に、桜は花、羽ある物は空を飛び、鱗ある物は水を泳ぎ、日月の天に懸かるも皆一理なり。去年の四季の行はるるを見て、今年を知り、昨日の事を見て、今日を知る。これ即ち所謂故を見て、天下の性を知ると云ふ所なり。性を知る時は、五常五倫の道は、其の中に備はれり。中庸に、所謂天の命ずる之を性と謂ひ、性に率ふ之を道と謂ふ。性を知らずして、性に率ふことは得らるべきにあらず。性を知るは、学問の綱領なり。我怪しきことを語るにあらず。堯舜万世の法となり玉ふも、是れ性に率ふのみ。故に心を知るを学問の初めと云ふ。然るを心性の沙汰を除き、外に至極の学問有ることを知らず。万事は皆心よりなす。心は身の主なり。主なき身とならば、山野に捨つる死人に同じ。其の主を知らする教へなるを、異端と云ふは如何なることぞや。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻 経伝を習う意義と妖は徳に勝たず……大きなものを、みな唐というのか。およそ言葉がかたくなで文字にかなわないのを、たいへんおかしいと、そなたの言うところは、みな末のことである。経伝を習わなければ、どうして心性をわきまえよう。性をわきまえないのは、人の道を知らないのである。医師も薬の性を究め知らなければ、病を治すに術がなく、木工も木の性を見て後にその技を施し、馬の性を諳んじて、乗り方が法にかなって、弓の性を明らかにして、射てよく的に当たる。物みなそうである。仁義は人の性である。これをわきまえることがなければ、忠孝の源、法令の綱に暗い。ただ田舎びた唐声、片言のさえずりは、耳かしましくともなんにもならず、とがめるに足りない。またすこし文の端をまさぐって、みだりに己を上手めかし、人を凌ぎ、その本性を損なう人もあるけれど、聖教の過ちであろうか。飯は人を養う物である。食い過ぎて悩むのは、その人の過ちであって、飯の咎ではない。後に学ぶ輩が悪いからといって、いにしえの教えを捨てるなら、火の災いに懲りて物を貸さず、腹を病んで懲りて、物を食べないというのと同じである。 殷?の本記に、妖は徳に勝たずとあると聞いたが、『千金方』という物にも、その怪しきを見て怪しとしなければ、怪しき物はみずから破れるとあり、『性理字義』という文にも、妖は正しい人に近づかないとあるという。これらの言葉は、女の知るべきことである。殷?の大内の庭に、桑と梶の二本の木が、朝に生え出て、夕に大きさ一抱えになった。帝は徳を修め、政を行い給うて、
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・涼しき心の歌と天人の道の君の月痕洞に遊びぬ。広き池に三つの島あり、あるじの君、この景色につけて、歌つかうまつれと仰せければ、かの法師、取りあえず詠める、「知らず我が見る目にぞかるおくろ崎三つの小島の春の夕べを」。おおよそ今東都の歌詠みというは、商人の法師になれるものなり。道の学びもなく、文の才もなく、ただ詠み方少し覚えて、清からぬ心より、しおぐちたる歌言い出せるは、いみじかるべしとも思ほえず。涼しき心より、言い出せる歌ぞ聞かまほしき。大納言公任の歌に、「さざ波や志賀の浦風いかばかり心のうちの涼しかるらん」、細川頼之朝臣の歌に、「静かなる心のうちや松陰の水よりもなお涼しかるらん」。 医書にいわく、よく天をいうは、人に験むることあり、よく古をいうは、今に験むることあり、荀子、董子もまたこの心をいえり。これ、天人の道二つなく、いにしえ今の心、さらに変わらざるを見るべし。邵子の三言の詩に、天道は遠く人道は近し、人事を尽くせば天理にかなうと吟じ給うも、ことわり深し。 聖学に性を説けるは、心の本体の理なり。仏教は明覚を指して性とす。このゆえに上蔡思えらく、仏氏のいわゆる性は、聖賢のいわゆる心に似たり。仏教の要は心を治めて戒をなし、戒により定を生じ、定により慧を生じ、もて本覚妙明を悟る。詩にいわく、心田耕ぜず無名の
-
唐錦・『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻 散る桜の歌と梅の香・唐人の呼び名常の心である。歌に、 理の常と思えど桜花散る名残にぞ風は恨めし (散るのは常のことわりと思っても、桜が散る名残には、風が恨めしい) 黄昏のころ、朝紫のゆかりを求めて、藤の君のもとへ参りましたところ、藤の君は並々ならずほほえみをふくませなさって、大燈を掲げて物語をなさる。折しも梅の花が薫って来て、たいへん趣深かったので、「さようぜ」させなさって、むかし木犀の匂えるを聞いて、われ汝に隠すことなしと仰せられた。聖人の心を悟った人があるとか。春の夜の闇はあやなしといえども、香はかくるる梅の花、これこそ道のしるべであろう。車胤が蛍を集め、孫康が雪に照らして、書を読んだのもよい。さもあれ、今の学びする人は、道にたどって反故にのみ思いをとどめれば、どれほどもてなやみ草としても、心のしるべもないと仰せになって詠ませた歌、 集めぬる蛍も雪もさもあらばあれ梅が香深き窓のさ夜風 (集めた蛍も雪もそれはそれでよい。梅の香深い窓辺の夜風よ) ある人が童に語ったことには、学のない人は、中国のことはいうまでもなく、大和のむかしさえ知らないので、世のことわざばかり語って、おとがいを開き、今と異なるのを見ては、ひたすらに非なりとし、あるいは阿蘭陀といういぬ国の奴をも、琉球の仲間をも、朝鮮の人をも、我が俗と変わるのを見ては、みな唐人といい、鶏も大きなのを見ては、たうまると呼び、犬も大きいのを、たうけんという。矮鶏は唐にもあり、葵犬は元西の夷から来たと見えている。なにゆえに、
-
唐錦・『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻・陰を省みて人を敬う心思いそめき?四つの時には花の春 春のうちには曙の空 秋といえば桐の一葉のそれよりももろき涙の露の夕暮れ と詠めしにても、その景色の劣り勝りの、心をわきまえぬべし。墨を流したように曇れると、風なごやかに晴れし空のたぐいは、よしあし言わずしてしるし。易とかいう文に、陽を助け陰を抑えるはこの理ならん。思えば思えば、女は男より心ざまも暗う、ささやかなることおおかるべきか。陰は悪しという訳を顧みて、つやつや戒めを恐るべき物なり。女の我はが顔に上手めかし、人を嫉み貶め侍るは、いと悪しき癖なり。妹背の仲も睦じう聞こえず、ほかさまの人に疎まれ、いきまき、胸を焦がし、身を奥に所狭くから、常に憂いに沈み、いずれの日か、身安う心の楽しきことあらん。ただひたすらに、舅、姑、夫を、尊び敬い、我が身を謙るに飽かず、顔かたち言の葉、和らかに傅きて、いささか高ぶり侍らずば、人みな愛敬ありて、子孫めでたう栄ゆべし。歌に、 人心引き低くたる水ならば身は安河の名にや流れむ