唐錦 / 『唐錦』柳桜問答・柳桜問答・九章の順序と本説の問い
からへりくだる道をさとし侍らん、こゝをもて卑弱の章を第二とするならん、すでに卑弱の道をしら ば、人にゆいてその家をよろしうし侍らん、こゝをもて第三に昏禮の章をくならし、すでに嫁して は、しうとしうとめに孝をつくすべきことなり、こゝをもて第四に孝行の章をのせたり、そも〱卑 柔孝順は、これよのつねのをこなひなり、その變にのぞみて、二夫にまみえぬまもりをたがへざるは、 婦人のかなめなるべし、こゝをもて第五にまきをはらにして、貞烈の義をかけり、國家のおさまり みだるゝは、閨門のうちの、とゝのふとしからざるとによれり、これ内治は國家の本なり、はた貞烈の 人にあらざれば、内をおさむるによしなし、こゝをもて第六に内治の章をしるしぬ、うちすでにおさ おさしく?、いもせあひやはらぎてのちに子孫さかゆべし、これ胎養の章を第七にかけるゆへんなり、 子すでにうまれていときなきあひだは、母のやしなひをしへによれるから、人のはゝたるもの敎育の 道をしらざらめや、第八章に母道をとくはこれがためなり、前のやつの段に、をんなの道そなはるゆへ に、をりぬふたぐひの女功をもて、一部のをはりとし侍る、いはゆる德行をさきとし、藝能をのちに するのこゝろにならへり、 拾遺君とはせ給ふ、女則のうち何の書とか、何とかいふ人と、うたがはしういひ聞しがあらんかしな どかけるは、心にをぼつかなくてや、またふみのすがたにや、こたへまうさく、此ふみすみやかにか
新字:からへりくだる道をさとし侍らん、こゝをもて卑弱の章を第二とするならん、すでに卑弱の道をしら ば、人にゆいてその家をよろしうし侍らん、こゝをもて第三に昏礼の章をくならし、すでに嫁して は、しうとしうとめに孝をつくすべきことなり、こゝをもて第四に孝行の章をのせたり、そも〱卑 柔孝順は、これよのつねのをこなひなり、その変にのぞみて、二夫にまみえぬまもりをたがへざるは、 婦人のかなめなるべし、こゝをもて第五にまきをはらにして、貞烈の義をかけり、国家のおさまり みだるゝは、閨門のうちの、とゝのふとしからざるとによれり、これ内治は国家の本なり、はた貞烈の 人にあらざれば、内をおさむるによしなし、こゝをもて第六に内治の章をしるしぬ、うちすでにおさ おさしく?、いもせあひやはらぎてのちに子孫さかゆべし、これ胎養の章を第七にかけるゆへんなり、 子すでにうまれていときなきあひだは、母のやしなひをしへによれるから、人のはゝたるもの教育の 道をしらざらめや、第八章に母道をとくはこれがためなり、前のやつの段に、をんなの道そなはるゆへ に、をりぬふたぐひの女功をもて、一部のをはりとし侍る、いはゆる徳行をさきとし、芸能をのちに するのこゝろにならへり、 拾遺君とはせ給ふ、女則のうち何の書とか、何とかいふ人と、うたがはしういひ聞しがあらんかしな どかけるは、心にをぼつかなくてや、またふみのすがたにや、こたへまうさく、此ふみすみやかにか
書き下し
……ら、へりくだる道を諭し侍らん。ここをもて卑弱の章を第二とするならん。すでに卑弱の道を知らば、人に嫁ぎてその家をよろしうし侍らん。ここをもて第三に昏礼の章を置くならし。すでに嫁しては、舅姑に孝を尽くすべきことなり。ここをもて第四に孝行の章を載せたり。そもそも卑柔孝順は、これ世の常の行いなり。その変に臨みて、二夫にまみえぬ守りを違えざるは、婦人の要なるべし。ここをもて第五に巻をはらにして、貞烈の義を書けり。国家の治まり乱るるは、閨門のうちの、整うと然らざるとによれり。これ内治は国家の本なり。はた貞烈の人にあらざれば、内を治むるによしなし。ここをもて第六に内治の章を記しぬ。うちすでに治まりて、妹背相和らぎてのちに子孫栄ゆべし。これ胎養の章を第七に書けるゆえんなり。子すでに生まれて幼き間は、母の養い教えによれるから、人の母たるもの教育の道を知らざらめや。第八章に母道を説くはこれがためなり。前の八つの段に、女の道備わるゆえに、織り縫う類の女功をもて、一部の終わりとし侍る。いわゆる徳行を先とし、芸能を後にするの心に習えり。 拾遺君問わせ給う、女則のうち何の書とか、何とかいう人と、疑わしういい聞しがあらんかななど書けるは、心に覚束なくてや、また文の姿にや。答え申さく、この文速やかに書けと
