古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻 性と心・桜の散る常道

しまゑびすといへども、何しかもかはれることあらむ、この後あめつちのをはりふたがるまで、たがふことなき所もしるく見るべし、左傳にいへる、人の心のおなじからざること、そのおもてのごとしとは、みなわたくしのこゝろにして、もとのこゝろにあらず、また荀子が、人の性をわろしといひ、楊子がよしあしまじはるととけるは、性あひちかしならふて性となるなど、の給ひしたぐひの、きしつをかねていふ性なり、易中庸孟子にの給ふ、あめつちの性にあらず、しづかなるを性とし、うごくを情とす、性情のかたよらず、もとらぬ德をかたどりて、中和と名づけ給ふ、そも心とは、そのうごくしづかなるをかねて、あやしうたゞにあきらかなるをいふなり、聖賢のおほく物の給ふは、人々に此心をしらしめ給ひなむとのことなるべし、 春の夕ばへけしきをかしく、ひとりつれ〴〵とながめ居たりしに、わくらはにとふ人ありて、ともに櫻のもとに立よれば、風さむからて、花は雪とちりしくを見て、つねならぬ世のことはり、かくこそあめれといひきこしける、われおもへらくしからず、これ世のつねとぞいふべき、いかにとなれば、花のつぼみひらくより、ちりうせぬるにいたるまで、あめつちのあひだに、さだまれるみちならざる事なし、春さりて秋となり、朝過て夕きたり、今あれば後あり、生あればかならず死する事あり、これいはゆる時とうつりかはるは、すなはち常道なり、もし花咲てちらず、人生れて死することなくば、無常なりとやいふべからん、さりとて物のなくなるをかなしび、花のちるををしむは、また人の

新字:しまゑびすといへども、何しかもかはれることあらむ、この後あめつちのをはりふたがるまで、たがふことなき所もしるく見るべし、左伝にいへる、人の心のおなじからざること、そのおもてのごとしとは、みなわたくしのこゝろにして、もとのこゝろにあらず、また荀子が、人の性をわろしといひ、楊子がよしあしまじはるととけるは、性あひちかしならふて性となるなど、の給ひしたぐひの、きしつをかねていふ性なり、易中庸孟子にの給ふ、あめつちの性にあらず、しづかなるを性とし、うごくを情とす、性情のかたよらず、もとらぬ徳をかたどりて、中和と名づけ給ふ、そも心とは、そのうごくしづかなるをかねて、あやしうたゞにあきらかなるをいふなり、聖賢のおほく物の給ふは、人々に此心をしらしめ給ひなむとのことなるべし、 春の夕ばへけしきをかしく、ひとりつれ〴〵とながめ居たりしに、わくらはにとふ人ありて、ともに桜のもとに立よれば、風さむからて、花は雪とちりしくを見て、つねならぬ世のことはり、かくこそあめれといひきこしける、われおもへらくしからず、これ世のつねとぞいふべき、いかにとなれば、花のつぼみひらくより、ちりうせぬるにいたるまで、あめつちのあひだに、さだまれるみちならざる事なし、春さりて秋となり、朝過て夕きたり、今あれば後あり、生あればかならず死する事あり、これいはゆる時とうつりかはるは、すなはち常道なり、もし花咲てちらず、人生れて死することなくば、無常なりとやいふべからん、さりとて物のなくなるをかなしび、花のちるををしむは、また人の

書き下し

……島夷といっても、どうして変わることがあろうか。この後、天地の終わりふさがるまで、違うことのないところも、明らかに見るべきである。『左伝』にいう、人の心の同じでないことは、その顔のようだとは、みな私の心にして、本来の心ではない。また荀子が、人の性を悪しといい、楊子が善悪混じるといったのは、性相近し習うて性となるなど仰せられた類の、気質をも兼ねていう性である。易・中庸・孟子にいわれる性は、天地の性であって、静かなものを性とし、動くものを情とする。性と情の偏らず、片寄らない徳をかたどって、中和と名づけなさった。そもそも心とは、その動くと静かなるを兼ねて、不思議にただ明らかなものをいうのである。聖賢が多く物を仰せられるのは、人々にこの心を知らしめようとなさってのことであろう。 春の夕映え、景色趣深く、ひとりつれづれと眺めていたところ、思いがけず訪ねる人があり、ともに桜の下に立ち寄ると、風も寒からず、花は雪と散り敷くのを見て、常ならぬ世の理は、かくこそあれと言ってきた。私は思う、そうではない。これは世の常というべきである。なぜかといえば、花のつぼみが開くより、散り失せるに至るまで、天地の間に、定まれる道でないことはない。春去って秋となり、朝過ぎて夕が来る、今あれば後がある、生あれば必ず死することがある。これいわゆる時とともに移り変わるのは、すなわち常道である。もし花咲いて散らず、人が生まれて死することがなければ、無常というべきであろうか。とはいえ、物がなくなるのを悲しみ、花の散るのを惜しむのは、また人の

現代語訳

……島夷といっても、どうして違いがありましょう。この後、天地の終わりまで、変わらないことも明らかに見て取れます。『左伝』に「人の心が同じでないのは、その顔のよう」とあるのは、みな私の心のことで、本来の心ではありません。荀子が人の性を悪といい、楊子が善悪が混じるといったのは、「性は近く、習いによって性となる」などの類で、気質を含めていう性です。易・中庸・孟子のいう性は天地の性で、静かなものを性、動くものを情とします。性と情が偏らない徳をかたどって、「中和」と名づけました。心とは、動と静を兼ね、不思議にただ明らかなものをいいます。聖賢が多くを語るのは、人々にこの心を知らせるためでしょう。 春の夕暮れ、景色が美しく、ひとりつれづれに眺めていると、思いがけず訪ねる人があり、ともに桜の下に立ちました。風も寒くなく、花は雪のように散り敷いています。その人は「無常の世の理は、こうなのですね」と言いました。私は思います。いいえ、これは世の常というべきです。花のつぼみが開いてから散り失せるまで、天地の間の定まった道でないものはありません。春が去って秋となり、朝が過ぎて夕が来る。今があれば後があり、生があれば必ず死がある。時とともに移り変わるのは、常道なのです。もし花が咲いて散らず、人が生まれて死なないとしたら、それこそ無常といえるでしょうか。とはいえ、物がなくなるのを悲しみ、花の散るのを惜しむのも、人の

解説

前半は、人の心の違いは「私の心」で、本来の心は古今東西ひとつだという考えと、性と情を中和と呼ぶ説明です。後半は、桜を見て無常を嘆く客に、散ることこそ天地の常道だと答える場面です。江戸の儒学の枠での話ですが、変わることを嘆くより、そこにめぐる道理を見るという姿勢は、人事異動や別れの多い現代でも、気持ちを整える支えになります。惜しむ心もまた自然だと認める結びも、温かい視点です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

性情中和本来の心桜常道無常

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る