古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

寛平御遺誡 / 『寛平御遺誡』寛平御遺誡 後宮の事と時平・道真の人物評

内侍所者、有司已存、唯宮中之至難者、是後庭之事、今須共(其イ)方雜事御匣殿收殿絲所等事者、定國朝臣姊妹近親之中、可堪其事者一兩人、一向行事、日給之物等節(第イ)之類、總可處分、治子朝臣自昔知絲所之事虫 之間、猶令兼知之、息所菅氏、宣旨滋野等者、日々出居女房之侍所、行藏人等日給之事、兼正進退禮儀、至有更衣之時、又加敎正禮節、其更衣藏人隨事給賞物、依功授官爵之事、皆悉可執奏申行也、菅氏是好省煩事之人也、宣旨又寬緩和柔之人也、激勵各身、令勤仕之、新君愼之、 中重北面(四イ)廊、采女々嬬等、各爲曹司、居住如家、代々常有失火之畏、雖然遂不得追却、今須毎夜藏人殿上人、可堪其事者一人、差加藏人所 人一兩、令巡撿、不可怠之、又宮中人々、曹司坪々等、凡下之人、常致破壞須五日一度、同遣殿上人、令巡撿警誡、新君愼之、 左大將藤原朝臣(時平)者、功臣之後、其年雖少、已熟政理、先年於女事、有所失、朕早忘却、不置於心、朕自去春加激勵、令勤公事、又已爲第一之臣、能備顧問、而泛其輔道、新君愼之、 右大將菅原朝臣(北野)、是鴻儒也、又深知政事、朕選爲博士、多受諫正、仍不次登用、以答其功、加以朕前年立東宮(醍醐)之日、只與菅原朝臣一人、論定此事、侍居(女知偁?)之、其時無共相議者一人、又東宮初立之後、未經二年、朕有讓位之意、朕以此意、密々語菅原朝臣、而菅原朝臣申云、如是大事、自有天時、不可忽、不可早(云云)、仍或上封事、或吐直言、不順朕言、又々正論也、至于今年、告菅原朝臣、以朕志必可果之狀、菅原朝臣更無所申事

新字:内侍所者、有司已存、唯宮中之至難者、是後庭之事、今須共(其イ)方雑事御匣殿収殿糸所等事者、定国朝臣姊妹近親之中、可堪其事者一両人、一向行事、日給之物等節(第イ)之類、総可処分、治子朝臣自昔知糸所之事虫 之間、猶令兼知之、息所菅氏、宣旨滋野等者、日々出居女房之侍所、行蔵人等日給之事、兼正進退礼儀、至有更衣之時、又加教正礼節、其更衣蔵人随事給賞物、依功授官爵之事、皆悉可執奏申行也、菅氏是好省煩事之人也、宣旨又寛緩和柔之人也、激励各身、令勤仕之、新君慎之、 中重北面(四イ)廊、采女々嬬等、各為曹司、居住如家、代々常有失火之畏、雖然遂不得追却、今須毎夜蔵人殿上人、可堪其事者一人、差加蔵人所 人一両、令巡撿、不可怠之、又宮中人々、曹司坪々等、凡下之人、常致破壊須五日一度、同遣殿上人、令巡撿警誡、新君慎之、 左大将藤原朝臣(時平)者、功臣之後、其年雖少、已熟政理、先年於女事、有所失、朕早忘却、不置於心、朕自去春加激励、令勤公事、又已為第一之臣、能備顧問、而泛其輔道、新君慎之、 右大将菅原朝臣(北野)、是鴻儒也、又深知政事、朕選為博士、多受諫正、仍不次登用、以答其功、加以朕前年立東宮(醍醐)之日、只与菅原朝臣一人、論定此事、侍居(女知偁?)之、其時無共相議者一人、又東宮初立之後、未経二年、朕有譲位之意、朕以此意、密々語菅原朝臣、而菅原朝臣申云、如是大事、自有天時、不可忽、不可早(云云)、仍或上封事、或吐直言、不順朕言、又々正論也、至于今年、告菅原朝臣、以朕志必可果之状、菅原朝臣更無所申事

