古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』序・唐錦の序・時を待ち世に出た書

孟子謂、齊人有言曰、雖有智慧、不如乘勢、雖有鎡基、不如待時、夫時與勢之用、大矣哉、然不可他而得、或不期而至者、蓋天也、予先祖考芝山配、藤氏字維佐、幼好學、博通淹識、於國籍及歌、特致思矣、元祿中、越智侍從公、請維佐著述、於是撰唐錦十三卷、芝山爲之諟正、書成矣、乃致諸侍從公、副則傳家爲寶、不敢失墜、于今百餘年矣、待時之久、不得乘勢、則無由公行、故未有知之者也、同僚田叔德偶來、見架上有書、披閱移晷、謂予曰、家有珍書、徒爲私蓄、不亦惜乎、我甚欲藏一本、幸勿深嗇、予答曰、顯祖先之美、子孫之願、豈敢靳之、叔德輙寫而示所善之人、遂轉傳落乎莊内邱良醫、前田子仁手也、蓋卒業歎賞、遺人語予曰、輓近世女流、該洽卓識、焉有若斯人者邪、述作之體簡而有要、華而有實、可謂有用之書矣、苟令婦女輩朝讀夕誦、以服從訓戒、則閨門之中、有嚴師友矣、我雖大男子、亦得裨補居多、於人亦然乎、有同好之人、賞贊不置、以爲獨自爲計、不如及人、願公共於天下也、何不爲、我從臾令梓行、我以是敢請見許、予聞之喜不自堪、以爲得時乘勢其在于斯乎、遽適前田氏、拜謝厚惠之辱、遂 言曰、先祖考妣、焦心苦思之所成、殆將飽蠹魚腹、天假之時、令君得觀覽、乃君以回生起死之餘、而將就湮晦者、再興焉、則予先祖考妣、千歲不朽、不知所謝、因示維佐親書唐錦全部、子仁歎曰、筆蹟端詳、尙有生韻、二美兼併、不亦偉乎、自我得斯書、手不廢卷、不知吾業將息也、遂謀于同好、更寫一通、以屬剞?劂?氏、予謂、子輿氏言、信哉、然所以成之、亦在遇其人矣、謹略敍是擧之所由云爾、 寬政庚申夏四月 南松山齋孫大高坂延年謹撰

新字:孟子謂、斉人有言曰、雖有智慧、不如乗勢、雖有鎡基、不如待時、夫時与勢之用、大矣哉、然不可他而得、或不期而至者、蓋天也、予先祖考芝山配、藤氏字維佐、幼好学、博通淹識、於国籍及歌、特致思矣、元禄中、越智侍従公、請維佐著述、於是撰唐錦十三巻、芝山為之諟正、書成矣、乃致諸侍従公、副則伝家為宝、不敢失墜、于今百余年矣、待時之久、不得乗勢、則無由公行、故未有知之者也、同僚田叔徳偶来、見架上有書、披閲移晷、謂予曰、家有珍書、徒為私蓄、不亦惜乎、我甚欲蔵一本、幸勿深嗇、予答曰、顕祖先之美、子孫之願、豈敢靳之、叔徳輙写而示所善之人、遂転伝落乎荘内邱良医、前田子仁手也、蓋卒業嘆賞、遺人語予曰、輓近世女流、該洽卓識、焉有若斯人者邪、述作之体簡而有要、華而有実、可謂有用之書矣、苟令婦女輩朝読夕誦、以服従訓戒、則閨門之中、有厳師友矣、我雖大男子、亦得裨補居多、於人亦然乎、有同好之人、賞賛不置、以為独自為計、不如及人、願公共於天下也、何不為、我従臾令梓行、我以是敢請見許、予聞之喜不自堪、以為得時乗勢其在于斯乎、遽適前田氏、拝謝厚恵之辱、遂 言曰、先祖考妣、焦心苦思之所成、殆将飽蠹魚腹、天仮之時、令君得観覧、乃君以回生起死之余、而将就湮晦者、再興焉、則予先祖考妣、千歳不朽、不知所謝、因示維佐親書唐錦全部、子仁嘆曰、筆跡端詳、尚有生韻、二美兼併、不亦偉乎、自我得斯書、手不廃巻、不知吾業将息也、遂謀于同好、更写一通、以属剞?劂?氏、予謂、子輿氏言、信哉、然所以成之、亦在遇其人矣、謹略叙是挙之所由云爾、 寛政庚申夏四月 南松山斎孫大高坂延年謹撰

