唐錦 / 『唐錦』序・唐錦の序・時を待ち世に出た書
孟子謂、齊人有言曰、雖有智慧、不如乘勢、雖有鎡基、不如待時、夫時與勢之用、大矣哉、然不可他而得、或不期而至者、蓋天也、予先祖考芝山配、藤氏字維佐、幼好學、博通淹識、於國籍及歌、特致思矣、元祿中、越智侍從公、請維佐著述、於是撰唐錦十三卷、芝山爲之諟正、書成矣、乃致諸侍從公、副則傳家爲寶、不敢失墜、于今百餘年矣、待時之久、不得乘勢、則無由公行、故未有知之者也、同僚田叔德偶來、見架上有書、披閱移晷、謂予曰、家有珍書、徒爲私蓄、不亦惜乎、我甚欲藏一本、幸勿深嗇、予答曰、顯祖先之美、子孫之願、豈敢靳之、叔德輙寫而示所善之人、遂轉傳落乎莊内邱良醫、前田子仁手也、蓋卒業歎賞、遺人語予曰、輓近世女流、該洽卓識、焉有若斯人者邪、述作之體簡而有要、華而有實、可謂有用之書矣、苟令婦女輩朝讀夕誦、以服從訓戒、則閨門之中、有嚴師友矣、我雖大男子、亦得裨補居多、於人亦然乎、有同好之人、賞贊不置、以爲獨自爲計、不如及人、願公共於天下也、何不爲、我從臾令梓行、我以是敢請見許、予聞之喜不自堪、以爲得時乘勢其在于斯乎、遽適前田氏、拜謝厚惠之辱、遂 言曰、先祖考妣、焦心苦思之所成、殆將飽蠹魚腹、天假之時、令君得觀覽、乃君以回生起死之餘、而將就湮晦者、再興焉、則予先祖考妣、千歲不朽、不知所謝、因示維佐親書唐錦全部、子仁歎曰、筆蹟端詳、尙有生韻、二美兼併、不亦偉乎、自我得斯書、手不廢卷、不知吾業將息也、遂謀于同好、更寫一通、以屬剞?劂?氏、予謂、子輿氏言、信哉、然所以成之、亦在遇其人矣、謹略敍是擧之所由云爾、 寬政庚申夏四月 南松山齋孫大高坂延年謹撰
新字:孟子謂、斉人有言曰、雖有智慧、不如乗勢、雖有鎡基、不如待時、夫時与勢之用、大矣哉、然不可他而得、或不期而至者、蓋天也、予先祖考芝山配、藤氏字維佐、幼好学、博通淹識、於国籍及歌、特致思矣、元禄中、越智侍従公、請維佐著述、於是撰唐錦十三巻、芝山為之諟正、書成矣、乃致諸侍従公、副則伝家為宝、不敢失墜、于今百余年矣、待時之久、不得乗勢、則無由公行、故未有知之者也、同僚田叔徳偶来、見架上有書、披閲移晷、謂予曰、家有珍書、徒為私蓄、不亦惜乎、我甚欲蔵一本、幸勿深嗇、予答曰、顕祖先之美、子孫之願、豈敢靳之、叔徳輙写而示所善之人、遂転伝落乎荘内邱良医、前田子仁手也、蓋卒業嘆賞、遺人語予曰、輓近世女流、該洽卓識、焉有若斯人者邪、述作之体簡而有要、華而有実、可謂有用之書矣、苟令婦女輩朝読夕誦、以服従訓戒、則閨門之中、有厳師友矣、我雖大男子、亦得裨補居多、於人亦然乎、有同好之人、賞賛不置、以為独自為計、不如及人、願公共於天下也、何不為、我従臾令梓行、我以是敢請見許、予聞之喜不自堪、以為得時乗勢其在于斯乎、遽適前田氏、拝謝厚恵之辱、遂 言曰、先祖考妣、焦心苦思之所成、殆将飽蠹魚腹、天仮之時、令君得観覧、乃君以回生起死之余、而将就湮晦者、再興焉、則予先祖考妣、千歳不朽、不知所謝、因示維佐親書唐錦全部、子仁嘆曰、筆跡端詳、尚有生韻、二美兼併、不亦偉乎、自我得斯書、手不廃巻、不知吾業将息也、遂謀于同好、更写一通、以属剞?劂?氏、予謂、子輿氏言、信哉、然所以成之、亦在遇其人矣、謹略叙是挙之所由云爾、 寛政庚申夏四月 南松山斎孫大高坂延年謹撰
書き下し