現代語訳
……み、へりくだる道を諭しましょう。そこで卑弱の章を第二とするのです。すでに卑弱の道を知れば、人に嫁いでその家を整えましょう。そこで第三に昏礼(婚礼)の章を置きます。嫁いでからは、舅姑に孝を尽くすべきです。そこで第四に孝行の章を載せました。そもそも卑柔・孝順は世の常の行いです。変事に臨んで、二夫にまみえない守りを違えないのは、婦人の要でしょう。そこで第五に巻を改めて、貞烈の義を書きました。国家の治まりと乱れは、閨門の内が整っているかどうかによります。内治は国家の本です。また貞烈の人でなければ、内を治める手立てがありません。そこで第六に内治の章を記しました。内がすでに治まり、夫婦が和らいでから子孫が栄えるでしょう。これが胎養の章を第七に書いたわけです。子が生まれて幼い間は、母の養い教えによるので、母たる者が教育の道を知らないわけにいきません。第八章に母道を説くのはこのためです。前の八つの段に女の道が備わるので、織り縫いの類の女功をもって一部の終わりとしました。徳行を先にし、芸能を後にするという心に習ったのです。 拾遺の君がお尋ねになりました。女則のうち、何の書にとか、何という人がと、疑わしく言い聞かされたかななどと書いてあるのは、心許なくてか、それとも文の姿ですか。お答えしました。この文を速やかに書けと
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答・女則九章の構成を問われて柳桜をこきまぜて、都ぞ春の錦なるは、佐保姫の織れる衣のおのずからの綾なるべし。言の葉の色々なるを、筆の花に咲かせたるは、人の心の巧みを得ず。いにしえの人も、筆は造化を奪うといえば、妙なる文という物は、佐保姫の自然の文にも劣るべきかは。試みに太史の書、源氏物語を見よ。麿が浅き洲鳥の海を渡るも、昔の名ある言葉を留め、今の道ある物語を記し、自らの思いに浮かべるも、皆古人の教えにぞ依れる。これかれ一つに書きつけぬるをもて、柳桜の相交わるにたとう。竜田山秋の形見を立ち返し、春は霞の衣手の森も、すべて唐錦の類ならし。 過ぎにしころ、女則五巻選びて奉りしに、拾遺君なのめならず悦び思し、五句に満たぬ日数のうちに、かかる文をも書けるかは、この九章を連ねしそのつぎつぎにも、ことわりありやと問わせ給う。答え申さく、そも聖人にあらざれば、誰か生まれながらにして道を知ることあらん。かるがゆえに、学ばざれば面に書かずといい、人として古今に暗ければ、牛馬にして衣着たるがごとしという。魏の文帝の后の甄氏も、いにしえの賢女は、前代の成敗を見ざるはなしといえり。我が朝の女は、なお愚かに拙し。これがために学範を初めにして、道を学ぶ法を知らしめんとぞ思う。すでに学びぬれば、天高く地低く、陽は強く陰は弱きの義を見て、夫を敬い、みづ
-
