古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜問答・柳桜問答・九章の順序と本説の問い

からへりくだる道をさとし侍らん、こゝをもて卑弱の章を第二とするならん、すでに卑弱の道をしら ば、人にゆいてその家をよろしうし侍らん、こゝをもて第三に昏禮の章をくならし、すでに嫁して は、しうとしうとめに孝をつくすべきことなり、こゝをもて第四に孝行の章をのせたり、そも〱卑 柔孝順は、これよのつねのをこなひなり、その變にのぞみて、二夫にまみえぬまもりをたがへざるは、 婦人のかなめなるべし、こゝをもて第五にまきをはらにして、貞烈の義をかけり、國家のおさまり みだるゝは、閨門のうちの、とゝのふとしからざるとによれり、これ内治は國家の本なり、はた貞烈の 人にあらざれば、内をおさむるによしなし、こゝをもて第六に内治の章をしるしぬ、うちすでにおさ おさしく?、いもせあひやはらぎてのちに子孫さかゆべし、これ胎養の章を第七にかけるゆへんなり、 子すでにうまれていときなきあひだは、母のやしなひをしへによれるから、人のはゝたるもの敎育の 道をしらざらめや、第八章に母道をとくはこれがためなり、前のやつの段に、をんなの道そなはるゆへ に、をりぬふたぐひの女功をもて、一部のをはりとし侍る、いはゆる德行をさきとし、藝能をのちに するのこゝろにならへり、 拾遺君とはせ給ふ、女則のうち何の書とか、何とかいふ人と、うたがはしういひ聞しがあらんかしな どかけるは、心にをぼつかなくてや、またふみのすがたにや、こたへまうさく、此ふみすみやかにか

新字:からへりくだる道をさとし侍らん、こゝをもて卑弱の章を第二とするならん、すでに卑弱の道をしら ば、人にゆいてその家をよろしうし侍らん、こゝをもて第三に昏礼の章をくならし、すでに嫁して は、しうとしうとめに孝をつくすべきことなり、こゝをもて第四に孝行の章をのせたり、そも〱卑 柔孝順は、これよのつねのをこなひなり、その変にのぞみて、二夫にまみえぬまもりをたがへざるは、 婦人のかなめなるべし、こゝをもて第五にまきをはらにして、貞烈の義をかけり、国家のおさまり みだるゝは、閨門のうちの、とゝのふとしからざるとによれり、これ内治は国家の本なり、はた貞烈の 人にあらざれば、内をおさむるによしなし、こゝをもて第六に内治の章をしるしぬ、うちすでにおさ おさしく?、いもせあひやはらぎてのちに子孫さかゆべし、これ胎養の章を第七にかけるゆへんなり、 子すでにうまれていときなきあひだは、母のやしなひをしへによれるから、人のはゝたるもの教育の 道をしらざらめや、第八章に母道をとくはこれがためなり、前のやつの段に、をんなの道そなはるゆへ に、をりぬふたぐひの女功をもて、一部のをはりとし侍る、いはゆる徳行をさきとし、芸能をのちに するのこゝろにならへり、 拾遺君とはせ給ふ、女則のうち何の書とか、何とかいふ人と、うたがはしういひ聞しがあらんかしな どかけるは、心にをぼつかなくてや、またふみのすがたにや、こたへまうさく、此ふみすみやかにか

書き下し

……ら、へりくだる道を諭し侍らん。ここをもて卑弱の章を第二とするならん。すでに卑弱の道を知らば、人に嫁ぎてその家をよろしうし侍らん。ここをもて第三に昏礼の章を置くならし。すでに嫁しては、舅姑に孝を尽くすべきことなり。ここをもて第四に孝行の章を載せたり。そもそも卑柔孝順は、これ世の常の行いなり。その変に臨みて、二夫にまみえぬ守りを違えざるは、婦人の要なるべし。ここをもて第五に巻をはらにして、貞烈の義を書けり。国家の治まり乱るるは、閨門のうちの、整うと然らざるとによれり。これ内治は国家の本なり。はた貞烈の人にあらざれば、内を治むるによしなし。ここをもて第六に内治の章を記しぬ。うちすでに治まりて、妹背相和らぎてのちに子孫栄ゆべし。これ胎養の章を第七に書けるゆえんなり。子すでに生まれて幼き間は、母の養い教えによれるから、人の母たるもの教育の道を知らざらめや。第八章に母道を説くはこれがためなり。前の八つの段に、女の道備わるゆえに、織り縫う類の女功をもて、一部の終わりとし侍る。いわゆる徳行を先とし、芸能を後にするの心に習えり。 拾遺君問わせ給う、女則のうち何の書とか、何とかいう人と、疑わしういい聞しがあらんかななど書けるは、心に覚束なくてや、また文の姿にや。答え申さく、この文速やかに書けと

現代語訳

……み、へりくだる道を諭しましょう。そこで卑弱の章を第二とするのです。すでに卑弱の道を知れば、人に嫁いでその家を整えましょう。そこで第三に昏礼(婚礼)の章を置きます。嫁いでからは、舅姑に孝を尽くすべきです。そこで第四に孝行の章を載せました。そもそも卑柔・孝順は世の常の行いです。変事に臨んで、二夫にまみえない守りを違えないのは、婦人の要でしょう。そこで第五に巻を改めて、貞烈の義を書きました。国家の治まりと乱れは、閨門の内が整っているかどうかによります。内治は国家の本です。また貞烈の人でなければ、内を治める手立てがありません。そこで第六に内治の章を記しました。内がすでに治まり、夫婦が和らいでから子孫が栄えるでしょう。これが胎養の章を第七に書いたわけです。子が生まれて幼い間は、母の養い教えによるので、母たる者が教育の道を知らないわけにいきません。第八章に母道を説くのはこのためです。前の八つの段に女の道が備わるので、織り縫いの類の女功をもって一部の終わりとしました。徳行を先にし、芸能を後にするという心に習ったのです。 拾遺の君がお尋ねになりました。女則のうち、何の書にとか、何という人がと、疑わしく言い聞かされたかななどと書いてあるのは、心許なくてか、それとも文の姿ですか。お答えしました。この文を速やかに書けと

解説

柳桜問答の続きで、女則九章の並びの理由が語られます。学範の次に卑弱、婚礼、孝行、貞烈、内治、胎養、母道、女功と進み、徳行を先、芸能を後にするという順です。成瀬維佐子は、内が整うことが国家の本だと説きます。江戸の家制度と男女観の中での構成ですが、順序立てて人としての土台から積み上げるという考え方は、いまの研修設計にも通じます。徳を先に、技を後に、という配列は考えさせられます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

女則九章内治胎養母道女功徳行

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る