管子 ／ 山權數

桓公曰：「何謂五官技？」管子曰：「詩者，所以記物也。時者，所以記嵗也。春秋者，所以記成敗也。行者，道民之利害也。易者，所以守凶吉成敗也。卜者，卜凶吉利害也。民之能此者，皆一馬之田，一金之衣。此使君不迷妄之數也。六家者，即見其特使豫先蚤閒之日受之。故君無失時，無失筴，萬物興豐無失利。逺占得失以為末教，詩記人無失辭，行殫道無失義，易守禍福凶吉不相亂，此謂君棅。」

新字：桓公曰：「何謂五官技？」管子曰：「詩者，所以記物也。時者，所以記歳也。春秋者，所以記成敗也。行者，道民之利害也。易者，所以守凶吉成敗也。卜者，卜凶吉利害也。民之能此者，皆一馬之田，一金之衣。此使君不迷妄之数也。六家者，即見其特使予先蚤閒之日受之。故君無失時，無失筴，万物興豊無失利。遠占得失以為末教，詩記人無失辞，行殫道無失義，易守禍福凶吉不相乱，此謂君棅。」

書き下し

桓公曰く、「何をか五官の技と謂う」と。管子曰く、「詩なる者は、物を記す所以なり。時なる者は、歳を記す所以なり。春秋なる者は、成敗を記す所以なり。行なる者は、民の利害を道うなり。易なる者は、凶吉成敗を守る所以なり。卜なる者は、凶吉利害を卜うなり。民の能く此くのごとき者は、皆な一馬の田、一金の衣あり。此れ君をして迷妄せざらしむるの數なり。六家なる者は、即ち其の特に豫め先んじて蚤く閒なる日に之を受くるを見わす。故に君は時を失う無く、筴を失う無く、萬物興り豐かにして利を失う無し。逺く得失を占いて以て末教と為し、詩は人を記して辭を失う無く、行は道を殫くして義を失う無く、易は禍福凶吉を守りて相い亂れず、此れを君の棅と謂う」と。