唐錦 / 『唐錦』女則九章・春の巻・女則九章・春の巻と学範(学び方の手本)
〔學範第一〕 女則とは、唐の文德皇后のえらばせ給へるふみの名をあふぎて、九章のそのかずは、張子厚のかけたる女誡の編にもとづき侍る、しかはあめれど、ひける所のふるごと、のべし所のことの葉、をしへをたつる心は、かれにそひよらて、しな〳〵かはれりける、からやまとをわかず、むかし今にか〻はらず、うなゐめの見ならひ、もゝのぎやうさくの、ひとつのたすけにもなれらんことを思ひて、水ぐきのゆくにまかせさふらふなり、 をんなの學ぶ文、いづれかよろしかりなんとなれば、朱文公のえらび給へる小學にしくはなし、元の世祖の妃は、みづから織縫わざをつとめ給ひ、つゝまやかにしてをごれることなく、賢女のほまれおはしましけるが、をんなの見るべきふみ、小學にまされるはなし、神明のごとくたうとむべしとぞ、の給はせける、わらはがかける此ふみも、忍ぶ心なる人など、からの文よむことの、およびなきをくやみ、それに此みつの代のひじりの道を、しらせ侍らんことをねがひしより、とかくためらひしが、つい におのがきゝすくなくつたなきをわすれて、物し侍りける、後撰の賀のうち、貞信公の歌に、 君かためいはふこゝろのふかけれはひしりの御代の道ならへとそ 朱文公、をんなの學びのために、女誡をつくらせ給はんと、へんもくまで定め給ひしに、程なく身まかり給ひて、ついにならざりけると、鶴林玉露とかいふふみにあるよし、きゝ侍りし、そのふみおぼすま〻にじやうじゆして、今にあらましかば、後の代のたからなるべきに殘り多かる事共ならずや、曹大家の女誡、胡氏の女範のたぐひも、をとこもじのちからあらんをんなは、ずしておぼへ侍るべし、列女傳もまた見るべし、このふみは漢の劉向といひし人、そのかみ飛燕合德しづのめのうたひまふあだわざより身をおこして、后妃の位にのぼりしかど、たゞに色をかざり女德を治めず、內のをさ〳〵しからぬをうれへて、ゑらびてみかどへ奉りける、
新字:〔学範第一〕 女則とは、唐の文徳皇后のえらばせ給へるふみの名をあふぎて、九章のそのかずは、張子厚のかけたる女誡の編にもとづき侍る、しかはあめれど、ひける所のふるごと、のべし所のことの葉、をしへをたつる心は、かれにそひよらて、しな〳〵かはれりける、からやまとをわかず、むかし今にか〻はらず、うなゐめの見ならひ、もゝのぎやうさくの、ひとつのたすけにもなれらんことを思ひて、水ぐきのゆくにまかせさふらふなり、 をんなの学ぶ文、いづれかよろしかりなんとなれば、朱文公のえらび給へる小学にしくはなし、元の世祖の妃は、みづから織縫わざをつとめ給ひ、つゝまやかにしてをごれることなく、賢女のほまれおはしましけるが、をんなの見るべきふみ、小学にまされるはなし、神明のごとくたうとむべしとぞ、の給はせける、わらはがかける此ふみも、忍ぶ心なる人など、からの文よむことの、およびなきをくやみ、それに此みつの代のひじりの道を、しらせ侍らんことをねがひしより、とかくためらひしが、つい におのがきゝすくなくつたなきをわすれて、物し侍りける、後撰の賀のうち、貞信公の歌に、 君かためいはふこゝろのふかけれはひしりの御代の道ならへとそ 朱文公、をんなの学びのために、女誡をつくらせ給はんと、へんもくまで定め給ひしに、程なく身まかり給ひて、ついにならざりけると、鶴林玉露とかいふふみにあるよし、きゝ侍りし、そのふみおぼすま〻にじやうじゆして、今にあらましかば、後の代のたからなるべきに残り多かる事共ならずや、曹大家の女誡、胡氏の女範のたぐひも、をとこもじのちからあらんをんなは、ずしておぼへ侍るべし、列女伝もまた見るべし、このふみは漢の劉向といひし人、そのかみ飛燕合徳しづのめのうたひまふあだわざより身をおこして、后妃の位にのぼりしかど、たゞに色をかざり女徳を治めず、内のをさ〳〵しからぬをうれへて、ゑらびてみかどへ奉りける、
書き下し
