唐錦 / 『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻 敬とは心をひとつにすること
にうつせるがごとし、心の物におほはるゝや、水のにごりかどみのくもれるに似たり、このゆへによく心をさめて、うつりちらざるをむねとす、それやいかんとなれば、心をひとつにするなり、ひとつとはもはらなるをいふ、たとへばいふくする時は、その衣をきるうへにもはらに、いんしよくする時は、其のみくふうへにもはらに、物いへばそのことの葉にもはらに、ありけば、そのあゆむ所にもはらに、事にしたがひてほかをまじへず、身にそふてほかにうつらざるなり、またうへをとゝのへて、うちをつゝしむとは、こゝろをきたるさま、おびをむすべるしな、たちゐのすがた、しどけなからで、おごそかにして侍る時は、心をのづから身にはなれず、又醒々にするとは、心つかれ氣うみ、ねぶりすゝみ、うつゝなき時あらんに、ひやゝかなる水をせにそゝぎ、かしらにはりをたてたるごとくに、心をきとよびさましぬるをいふならん、しかせざれば、死漢となれるなり、身の死たるより、心の死たるは悲しからずや、程子の倍陵へさすらへし道にて、船のくつがへりなんとせし時、つねのやうだいなるを、むかふの岸より、きこりのをのこが見て、すてたる心か達したる心かととひし時、これ敬なりとこたへ給はんとおぼすに、船とみに過て、ことかはし給はせざりける、劉子澄の身まからんとせしに、かたへなる人をはりにのぞめり、思ひをすまし侍れと聞へければ、もとより思ふことなし、何をかすまさんといへり、これしかしながら敬を持ぬるゆへなり、およそ學びは、心の理をきはむるにすぎずして、そののりは、つゝしみにをるにあ?なり、小學六卷の軸も、敬のひともじをもてすべたり、朱
新字:にうつせるがごとし、心の物におほはるゝや、水のにごりかどみのくもれるに似たり、このゆへによく心をさめて、うつりちらざるをむねとす、それやいかんとなれば、心をひとつにするなり、ひとつとはもはらなるをいふ、たとへばいふくする時は、その衣をきるうへにもはらに、いんしよくする時は、其のみくふうへにもはらに、物いへばそのことの葉にもはらに、ありけば、そのあゆむ所にもはらに、事にしたがひてほかをまじへず、身にそふてほかにうつらざるなり、またうへをとゝのへて、うちをつゝしむとは、こゝろをきたるさま、おびをむすべるしな、たちゐのすがた、しどけなからで、おごそかにして侍る時は、心をのづから身にはなれず、又醒々にするとは、心つかれ気うみ、ねぶりすゝみ、うつゝなき時あらんに、ひやゝかなる水をせにそゝぎ、かしらにはりをたてたるごとくに、心をきとよびさましぬるをいふならん、しかせざれば、死漢となれるなり、身の死たるより、心の死たるは悲しからずや、程子の倍陵へさすらへし道にて、船のくつがへりなんとせし時、つねのやうだいなるを、むかふの岸より、きこりのをのこが見て、すてたる心か達したる心かととひし時、これ敬なりとこたへ給はんとおぼすに、船とみに過て、ことかはし給はせざりける、劉子澄の身まからんとせしに、かたへなる人をはりにのぞめり、思ひをすまし侍れと聞へければ、もとより思ふことなし、何をかすまさんといへり、これしかしながら敬を持ぬるゆへなり、およそ学びは、心の理をきはむるにすぎずして、そののりは、つゝしみにをるにあ?なり、小学六巻の軸も、敬のひともじをもてすべたり、朱
書き下し
……に映しているようなものである。心が物に覆われるのは、水が濁り、鏡が曇るのに似ている。このゆえに、よく心を治めて、移り散らさないことを旨とする。それはどういうことかといえば、心を一つにすることである。一とは専らということである。たとえば衣服を着る時は、その衣を着ることに専らになり、飲食する時は、その食べることに専らになり、物を言えばその言葉に専らになり、歩けば、その歩むことに専らになり、事に従って他を交えず、身に添うて他へ移らないのである。 また外を整えて内をつつしむとは、心の持ち方、帯の結び方、立ち居の姿が、しどけなくならず、おごそかである時は、心はおのずから身を離れない。また醒々にするとは、心が疲れ気がふさぎ、眠気がさして、うつつない時に、冷たい水を背に注ぎ、頭に針を立てたようにして、心をきっと呼び覚ますことをいうのであろう。そうしなければ、死漢となってしまう。身が死んだのより、心が死んだのは悲しいではないか。 程子が倍陵へ流された道で、船が転覆しそうになった時、平常のままの様子でおられたのを、向かいの岸から樵の男が見て、捨てた心か、達した心かと問うた時、「これは敬である」と答えようと思われたが、船がにわかに過ぎて、ことばを交わされなかった。劉子澄は身まかろうとした時、傍らの人が臨終に際して、思いを澄ましなさいと言ったので、もとより思うことはない、何を澄ますのかと言った。これはひとえに敬を保っていたゆえである。 およそ学びは、心の理を極めることに過ぎず、その法は、つつしみに居ることにあ?のである。『小学』六巻の軸も、敬の一文字で統べている。朱