唐錦・『唐錦』総目録・唐錦の総目録と書名の由来女則五巻、これは女の学びの法を、九つに分かちついて、つばらに述べ侍る。みな古の教えなり。 装束抄一巻、これは昔今、女房の装束、四時折々の式あることを述べ侍る。 姿見一巻、これは装束抄に引き出でし、唐土の賢き妃の、御事を記し侍る。 写絵一巻、これは我が朝近き世の、見聞きし貞女のことをなん記し侍る。 古教訓一巻、これは学びの道、誠敬の類の字訓を、和らげ説き侍る。 柳桜集四巻、これは前の五部の文のうちに、残れることを拾い、朧なる所を朗らかにし、あるいは世の諺のさまざまに移り、花紅葉月雪のおかしき興など、交え集めて記せり。 およそ部の数は六種にして、巻の数は十あまり三なり。このごろいと止ん事なき君の仰せを受け、日かげあまた過ぎざるうちに、すがすが写して奉りけらしが、新たに唐錦となん名づけ侍りける。古歌に、「思うどち円居せる夜は唐錦たたまく惜しき物にぞありける」。朽ちたる筆のすさびを、錦の美しきになずらうにはあらねど、みずから思うに六種ながら、女の学び、いずれ選び捨てがてなること、錦繍のたたまく惜しきに等しきゆえに、題号とせしなり。しかはあれど、古詩に、美人我に錦繍のきれぎれなるを贈れりとも、ずんじぬれば、あたら錦なれど、裁ち分かちて、衣に縫い裳につくり、褥と敷き帳とし侍らんも、みなその用にかなえるから、悪しかるべき物かは。いざこの文も、数名の外題を除き、品々に分けても用いともよし。さもあらばあれ、何のさわりかあるべなれば、それを合わせ分かつは、後に見ん人の心にまかせ候らし。 〔目録〕 〔春の巻〕 学範第一 卑弱第二 〔夏の巻〕 婚礼第三 孝行第四 〔中央の巻〕 貞烈第五 〔秋の巻〕 内治第六 胎養第七 〔冬の巻〕 母道第八 婦功第九
-
唐錦・『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻・内則の婦徳と素直に学ぶ心内則に女の徳を婉娩聴従と説けるは、形おおどかに、言葉重りかに、物の理を聞き受け、人に従いて逆らわぬ事とぞ。これみな卑順の義にて、婦徳のもとなり。はかなき手ずさみは、なさずとも知らずともありなん。孟母の教えにも、女の業とするは、衣裳を縫い、飲み食う物を作り、舅姑を養い、夫に仕うるに過ぎざるべし、母屋の内の事のみ思しおきて、閾の外を慮らざれと宣えり。古の人の言いしは、悪しきことあるはもとより婦人にあらず、よきことあるも婦人にあらず、かもふかもなきを、婦の徳とすべしとなむ。しからば家の事を司り、国の政に与り侍らんも、うたてしきためしならずや。ただおいらかに謙りなば、家人いつとなう和らぎ、安らかに難しからじ。これや凄き行作ならん。孟母は三たびまで隣を変えて、教えを慎み、その功に、孤を大賢になさせ給うほどの、業あれども、その詞かくのごとし。今時、世人の賢しなど褒めぬる女は、多くはまことの人にてあらじと覚ゆるなり。漢の蔡邕の娘の蔡琰は、唐歌優れて十八拍の詩を作り、筆の道に至りて八分字を書けり。かくはありしかど、節義を敵に失い、もとの夫を忘れて、胡国の王の妻となりけることこそ口惜しけれ。程子の母君の婦人、文玉梓を作り、したり振りして人に伝えもて、悩み草とするを、深く非としたまいしは、理に侍るめれ。輟耕録に載する、若金が妻孫蕙蘭は、風月の才あり、その詩、姿高うして強からず、げにも婦人の作なり。一篇のなれるあり、半ばにしてならざるあり、強いて綴らざる物と見ゆ。残れる筆のすさびも、二十あまりにして世を早うせし後になん広まりにける。その人の衒い飾れるにはあらざること知るべく、しかのごとくならば、嫁たる道に障りなく、論ぜらるることなし。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻・陰を省みて人を敬う心思いそめき?四つの時には花の春 春のうちには曙の空 秋といえば桐の一葉のそれよりももろき涙の露の夕暮れ と詠めしにても、その景色の劣り勝りの、心をわきまえぬべし。墨を流したように曇れると、風なごやかに晴れし空のたぐいは、よしあし言わずしてしるし。易とかいう文に、陽を助け陰を抑えるはこの理ならん。