〔学範第一〕 女則とは、唐の文徳皇后の選ばせ給える文の名を仰ぎて、九章のその数は、張子厚の書きたる女誡の編に基づき侍る。しかはあめれど、引ける所の古言、述べし所の言の葉、教えを立つる心は、彼に添い寄らで、品々変わりけり。唐大和を分かず、昔今に関わらず、うない女の見習い、百の行いの、一つの助けにもなれらんことを思いて、水茎の行くにまかせ候なり。 女の学ぶ文、いずれか宜しかりなんとなれば、朱文公の選び給える小学にしくはなし。元の世祖の妃は、みずから織縫の業を勤め給い、つつましやかにして奢れることなく、賢女の誉れおわしましけるが、女の見るべき文、小学にまされるはなし、神明のごとく尊むべしとぞ、のたまわせける。わらわが書けるこの文も、忍ぶ心なる人など、唐の文読むことの、及びなきを悔い、それにこの三つの代の聖の道を、知らせ侍らんことを願いしより、とかくためらいしが、ついにおのが聞き少なく拙きを忘れて、物し侍りける。後撰の賀のうち、貞信公の歌に、 君がため祝う心の深ければ聖の御代の道習えとぞ 朱文公、女の学びのために、女誡を作らせ給わんと、編目まで定め給いしに、ほどなく身まかり給いて、ついに成らざりけると、鶴林玉露とかいう文にあるよし、聞き侍りし。その文おぼすままに成就して、今にあらましかば、後の代の宝なるべきに、残り多き事どもならずや。曹大家の女誡、胡氏の女範の類も、男文字の力あらん女は、誦じて覚え侍るべし。列女伝もまた見るべし。この文は漢の劉向といいし人、そのかみ飛燕・合徳、賤の女の歌い舞う徒業より身を起こして、后妃の位に上りしかど、ただに色を飾り女徳を治めず、内のおさおさしからぬを憂えて、選びて帝へ奉りける。
現代語訳
〔学範 第一〕 「女則」とは、唐の文徳皇后が選ばれた書の名を仰いだもので、九章という数は、張子厚の書いた『女誡』の編に基づきます。ただし、引いた古言、述べた言葉、教えを立てる心は、かれに寄り添わず、さまざまに異なります。唐とやまとを分けず、昔と今にかかわらず、幼い女の子の見習いと、あらゆる行いの一つの助けにもなればと思って、筆の行くにまかせました。 女が学ぶ書は、どれがよいかといえば、朱文公(朱熹)が選ばれた『小学』にまさるものはありません。元の世祖の妃は、みずから織ったり縫ったりの仕事に励まれ、つつましく驕ることなく、賢女の誉れがおありでしたが、「女が見るべき書で、『小学』にまさるものはない。神のように尊ぶべきだ」とおっしゃったそうです。私が書いたこの書も、慎み深い人などが、中国の書を読めないことを悔やみ、それならばこの三つの代の聖人の道を知らせたいと願ったことから、あれこれためらいましたが、ついに自分の見聞の少なさと拙さを忘れて書きました。後撰集の賀の部にある貞信公の歌に、 君のために祝う心が深いので、聖人の御代の道を習いなさいと(祈ります) 朱文公は、女の学びのために『女誡』をお作りになろうと、編目まで定められましたが、ほどなくお亡くなりになり、ついに成らなかったと、『鶴林玉露』という書にあると聞きました。その書が思いのままに成就して今にあったなら、後の世の宝となったでしょうに、残念なことです。曹大家の『女誡』や、胡氏の『女範』の類も、漢字の力がある女性は、暗唱して覚えるとよいでしょう。『列女伝』も見るとよいでしょう。この書は漢の劉向という人が、そのかみ飛燕・合徳が、身分の低い女の歌い舞う仕事から身を起こして后妃の位に上ったものの、ただ容色を飾るだけで女徳を治めず、後宮の乱れを憂えて、選んで帝に奉ったものです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・学而篇子曰く、「学びて時に之を習う、亦説ばしからずや。朋遠方より来たる有り、亦楽しからずや。人知らずして慍みず、亦君子ならずや。」
-
論語・泰伯篇子曰く、『学ぶこと及ばざるが如く、なおこれを失うことを恐る。』
-
論語・為政篇子曰く、学びて思わざれば則ち罔(くら)し、思いて学ばざれば則ち殆(あやう)し。
-
論語・里仁篇子曰わく、賢を見ては斉しからんことを思い、不賢を見ては内に自ら省みる。
-
論語・為政篇子曰く、「吾回と言うこと終日、違(たが)わざること愚かなるが如し。退きて其の私を省みれば、亦以て発するに足る、回や愚かならず。」
-
論語・憲問篇子曰く、『古の学者は己の為にし、今の学者は人の為にす。』