孟子謂う、斉人に言有りて曰く、智慧有りと雖も、勢に乗ずるに如かず、鎡基有りと雖も、時を待つに如かずと。それ時と勢との用、大なるかな。然るに他に而して得べからず、あるいは期せずして至る者は、けだし天なり。予が先祖考芝山の配、藤氏、字は維佐、幼にして学を好み、博く通じ淹く識る。国籍及び歌に於いて、特に思いを致せり。元禄中、越智侍従公、維佐に著述を請う。ここに於いて唐錦十三巻を撰し、芝山これが為に諟正し、書成れり。乃ちこれを侍従公に致し、副則は家に伝えて宝と為し、敢えて失墜せず、今に百余年なり。時を待つこと久しく、勢に乗ずるを得ず。則ち公行するに由無し。故に未だこれを知る者有らざるなり。同僚田叔徳たまたま来たり、架上に書有るを見、披閲して晷を移す。予に謂いて曰く、家に珍書有り、徒らに私蓄を為す、また惜しからずや。我甚だ一本を蔵せんと欲す。幸いに深く嗇しむなかれと。予答えて曰く、先祖の美を顕すは、子孫の願いなり。豈に敢えてこれを靳しまんやと。叔徳たちまち写して、善しとする所の人に示す。遂に転伝して荘内邱の良医、前田子仁の手に落つ。けだし卒業して歎賞し、人を遣わして予に語りて曰く、輓近世の女流、該洽卓識、焉んぞ斯の人のごとき者有らんやと。述作の体は簡にして要有り、華にして実有り、用有るの書と謂うべし。苟も婦女の輩をして朝に読み夕に誦し、以て訓戒に服従せしめば、則ち閨門の中に、厳しき師友有らん。我大男子と雖も、また裨補を得ること居多なり。人に於いてもまた然らんか。同好の人有り、賞賛して置かず、以為らく、独り自ら計ると、人に及ぼすに如かず。願わくは天下に公共せんことを。何ぞ為さざると。我より従臾して梓行せしめんと。我是を以て敢えて見許を請うと。予聞きて喜び自ら堪えず、以為らく、時を得て勢に乗ずる、それ斯に在るかと。遽かに前田氏に適き、厚恵の辱きを拝謝す。遂に 言いて曰く、先祖考妣、焦心苦思の成す所、ほとんど将に蠹魚の腹に飽かんとす。天これに時を仮し、君をして観覧するを得しむ。乃ち君、回生起死の余りを以て、まさに湮晦に就かんとする者を、再び興さば、則ち予が先祖考妣、千歳不朽ならん。謝する所を知らずと。因りて維佐親書の唐錦全部を示す。子仁歎じて曰く、筆蹟端詳、なお生韻有り、二美兼ね併す、また偉ならずやと。我この書を得てより、手に巻を廃さず、吾が業の将に息まんとするを知らざるなりと。遂に同好に謀り、さらに一通を写し、以て剞劂氏に属す。予謂う、子輿氏の言、信なるかな。然れども成す所以のものは、またその人に遇うに在りと。謹んで略ぼこの挙の由る所を叙すと云爾。 寛政庚申夏四月 南松山斎孫、大高坂延年、謹んで撰す。
現代語訳
『孟子』にいう、斉の人の言葉に「智慧があっても、勢いに乗るにはかなわない。農具があっても、時を待つにはかなわない」とある。時と勢いの働きは大きいものだ。しかし、他に求めて得られるものではなく、期せずして至るものは、おそらく天の計らいである。私の祖先の芝山の妻、藤氏、字は維佐は、幼いころから学問を好み、広く通じ深く知っていた。国書と和歌について、特に思いをこらした。元禄年間、越智侍従公が維佐に著述を頼んだ。そこで『唐錦』十三巻を撰し、芝山がそのために訂正し、書は成った。これを侍従公に差し上げ、副本は家に伝えて宝とし、失うことなく百年余りが過ぎた。時を待つこと久しく、勢いに乗れず、公に行われる機会がなかった。そのためこれまで知る者もなかった。同僚の田叔徳が訪れ、書棚の書を開いて読みふけった。私に言った。「家に珍しい書がありながら、ただ個人の蓄えにしておくのは惜しくないか。私は一冊を蔵したい。どうか出し惜しみしないでほしい。」私は答えた。「先祖の美を顕すことは、子孫の願いだ。どうして出し惜しみしよう。」叔徳はすぐに写して、親しい人に示した。ついに伝わって、荘内の丘の良医、前田子仁の手に渡った。読み終えて感嘆し、人を遣わして私に言った。「近ごろの女性で、広く通じ卓越した見識を持つ者が、この人のようにいるだろうか。