古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻 敬とは心をひとつにすること

にうつせるがごとし、心の物におほはるゝや、水のにごりかどみのくもれるに似たり、このゆへによく心をさめて、うつりちらざるをむねとす、それやいかんとなれば、心をひとつにするなり、ひとつとはもはらなるをいふ、たとへばいふくする時は、その衣をきるうへにもはらに、いんしよくする時は、其のみくふうへにもはらに、物いへばそのことの葉にもはらに、ありけば、そのあゆむ所にもはらに、事にしたがひてほかをまじへず、身にそふてほかにうつらざるなり、またうへをとゝのへて、うちをつゝしむとは、こゝろをきたるさま、おびをむすべるしな、たちゐのすがた、しどけなからで、おごそかにして侍る時は、心をのづから身にはなれず、又醒々にするとは、心つかれ氣うみ、ねぶりすゝみ、うつゝなき時あらんに、ひやゝかなる水をせにそゝぎ、かしらにはりをたてたるごとくに、心をきとよびさましぬるをいふならん、しかせざれば、死漢となれるなり、身の死たるより、心の死たるは悲しからずや、程子の倍陵へさすらへし道にて、船のくつがへりなんとせし時、つねのやうだいなるを、むかふの岸より、きこりのをのこが見て、すてたる心か達したる心かととひし時、これ敬なりとこたへ給はんとおぼすに、船とみに過て、ことかはし給はせざりける、劉子澄の身まからんとせしに、かたへなる人をはりにのぞめり、思ひをすまし侍れと聞へければ、もとより思ふことなし、何をかすまさんといへり、これしかしながら敬を持ぬるゆへなり、およそ學びは、心の理をきはむるにすぎずして、そののりは、つゝしみにをるにあ?なり、小學六卷の軸も、敬のひともじをもてすべたり、朱

新字:にうつせるがごとし、心の物におほはるゝや、水のにごりかどみのくもれるに似たり、このゆへによく心をさめて、うつりちらざるをむねとす、それやいかんとなれば、心をひとつにするなり、ひとつとはもはらなるをいふ、たとへばいふくする時は、その衣をきるうへにもはらに、いんしよくする時は、其のみくふうへにもはらに、物いへばそのことの葉にもはらに、ありけば、そのあゆむ所にもはらに、事にしたがひてほかをまじへず、身にそふてほかにうつらざるなり、またうへをとゝのへて、うちをつゝしむとは、こゝろをきたるさま、おびをむすべるしな、たちゐのすがた、しどけなからで、おごそかにして侍る時は、心をのづから身にはなれず、又醒々にするとは、心つかれ気うみ、ねぶりすゝみ、うつゝなき時あらんに、ひやゝかなる水をせにそゝぎ、かしらにはりをたてたるごとくに、心をきとよびさましぬるをいふならん、しかせざれば、死漢となれるなり、身の死たるより、心の死たるは悲しからずや、程子の倍陵へさすらへし道にて、船のくつがへりなんとせし時、つねのやうだいなるを、むかふの岸より、きこりのをのこが見て、すてたる心か達したる心かととひし時、これ敬なりとこたへ給はんとおぼすに、船とみに過て、ことかはし給はせざりける、劉子澄の身まからんとせしに、かたへなる人をはりにのぞめり、思ひをすまし侍れと聞へければ、もとより思ふことなし、何をかすまさんといへり、これしかしながら敬を持ぬるゆへなり、およそ学びは、心の理をきはむるにすぎずして、そののりは、つゝしみにをるにあ?なり、小学六巻の軸も、敬のひともじをもてすべたり、朱

書き下し

……に映しているようなものである。心が物に覆われるのは、水が濁り、鏡が曇るのに似ている。このゆえに、よく心を治めて、移り散らさないことを旨とする。それはどういうことかといえば、心を一つにすることである。一とは専らということである。たとえば衣服を着る時は、その衣を着ることに専らになり、飲食する時は、その食べることに専らになり、物を言えばその言葉に専らになり、歩けば、その歩むことに専らになり、事に従って他を交えず、身に添うて他へ移らないのである。 また外を整えて内をつつしむとは、心の持ち方、帯の結び方、立ち居の姿が、しどけなくならず、おごそかである時は、心はおのずから身を離れない。また醒々にするとは、心が疲れ気がふさぎ、眠気がさして、うつつない時に、冷たい水を背に注ぎ、頭に針を立てたようにして、心をきっと呼び覚ますことをいうのであろう。そうしなければ、死漢となってしまう。身が死んだのより、心が死んだのは悲しいではないか。 程子が倍陵へ流された道で、船が転覆しそうになった時、平常のままの様子でおられたのを、向かいの岸から樵の男が見て、捨てた心か、達した心かと問うた時、「これは敬である」と答えようと思われたが、船がにわかに過ぎて、ことばを交わされなかった。劉子澄は身まかろうとした時、傍らの人が臨終に際して、思いを澄ましなさいと言ったので、もとより思うことはない、何を澄ますのかと言った。これはひとえに敬を保っていたゆえである。 およそ学びは、心の理を極めることに過ぎず、その法は、つつしみに居ることにあ?のである。『小学』六巻の軸も、敬の一文字で統べている。朱

現代語訳

……映しているようなものです。心が物に覆われるのは、水が濁り、鏡が曇るのに似ています。だからよく心を治め、あちこちに移り散らないことを第一にします。それはどうすることかといえば、心をひとつにすることです。ひとつとは、専一ということ。たとえば着物を着る時はその着ることに専ら、食事の時は食べることに専ら、話す時は言葉に専ら、歩く時は歩くことに専らで、事に応じて他を交えず、身に添って心が別へ移らないことです。 また、外を整えて内をつつしむというのは、心の持ちよう、帯の結び方、立ち居の姿が、だらしなくならず、きりっとしていれば、心はおのずから身を離れない、ということです。「醒々」とは、心が疲れ、気が沈み、眠気がさしてぼんやりする時に、冷たい水を背に注ぎ、頭に針を立てたようにして、心をはっと呼び覚ますことでしょう。そうしないと「死漢」(生ける屍)になってしまいます。身体が死ぬより、心が死ぬことの方が悲しいではありませんか。 程子が倍陵へ流された途中、船が転覆しそうになった時も、ふだんどおりの様子でいたので、向こう岸の樵の男が見て、「捨て鉢の心か、悟った心か」と尋ねました。「これが敬だ」と答えようと思ったのですが、船はたちまち行き過ぎ、言葉を交わせませんでした。劉子澄は臨終の際、傍らの人に「思いを澄ましなさい」と言われ、「もともと思うことなどない、何を澄ますのか」と答えました。これはすべて敬を保っていたからです。 学びとは、心の理を極めることに尽き、その方法は、つつしみのうちに身を置くことにあります。『小学』六巻も、「敬」の一字で貫かれています。朱

解説

敬の中身を「心を一つにすること」と説く一節です。食べる時は食べることだけに、歩く時は歩くことだけに心を置くという教えは、いまでいう集中や、目の前に心を向けることに通じます。姿勢や身なりを整えると心も整う、という見方も続きます。船が傾いても平常の様子だった程子の話は、揺れる場面での落ち着きの手本です。江戸の女子教育の書ですが、会議でも家庭でも、いまここに心を置く力を養う手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

敬専一つつしみ集中醒々程子

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る