思えば思えば、女は男より心ざまも暗う、ささやかなることおおかるべきか。陰は悪しという訳を顧みて、つやつや戒めを恐るべき物なり。女の我はが顔に上手めかし、人を嫉み貶め侍るは、いと悪しき癖なり。妹背の仲も睦じう聞こえず、ほかさまの人に疎まれ、いきまき、胸を焦がし、身を奥に所狭くから、常に憂いに沈み、いずれの日か、身安う心の楽しきことあらん。ただひたすらに、舅、姑、夫を、尊び敬い、我が身を謙るに飽かず、顔かたち言の葉、和らかに傅きて、いささか高ぶり侍らずば、人みな愛敬ありて、子孫めでたう栄ゆべし。歌に、 人心引き低くたる水ならば身は安河の名にや流れむ
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答・本説の出所と東西の呼び名……講義に見えたり。朱文公西銘に注し給うも、また字々に出処を踏まえ給う。怪しう妙なりというべし。そのほか四書五経の注も、皆よんどころありて、しるしなさとを?述べ給わず。いかにいわんや拙き童など書ける文、いかで古によらざらん。試みに第一巻について、一つ二つを挙げて、その外を明かすべし。兎馬の鈍さとは、史記の、麒麟も老いぬれば驢馬に先立たずという心より取れり。水母の蝦を失えるとは、朱子語類の、水母の蝦なきがごとしというにもとづく。水母は蝦をもて目とする。これは知らざれば行われざるのたとえなり。道をもて欲を防ぎ侍れば、楽しみて乱れずとは、礼記の語なり。道はなることを己に責めよとは、張子厚の詞なり。この類をして知るべし。九章のうち一句も古書に本づかざるはなし。文公小学を選びて、ああ幼子、慎みてこの文を受けよ、我が言の耄なるにはあらず、これ聖の教えなりとのたまう。わらわ、女則においてもまたしかいわん。後の世にわがこの言葉を誠とする人あらば、女の法を知るべし。 君問わせ給う、中華より東九つの国という、東と西とに国と書き、北南を夷と書けるはいかに。答え申さく、夷狄なれども礼義あれば、これを内中国にし、中国なれども礼義なければ、これを外夷狄にす、これ春秋の書法とか聞き侍りし。朝鮮は礼義ある国なり。かつ我が日本もか
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 女功と女職・難波津の歌……れ蚕を養へる人ならず」、この詩の心にもとづくならし。今時の歌人、おほむね文の道に暗くして、朗詠集・白氏集の外は見る事かなはぬから、耳遠き詩文は取らざるおきてなりと、頓阿法師も書けり、三光院・玄旨翁も宣へりなどいふめれども、古文前集のたぐひはいとけぢかく、女童(めのわらは)べも知れることなり、何苦しかるべき。 君問はせたまふ、女功と女職とは、同じきことなるか。答へ申さく、ひとへに言へば同じきがごとし、分けて言へば変はれり。織り縫ふ業を女功とし、祭祀のたぐひを女職とす。葛覃(かつたん)を女功とし、采蘩(さいはん)を女職とするをもて、思ほし知るべし。このゆゑにこの文には、祭祀の礼を内治の章に収む、女職整へば、内治まるがためなり。また問はせ給ふ、女の容(かたち)づくり装束、あるは琵琶・琴を調べ、あるは貝覆ひ・香を聞く、あるは御厨子・黒棚の式まで、婦功に入れたるはいかに。答へ申さく、章を分かつこと九つに留まりぬ、この数多のこと、ほかの章に入るるによしなし、このゆゑにひとしく婦功のうちに入れ侍るのみ。またこの章に物語の詞を多く用ふるも、本書の心と変はりぬ、かれは艶に色を飾れるを、ここに引きしは、上臈(?)おほどかにうたげなる、けはひの理(り)とするなり。 君問はせたまふ、難波津の歌、あさか山の歌はいかに。古今序にいはゆる王仁といふ人の、いぶかり思ひて詠みて奉りしと、采女(うねめ)なる女の戯れに詠めるとなり。「難波津に咲くやこの花冬ごもり今を春べと咲くやこの花」、