述作の体裁は簡潔で要点があり、華やかで中身があり、役に立つ書というべきだ。もし婦女たちが朝に読み夕に唱えて、その訓戒に従えば、閨門の中に厳しい師友ができるだろう。私は大の男だが、これによる益は少なくない。他の人にとっても同じだろう。同好の人がいて、賞賛してやまず、思うに、独りで楽しむより、人に及ぼすほうがよい。どうか天下の共有にしたい。出版を勧める。」私は聞いて喜びに堪えず、時を得て勢いに乗るとはここにあるのだと思った。急ぎ前田氏のもとへ行き拝謝した。ついに 言った。「祖先の夫婦が心を焦がし思いを苦しめて成したものが、ほとんど紙魚の腹に飽かせようとしていた。天がこれに時を貸し、君に見る機会を与えた。君が死にかけたものを蘇らせる余力で、埋もれようとするものを再び興してくれるなら、私の祖先夫婦は千年朽ちないだろう。感謝の言葉もない。」そこで維佐の自筆の『唐錦』全部を示した。子仁は嘆じて言った。「筆跡は端正で詳しく、なお生き生きとした気がある。二つの美が並び、なんと偉大ではないか。私はこの書を得てから、手から巻を離さず、自分の仕事が休みそうなのに気づかなかった。」ついに同好の人と相談して、もう一通を写し、版木職人に託した。私は思う。孟子の言葉はまことだ。しかし成るのには、その人に出会うことにもかかっている、と。謹んでこの挙の由来を略して述べる。 寛政庚申(寛政十二年・1800)夏四月 南松山斎孫、大高坂延年、謹んで撰す。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』総目録・唐錦の総目録と書名の由来女則五巻、これは女の学びの法を、九つに分かちついて、つばらに述べ侍る。みな古の教えなり。 装束抄一巻、これは昔今、女房の装束、四時折々の式あることを述べ侍る。 姿見一巻、これは装束抄に引き出でし、唐土の賢き妃の、御事を記し侍る。 写絵一巻、これは我が朝近き世の、見聞きし貞女のことをなん記し侍る。 古教訓一巻、これは学びの道、誠敬の類の字訓を、和らげ説き侍る。 柳桜集四巻、これは前の五部の文のうちに、残れることを拾い、朧なる所を朗らかにし、あるいは世の諺のさまざまに移り、花紅葉月雪のおかしき興など、交え集めて記せり。 およそ部の数は六種にして、巻の数は十あまり三なり。このごろいと止ん事なき君の仰せを受け、日かげあまた過ぎざるうちに、すがすが写して奉りけらしが、新たに唐錦となん名づけ侍りける。古歌に、「思うどち円居せる夜は唐錦たたまく惜しき物にぞありける」。朽ちたる筆のすさびを、錦の美しきになずらうにはあらねど、みずから思うに六種ながら、女の学び、いずれ選び捨てがてなること、錦繍のたたまく惜しきに等しきゆえに、題号とせしなり。しかはあれど、古詩に、美人我に錦繍のきれぎれなるを贈れりとも、ずんじぬれば、あたら錦なれど、裁ち分かちて、衣に縫い裳につくり、褥と敷き帳とし侍らんも、みなその用にかなえるから、悪しかるべき物かは。いざこの文も、数名の外題を除き、品々に分けても用いともよし。さもあらばあれ、何のさわりかあるべなれば、それを合わせ分かつは、後に見ん人の心にまかせ候らし。 〔目録〕 〔春の巻〕 学範第一 卑弱第二 〔夏の巻〕 婚礼第三 孝行第四 〔中央の巻〕 貞烈第五 〔秋の巻〕 内治第六 胎養第七 〔冬の巻〕 母道第八 婦功第九
