管子 ／ 山權數

桓公問於管子曰：「請問教數。」管子對曰：「民之能明於農事者，置之黄金一斤，直食八石。民之能蕃育六畜者，置之黄金一斤，直食八石。民之能樹蓺者，置之黄金一斤，直食八石。民之能樹瓠葷菜百果使蕃袬者，置之黄金一斤，直食八石。民之能己民疾病者，置之黄金一斤，直食八石。民之知時，曰歳且阨，曰某榖不登，曰某榖豐者，置之黄金一斤，直食八石。民之通於蠶桑，使蠶不疾病者，皆置之黄金一斤，直食八石。謹聽其言而藏之官，使師旅之事無所與，此國筴之者也。國用相靡而足，相困揲而然後置四限髙下，令之徐疾，敺屏萬物，守之以筴，有五官技。」

新字：桓公問於管子曰：「請問教数。」管子対曰：「民之能明於農事者，置之黄金一斤，直食八石。民之能蕃育六畜者，置之黄金一斤，直食八石。民之能樹蓺者，置之黄金一斤，直食八石。民之能樹瓠葷菜百果使蕃袬者，置之黄金一斤，直食八石。民之能己民疾病者，置之黄金一斤，直食八石。民之知時，曰歳且阨，曰某穀不登，曰某穀豊者，置之黄金一斤，直食八石。民之通於蠶桑，使蠶不疾病者，皆置之黄金一斤，直食八石。謹聴其言而蔵之官，使師旅之事無所与，此国筴之者也。国用相靡而足，相困揲而然後置四限高下，令之徐疾，敺屏万物，守之以筴，有五官技。」

書き下し

桓公管子に問いて曰く、「請う教數を問う」と。管子對えて曰く、「民の能く農事に明らかなる者は、之に黄金一斤を置く、食八石に直る。民の能く六畜を蕃育する者は、之に黄金一斤を置く、食八石に直る。民の能く樹蓺する者は、之に黄金一斤を置く、食八石に直る。民の能く瓠・葷菜・百果を樹えて蕃袬ならしむる者は、之に黄金一斤を置く、食八石に直る。民の能く民の疾病を己す者は、之に黄金一斤を置く、食八石に直る。民の時を知り、歳且に阨しからんとすと曰い、某の榖は登らずと曰い、某の榖は豐かならんと曰う者は、之に黄金一斤を置く、食八石に直る。民の蠶桑に通じ、蠶をして疾病せざらしむる者は、皆な之に黄金一斤を置く、食八石に直る。謹んで其の言を聽きて之を官に藏し、師旅の事に與る所無からしむ、此れ國筴の者なり。國用は相い靡して足り、相い困揲して然る後に四限の髙下を置き、之を徐疾せしめ、萬物を敺屏し、之を守るに筴を以てす。五官の技有り」と。