書き下し

孟子謂う、斉人に言有りて曰く、智慧有りと雖も、勢に乗ずるに如かず、鎡基有りと雖も、時を待つに如かずと。それ時と勢との用、大なるかな。然るに他に而して得べからず、あるいは期せずして至る者は、けだし天なり。予が先祖考芝山の配、藤氏、字は維佐、幼にして学を好み、博く通じ淹く識る。国籍及び歌に於いて、特に思いを致せり。元禄中、越智侍従公、維佐に著述を請う。ここに於いて唐錦十三巻を撰し、芝山これが為に諟正し、書成れり。乃ちこれを侍従公に致し、副則は家に伝えて宝と為し、敢えて失墜せず、今に百余年なり。時を待つこと久しく、勢に乗ずるを得ず。則ち公行するに由無し。故に未だこれを知る者有らざるなり。同僚田叔徳たまたま来たり、架上に書有るを見、披閲して晷を移す。予に謂いて曰く、家に珍書有り、徒らに私蓄を為す、また惜しからずや。我甚だ一本を蔵せんと欲す。幸いに深く嗇しむなかれと。予答えて曰く、先祖の美を顕すは、子孫の願いなり。豈に敢えてこれを靳しまんやと。叔徳たちまち写して、善しとする所の人に示す。遂に転伝して荘内邱の良医、前田子仁の手に落つ。けだし卒業して歎賞し、人を遣わして予に語りて曰く、輓近世の女流、該洽卓識、焉んぞ斯の人のごとき者有らんやと。述作の体は簡にして要有り、華にして実有り、用有るの書と謂うべし。苟も婦女の輩をして朝に読み夕に誦し、以て訓戒に服従せしめば、則ち閨門の中に、厳しき師友有らん。我大男子と雖も、また裨補を得ること居多なり。人に於いてもまた然らんか。同好の人有り、賞賛して置かず、以為らく、独り自ら計ると、人に及ぼすに如かず。願わくは天下に公共せんことを。何ぞ為さざると。我より従臾して梓行せしめんと。我是を以て敢えて見許を請うと。予聞きて喜び自ら堪えず、以為らく、時を得て勢に乗ずる、それ斯に在るかと。遽かに前田氏に適き、厚恵の辱きを拝謝す。遂に 言いて曰く、先祖考妣、焦心苦思の成す所、ほとんど将に蠹魚の腹に飽かんとす。天これに時を仮し、君をして観覧するを得しむ。乃ち君、回生起死の余りを以て、まさに湮晦に就かんとする者を、再び興さば、則ち予が先祖考妣、千歳不朽ならん。謝する所を知らずと。因りて維佐親書の唐錦全部を示す。子仁歎じて曰く、筆蹟端詳、なお生韻有り、二美兼ね併す、また偉ならずやと。我この書を得てより、手に巻を廃さず、吾が業の将に息まんとするを知らざるなりと。遂に同好に謀り、さらに一通を写し、以て剞劂氏に属す。予謂う、子輿氏の言、信なるかな。然れども成す所以のものは、またその人に遇うに在りと。謹んで略ぼこの挙の由る所を叙すと云爾。 寛政庚申夏四月 南松山斎孫、大高坂延年、謹んで撰す。

現代語訳

『孟子』にいう、斉の人の言葉に「智慧があっても、勢いに乗るにはかなわない。農具があっても、時を待つにはかなわない」とある。時と勢いの働きは大きいものだ。しかし、他に求めて得られるものではなく、期せずして至るものは、おそらく天の計らいである。私の祖先の芝山の妻、藤氏、字は維佐は、幼いころから学問を好み、広く通じ深く知っていた。国書と和歌について、特に思いをこらした。元禄年間、越智侍従公が維佐に著述を頼んだ。そこで『唐錦』十三巻を撰し、芝山がそのために訂正し、書は成った。これを侍従公に差し上げ、副本は家に伝えて宝とし、失うことなく百年余りが過ぎた。時を待つこと久しく、勢いに乗れず、公に行われる機会がなかった。そのためこれまで知る者もなかった。同僚の田叔徳が訪れ、書棚の書を開いて読みふけった。私に言った。「家に珍しい書がありながら、ただ個人の蓄えにしておくのは惜しくないか。私は一冊を蔵したい。どうか出し惜しみしないでほしい。」私は答えた。「先祖の美を顕すことは、子孫の願いだ。どうして出し惜しみしよう。」叔徳はすぐに写して、親しい人に示した。ついに伝わって、荘内の丘の良医、前田子仁の手に渡った。読み終えて感嘆し、人を遣わして私に言った。「近ごろの女性で、広く通じ卓越した見識を持つ者が、この人のようにいるだろうか。述作の体裁は簡潔で要点があり、華やかで中身があり、役に立つ書というべきだ。もし婦女たちが朝に読み夕に唱えて、その訓戒に従えば、閨門の中に厳しい師友ができるだろう。私は大の男だが、これによる益は少なくない。他の人にとっても同じだろう。同好の人がいて、賞賛してやまず、思うに、独りで楽しむより、人に及ぼすほうがよい。どうか天下の共有にしたい。出版を勧める。」私は聞いて喜びに堪えず、時を得て勢いに乗るとはここにあるのだと思った。急ぎ前田氏のもとへ行き拝謝した。ついに 言った。「祖先の夫婦が心を焦がし思いを苦しめて成したものが、ほとんど紙魚の腹に飽かせようとしていた。天がこれに時を貸し、君に見る機会を与えた。君が死にかけたものを蘇らせる余力で、埋もれようとするものを再び興してくれるなら、私の祖先夫婦は千年朽ちないだろう。感謝の言葉もない。」そこで維佐の自筆の『唐錦』全部を示した。子仁は嘆じて言った。「筆跡は端正で詳しく、なお生き生きとした気がある。二つの美が並び、なんと偉大ではないか。私はこの書を得てから、手から巻を離さず、自分の仕事が休みそうなのに気づかなかった。」ついに同好の人と相談して、もう一通を写し、版木職人に託した。私は思う。孟子の言葉はまことだ。しかし成るのには、その人に出会うことにもかかっている、と。謹んでこの挙の由来を略して述べる。 寛政庚申(寛政十二年・1800)夏四月 南松山斎孫、大高坂延年、謹んで撰す。

解説

この章句は、『唐錦』の序の本文で、寛政十二年(1800)に大高坂延年が書きました。成瀬維佐子(大高坂芝山の妻)が元禄のころ三か月で書いた書が、百年余り家に眠った後、人の縁で写され、出版に至るまでの経緯を述べます。孟子の「勢に乗る」「時を待つ」を引くのが印象的です。いま読むなら、良い仕事も世に出る時と縁を待つことがあり、見つけて勧める人がいて初めて広がるという点が拾えます。女性の学びを「閨門の中の師友」とみる江戸の見方の中の言葉です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

時と勢序文維佐写本出版師友

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る