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻・博学と雑学、そして跋博学はよし、雑学は悪し、博雑のあひだいと紛らはし。存養の工夫をもはらにし、克己の功を励まし、学・庸を詳しう究め、おして六経を見侍るべし、いはゆる博学なり。ただ記覧を事として、邪正の分けもなく、詞章をわざとして、心の交はれるは、いはゆる雑学なり。昔、伊川の火珠林の、三陽位を失ふの説を知ろしめさず、南学の先達の、『群談採余』の疫神を払ふ字を知らず、清処士が『正法眼蔵』の詞を説かざりしは、なかなかにいみじかりける。 喬松子がいはく、今の学びする人は、やつがれなどが、十ばかりより二十過ぐるまで、素読せしやうに、文字読みを多くせずして、早く文義を見る。我昔読みぬるは『小学』『四書』『五経』『近思録』『儀礼通解』『大学衍義』『左伝』『史記』『漢書』『古文前後集』『楚辞』『韓文』なり。『文選』はひとわたりも読まざりける。その後『周張全書』『邵子全書』『二程全書』『朱子大全』『性理大全』『通鑑綱目』『十七史』『文章正宗』『文献通考』『五倫書』なども、ひとたび読み侍る。朝鮮の書にては、退渓の文集、晦斎の『九経衍義』などまで見侍りける。さはあれど、曾子ののたまふ、つづまやかなるをもて失へること少なし。その広く見て、外に走り去らんより、しかじ、事少なくして内に返り尋ねんには、聖人の教へは、仁を求むるを本とす、仁を求むとはいかに、私欲を去りつくして、元の心を得るをいふ、しからば千たび言ひ、百度を修すとも、本心の徳をまったくするよりほかはあらざるべし。 『唐錦』十三巻は、黄裳閣喬松子の妻、藤原伊佐媛の撰する所なり。その月を経ること幾ど三月にして、稿成れり。喬松子もまた与に論評す。けだし我が朝の女学の書、古今いまだかつてかくのごとく正しく且つ備はれる者あらざるなり。 元禄七年首夏 西湖一峰翁書す
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・慈悲をむねとする女君礼を思う慎み、春秋に嫡庶の分けを明らかにし給う、聖の教え、さしも古き心なるべし。 『読書録』とかいう書に、かく説けるよし伝え聞き侍る。山を見るに、その勢い鋭くそぎたるには、よろずの物育ち候わず、その形相集まり、円かにめぐれるには、草木生い茂るなり。水を見るに、岩波のたぎり立つるには、生けるもの住むことなし、淵のよどみ深き所にぞ、魚も多く宿り侍る。われ思うに、おおよそ柔らかに恵み深き人には、下の輩身を寄せて居るに便りあり、激しう素気なければ、召し使う人懐き寄りがたし。天地の間、その理同じきことなり。況んや家の女君となるものは、なお慈悲を旨とす。心も、飲み食う物までに心して、下を養うべし。情は人の為ならず、我人を恵みぬれば、人、おのずから我を尊びいただく。必ずしも人につらからざれ。『万葉集』に、 よし野なる夏実の川の川淀に鴨ぞ鳴くなる山かげにして 樛木の詩は、木の下に下がれる枝あれば、葛これに這い纏う、上の恵み下に下りて妬まざれば、下その情けを忝しとし、上下の心平らかになりて、福禄の幸い限りなしとぞ。これは后大姒の行き届き給うゆえに、富み栄えさせ給うことを、御許の人の褒め奉りし詞なり。小星の詩は、南の国々の君夫人、皆大姒の御徳
-
唐錦・『唐錦』姿見・姿見 目録と序 賢女を鏡に〔目録〕 周大姒 衛荘姜 班健仔 劉皇后 蘇若蘭 文徳皇后 張貴妃 ある日のつれづれに、心もそむなる友ひとりふたり訪め来しを、うれしとうらなく物言いかわしぬ。いましが書ける装束抄を読みて、いとおかしかりしが、詩にいわゆる賤しき色の綠の衣、妙なる心を見する錦の玉章、名は喜ばしきが復縁の扇、目移り輝く燈籠の錦、あるは古の聖女の約にして、褻衣を洗い給いしこと、また漢唐の治まれる御代の賢皇后の、衣裳の花やかなるを好み給わざりしことなど、ほぼ引き出でて見えたり。唐も大和も道二筋なく、昔今心はひとしかりける。