現代語訳
……映しているようなものです。心が物に覆われるのは、水が濁り、鏡が曇るのに似ています。だからよく心を治め、あちこちに移り散らないことを第一にします。それはどうすることかといえば、心をひとつにすることです。ひとつとは、専一ということ。たとえば着物を着る時はその着ることに専ら、食事の時は食べることに専ら、話す時は言葉に専ら、歩く時は歩くことに専らで、事に応じて他を交えず、身に添って心が別へ移らないことです。 また、外を整えて内をつつしむというのは、心の持ちよう、帯の結び方、立ち居の姿が、だらしなくならず、きりっとしていれば、心はおのずから身を離れない、ということです。「醒々」とは、心が疲れ、気が沈み、眠気がさしてぼんやりする時に、冷たい水を背に注ぎ、頭に針を立てたようにして、心をはっと呼び覚ますことでしょう。そうしないと「死漢」(生ける屍)になってしまいます。身体が死ぬより、心が死ぬことの方が悲しいではありませんか。 程子が倍陵へ流された途中、船が転覆しそうになった時も、ふだんどおりの様子でいたので、向こう岸の樵の男が見て、「捨て鉢の心か、悟った心か」と尋ねました。「これが敬だ」と答えようと思ったのですが、船はたちまち行き過ぎ、言葉を交わせませんでした。劉子澄は臨終の際、傍らの人に「思いを澄ましなさい」と言われ、「もともと思うことなどない、何を澄ますのか」と答えました。これはすべて敬を保っていたからです。 学びとは、心の理を極めることに尽き、その方法は、つつしみのうちに身を置くことにあります。『小学』六巻も、「敬」の一字で貫かれています。朱
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・談道・敬は人を擇ばず、事を擇ばず、時を擇ばず或ひと敬の道を問ふ。曰く、「外面整齊嚴肅、内面齊莊中正なるは、是れ靜時涵養底の敬なり。書を讀めば則ち心讀む所に在り、事を治むれば則ち心治むる所に在るは、是れ主一無適底の敬なり。門を出づれば大賓を見るがごとく、民を使ふには大祭を承くるがごとくなるは、是れ隨事小心底の敬なり」と。或ひと曰く、「若し笑談歌詠、宴息造次の時ならば、恐らくは是くのごとくんば則ち矜持して泰然ならざらん」と。曰く、「敬は端嚴を以て體と為し、虛活を以て用と為し、正を離れざるを以て主と為す。齋日に衣冠して寢ぬるは、祭る所の者を夢寐すればなり。齋せざるの寢は、則ち衣を解き冕を脫ぐ。未だ衣冕を釋きて敬を持する者有らず。然り而して心邪僻に流れず、事道義に詭らざれば、則ち其の敬為るを害せず。君若し專ら端嚴の上に去きて敬を求めば、則ち鋤を荷ひ畚を負ひ、轡を執り車を御し、鄙事賤役、古の聖賢も皆之を為せり。豈に能く日日手容恭しく足容重からんや。又孔子の肱を曲げ掌を指し、及び居るに容らざる、點の沂に浴するがごときも、何ぞ其の敬為るを害せんや。大端心と正と依り、事と道と合へば、端嚴に拘拘たらずと雖も、其の敬為るを害せず。苟くも心千里に游び、意百欲を逐ひて、此の身は卻つて兀然として端嚴に此に在らば、這れは敬なりや否や。譬へば謹んで避け深く藏れ、燭を秉り珮を鳴らし、緩やかに步み輕く聲するは、女教の『内則』原と是くのごとし。貞信を養ふ所以なり。若し饁婦汲妻及び顛沛奔走の際に當たらば、自ら是れ迴避し得ず。然り而して貞信の守は深藏謹避する者と同じ。是れ何ぞ其の女教為るを害せんや。是の故に敬は人を擇ばず、敬は事を擇ばず、敬は時を擇ばず、敬は地を擇ばず。只だ個の心と正と依り、事と道と合ふを要するのみ」と。
-
『呻吟語』内篇・修身・苟を反して敬と為す敬なる者は、苟せざるの謂ひなり。故に苟を反して敬と為す。
-
『呻吟語』内篇・存心・只だ敬と怠の兩字に系る天下國家の存亡、身の生死は、只だ「敬」「怠」の兩字に系る。敬すれば則ち慎み、慎めば則ち百務脩まり舉がる。怠れば則ち苟くもし、苟くもすれば則ち萬事隳れ頹る。天子より以て庶人に至るまで、此くのごとくならざるは莫し。此れ千古の聖賢の兢兢たる所にして、世人の必ず由る所なり。
-
尚書・太甲下惟れ天は親しむこと無く、克く敬する惟れ親しむ。民は常に懐くこと罔く、仁有るに懐く。
-
『呻吟語』内篇・談道・敬肆は死生の關敬肆は死生の關なり。
-
『呻吟語』内篇・修身・勤慎は敬の謂ひなり甚麼か此の字を降伏し得ん。曰く勤慎なり。勤慎なる者は、敬の謂ひなり。