書き下し

内侍所(ないしどころ)は、有司(ゆうし)已に存す。ただ宮中の至難なる者は、是れ後庭(こうてい)の事なり。今すべからく共に(其イ)方、雑事・御匣殿(みくしげどの)・収殿(しゅうでん)・糸所(いとどころ)等の事は、定国朝臣の姉妹近親の中、その事に堪うべき者一両人、一向に行事し、日給の物等、節(第イ)の類、総じて処分すべし。治子朝臣は昔より糸所の事を知る(虫食い)の間、なお兼ねて知らしめよ。息所(みやすどころ)菅氏、宣旨(せんじ)滋野(しげの)等は、日々出居(いでい)の女房の侍所、行蔵人等の日給の事を、兼ねて進退礼儀を正し、更衣(こうい)有る時に至りては、また礼節を教正し加えよ。その更衣・蔵人、事に随いて賞物を給い、功に依りて官爵を授くる事、皆ことごとく執奏申し行うべきなり。菅氏は是れ煩事を省くを好む人なり。宣旨はまた寛緩和柔の人なり。おのおの身を激励し、之を勤仕せしめよ。新君、之を慎め。 中重(なかのえ)北面(四イ)廊、采女・女嬬(にょじゅ)等、おのおの曹司と為し、居住すること家の如し。代々常に失火の畏れ有り、しかりといえども遂に追却を得ず。今すべからく毎夜、蔵人・殿上人のその事に堪うべき者一人、蔵人所の人一両を差し加え、巡検せしめよ。之を怠るべからず。また宮中の人々、曹司・坪々(つぼつぼ)等、凡下の人、常に破壊を致す。すべからく五日に一度、同じく殿上人を遣わし、巡検警誡せしめよ。新君、之を慎め。 左大将藤原朝臣(時平)は、功臣の後、その年少しといえども、已に政理に熟す。先年、女の事において失う所有りしも、朕早く忘却し、心に置かず。朕、去る春より激励を加え、公事を勤めしむ。また已に第一の臣と為り、よく顧問に備う。しかして泛(ひろ)くその輔道せよ。新君、之を慎め。 右大将菅原朝臣(北野)は、是れ鴻儒(こうじゅ)なり。また深く政事を知る。朕選びて博士と為し、多く諫正を受く。よりて次を不して登用し、以てその功に答う。加うるに、朕前年東宮(醍醐)を立つる日、ただ菅原朝臣一人と、此の事を論定し、(侍居女知偁?)之、その時共に相議する者一人も無し。また東宮初めて立つの後、未だ二年を経ず、朕に譲位の意有り。朕此の意を以て、密々に菅原朝臣に語る。しかるに菅原朝臣申して云く、是の如き大事は、おのずから天の時有り。たちまちにすべからず、早かるべからず(云云)。よりてあるいは封事を上り、あるいは直言を吐き、朕が言に順わず。またまた正論なり。今年に至り、菅原朝臣に告ぐるに、朕が志必ず之を果たすべきの状を以てす。菅原朝臣更に申す所の事無し

現代語訳

内侍所は担当の役人がすでにいます。ただ、宮中でもっとも難しいのは後宮のことです。御匣殿・収殿・糸所などの雑事は、定国朝臣の姉妹や近親のうち、務まる者を一、二人あてて専任とし、日給の品なども総括して処理させなさい。治子朝臣は昔から糸所のことを知っているので、引き続き兼ねて取り仕切らせなさい。息所の菅氏、宣旨の滋野らは、日々の女房の詰所や蔵人らの日給のことを管理し、進退や礼儀を正し、更衣が出仕するときには礼節も教え導きなさい。更衣や蔵人には事に応じて褒美を与え、功に応じて官爵を授ける件は、皆すべて奏上して行いなさい。菅氏は煩わしいことを省くのを好む人、宣旨はゆったりと穏やかな人です。それぞれ励まして務めさせなさい。新君、これを慎みなさい。 中重の北面の廊には、采女や女嬬が各自の部屋を家のように使っていて、代々失火の恐れがありました。立ち退かせることはできなかったので、毎夜、蔵人や殿上人のうち適任者一人に蔵人所の者一、二人を加えて巡検させ、怠らないようにしなさい。宮中の人々の部屋や中庭も、身分の低い者がよく傷めるので、五日に一度は殿上人を遣わして見回り、戒めなさい。 左大将藤原時平は功臣の家の人で、年は若いけれど政治の道理にすでに通じています。先年、女性のことで過ちがありましたが、私はとうに忘れて気にかけていません。去年の春から励ましてきたので公務に励み、今や第一の臣として相談にも応じています。広く補佐してやってください。 右大将菅原朝臣(北野)は大学者で、政治にも深く通じています。私は選んで博士とし、多くの諫言を受け、順序を越えて登用してその功に報いました。前年に東宮(醍醐)を立てた日も、ただ菅原朝臣一人と相談して決めました。東宮を立てて二年もたたないうちに、私が譲位の意を密かに菅原朝臣に語ると、彼は「このような大事には天の時があります。軽々しくしてはならず、早すぎてもいけません」と申しました。そこで時には封事を上げ、時には直言し、私の言葉に従いませんでしたが、それがまた正論でした。今年になって、私の志を必ず果たすと告げると、菅原朝臣はもう何も言いませんでした。

解説

宇多天皇が、後宮の管理と重臣二人の人物評を新帝に伝える場面です。時平は才はあっても過失があった人、道真は直言で天皇を支えた学者として記されます。後宮は、役目を決めて専任者を置き、見回りで火災を防ぐという実務の工夫が見えます。当時の宮廷という世界の話ですが、人の長所と短所をそのまま見て役を任せる姿勢や、耳に痛い進言をする部下を大切にする姿勢は、いまの管理職にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

後宮時平道真諫言人物評巡検

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る