人を見て鑑として、我が姿の善し悪しを見るとかや。真名の雄々しきを女文字にやわらげ、それの始め終わりつばらに記し、婦仕えする人の崇め尊びて、法とならうたすけにし侍れと、うたた勧められ、手に取る水茎の跡は、久方の曇らぬ月の光とともに、影とめし古き鏡に向かう。人ごとに映す迷いの姿を恥じざらめかも。 大姒と申し奉るは、周の文王の御后、有莘の君の姫御子にてわたらせ給う。聖徳おはしまし、世の常いとも静かにらうたげなり、さらに浅ましならず、重りかによしづきて、操正
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・南国の貞烈・夏の巻の百々の娘かこたれしかば、妻に殊なる訳を含めて、暇取らせらる。妻はその心を汲みて、あえて側を離れず、死をもて誓いていとようかいぐし、夫の終わり見過ごして、さらに嫁する心なし。この時国の執事は兼山先生といえり。蔡人の妻に劣らぬ心ばえなりと愛でて、帰り、君に告げて白金御衣など賜びて、その貞烈を表し給う。 南国に百々の某という人の娘、嫁して程なう夫身まかりしに、三年の喪を取り、なお数多の年経ぬるまで、笑める顔なかりける。かぞいろさまざますかし給えども、ふたたび嫁せず、十年ばかり過ぎてはかなくなりぬ。昔肥後の国にも、夫の喪に三年籠りし女ありと、古き文に記せり。これかれ、皆珍らかなり。 みんなみの国に、何がしとかいいて、いかに世渡るよすがもなく、遠からぬ山里に庵しめて、人目も草も枯れ果てぬから、なお花の盛りに訪め来かし、月によしある方も侍れ、そこらの小さ子を招き、手習い教え物読みなどさせ、いとわびしう明かし暮らす翁ありけり。木立古めかしう鳥の唐声を聞き、野ら物さびて虫の音かごとがまし、岩根漏る水は浅くとも我に事足り、石の入り炉の埋み火に寒さをしのぎ、濂渓の庭の草葉は荒れのみまさり、顔淵の宿の夕顔の露の命絶えやらざりしが、いく程なく篤しくなりて身まかりける。妻は一人の子を設けて、年なお若々し、たらちめ、それが貧しく独り住みなるを悔やみて、ふたたび改めやらんとた
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 喬松子と故事類書の話喬松子がいわく、我つらつら礼経諸子の文を見るに、いにしえ帝の太子といえども、学校にいます時は、師を敬い、齢を尊び、年並みに居させたまう、およそ臣たる道を悟して後に君たるべく、子たる道を悟して後に父たるべし、かく人の道をしろしめして、その道をもて、天が下を治めさせたまわんとのことならし、唐虞三代の長く平らかなりしは、ことわりならずや、今は学校の礼こそなからめ、この心得して、君の子を育てまいらせなんことぞあらまほしき、 唐土の故事を記せる文に、事文類聚、説郛、諸類書、蒙求、新続蒙求、書言故事などいうあり、経史や子書のたぐいにあらねど、見識を広むべき物なれば、一わたり読まざるべからず、 唐土の文の体にや倣いけめ、宇治の左府は拾遺物語を書き、橘のそれがしは古今著聞を書けり、またそのたぐいにはあらねど、世継の翁の物語、虎関の著せる元亨釈書も面白き文なり、童も若き時、人の読めるをひそかに聞き侍りし、最も実記と覚ゆる所もなきにはあらねど、見聞くことの誤り多く、また作りごとして世を誕?たることも多し、文宣王の語らせたまわぬは、怪力乱神とこそいうめれ、常を捨てて、怪しきことのみをいい、徳を忘れて、力を語り、治まれる道をさし置きて、乱れのみをいい、人の道を愚かにして、鬼神のことばかり語る、我が俗は、かくばかり愚かに、道にたどれるかなと思えば、かの著聞などつくれる男