寛平御遺誡 / 『寛平御遺誡』寛平御遺誡 延暦の帝の逸話と結びの誡め
事奉行、至于七日可行之儀人口(云云)、殆至於欲延引其事、菅原朝臣申云、大事不再舉、事留則變生(云云)、遂令朕意如石不轉、總而言之、菅 原朝臣、非朕之忠臣、新君之功臣乎、人功不可忘、新君愼之(云云)、 季長朝臣深熟公事、長谷雄博涉經典、共大器也、莫憚昇進、新君愼之、 朕聞、未旦求衣之勤、毎日整服、盥嗽拜神、又近喚公卿、有議給、訪治術、亦還本座、招召侍臣、求六經疑、聖哲之君、必依輔佐以治事、華夷寡小之人、何無賢士以感救徹、事有持疑、必可推量以決之、新君愼之、 諸司諸所所言奏見參、有先例者、可下諸司、令勘舊跡、縱有舊迹、能推量可行、新君愼之、 延曆帝王、毎日御南殿帳中、政務之後、解脫衣冠、臥起飲食、又喚鷹司御鷹、於庭前令呼鉗、或時御手作鷲?爪等(所カ)可好(可好二字一本注)、又至苦熱、朝政之後、幸神泉苑納涼、行幸之時、先令問左右近中少將、即喚手輿御之、行路之次、若有御輿、令近衞等相撲、是爲好相撲也、造羅城門、巡幸覽之、即仰工匠曰、此門高可減五寸(云云)、後又幸覽之、即喚工匠、如何、工匠云、既減、帝歎曰、悔不加五寸、工匠聞之、伏地絶息、帝奇聞、工匠良久蘇 息、即云、實不減、然而爲有煩詐言耳、帝宥其罪、帝王平生晝臥帳中、令遊小兒諸親王、或召采女、時令洒掃、其時人夏冬服綿袴、其采女袴體如今表袴、欲使御也、是等語、故太政大臣(基經)舊說也、雖不可追習、爲存舊事附狀未耳、又弘仁御時、諸堂殿門額初書、宮城東面帝親書耳、又初製唐服(云云)、 以前數事之誡、朕若忘却、而有所囑者、引此書可警、虫 以此爲孝、不可違失耳、 本云 承安二年十一月七日、以 言殿御本書取畢 日向守定長 寛元三年四月十一日、加一校畢、以中宮權大進俊兼本書寫之 春宮權大進光國 (古今著聞集卷三所載) 春風秋月若無實事、幸神泉北野、且翫風月、且調文武、不可一年再幸、又大熱大寒愼之、
新字:事奉行、至于七日可行之儀人口(云云)、殆至於欲延引其事、菅原朝臣申云、大事不再舉、事留則変生(云云)、遂令朕意如石不転、総而言之、菅 原朝臣、非朕之忠臣、新君之功臣乎、人功不可忘、新君慎之(云云)、 季長朝臣深熟公事、長谷雄博渉経典、共大器也、莫憚昇進、新君慎之、 朕聞、未旦求衣之勤、毎日整服、盥嗽拝神、又近喚公卿、有議給、訪治術、亦還本座、招召侍臣、求六経疑、聖哲之君、必依輔佐以治事、華夷寡小之人、何無賢士以感救徹、事有持疑、必可推量以決之、新君慎之、 諸司諸所所言奏見参、有先例者、可下諸司、令勘旧跡、縦有旧迹、能推量可行、新君慎之、 延暦帝王、毎日御南殿帳中、政務之後、解脱衣冠、臥起飲食、又喚鷹司御鷹、於庭前令呼鉗、或時御手作鷲?爪等(所カ)可好(可好二字一本注)、又至苦熱、朝政之後、幸神泉苑納涼、行幸之時、先令問左右近中少将、即喚手輿御之、行路之次、若有御輿、令近衛等相撲、是為好相撲也、造羅城門、巡幸覧之、即仰工匠曰、此門高可減五寸(云云)、後又幸覧之、即喚工匠、如何、工匠云、既減、帝嘆曰、悔不加五寸、工匠聞之、伏地絶息、帝奇聞、工匠良久蘇 息、即云、実不減、然而為有煩詐言耳、帝宥其罪、帝王平生昼臥帳中、令遊小児諸親王、或召采女、時令洒掃、其時人夏冬服綿袴、其采女袴体如今表袴、欲使御也、是等語、故太政大臣(基経)旧説也、雖不可追習、為存旧事附状未耳、又弘仁御時、諸堂殿門額初書、宮城東面帝親書耳、又初製唐服(云云)、 以前数事之誡、朕若忘却、而有所囑者、引此書可警、虫 以此為孝、不可違失耳、 本云 承安二年十一月七日、以 言殿御本書取畢 日向守定長 寛元三年四月十一日、加一校畢、以中宮権大進俊兼本書写之 春宮権大進光国 (古今著聞集巻三所載) 春風秋月若無実事、幸神泉北野、且翫風月、且調文武、不可一年再幸、又大熱大寒慎之、
書き下し
事を奉行す。七日に至りて行うべきの儀、人口(云云)、ほとんどその事を延引せんと欲するに至る。菅原朝臣申して云く、大事は再びあげず。事留まれば則ち変生ず(云云)。遂に朕が意をして石の如く転ぜざらしむ。総じて之を言えば、菅原朝臣は、朕の忠臣に非ず、新君の功臣か。人の功忘るべからず。新君、之を慎め(云云)。 季長朝臣は深く公事に熟し、長谷雄(はせお)は博く経典に渉る。共に大器なり。昇進を憚る莫かれ。新君、之を慎め。 朕聞く、いまだ旦(あ)けざるに衣を求むるの勤め、毎日服を整え、盥嗽(かんそう)して神を拝し、また近く公卿を喚び、議有りて給い、治術を訪い、また本座に還り、侍臣を招召し、六経の疑いを求むと。聖哲の君は、必ず輔佐に依りて以て事を治む。華夷寡小の人、何ぞ賢士無くして以て感救徹せん。事に疑いを持つ有らば、必ず推量して以て之を決すべし。新君、之を慎め。 諸司諸所の言奏見参、先例有る者は、諸司に下し、旧跡を勘えしむべし。たとい旧迹有るも、よく推量して行うべし。新君、之を慎め。 延暦の帝王は、毎日南殿の帳中に御し、政務の後、衣冠を解脱し、臥起飲食す。また鷹司の御鷹を喚び、庭前において鉗を呼ばしめ、あるいは時御手に鷲の爪等を作る(所カ)好むべし(好の二字一本の注)。また苦熱に至りては、朝政の後、神泉苑に幸して納涼す。行幸の時、まず左右近中少将に問わしめ、即ち手輿を喚びて之に御す。行路の次いで、もし御輿有らば、近衛等をして相撲せしむ。是れ相撲を好むが為なり。羅城門を造り、巡幸して之を覧る。即ち工匠に仰せて曰く、此の門の高さ五寸を減ずべし(云云)。後また幸して之を覧る。即ち工匠を喚びて、いかんと。工匠云く、既に減ずと。帝歎じて曰く、五寸を加えざりしを悔ゆと。工匠之を聞き、地に伏して絶息す。帝奇として聞く。工匠良久しく蘇息す。即ち云く、実は減ぜず。しかれども煩い有らんが為に詐り言うのみと。帝その罪を宥(ゆる)す。帝王平生昼は帳中に臥し、小児・諸親王を遊ばしむ。あるいは采女を召し、時に洒掃せしむ。その時、人夏冬に綿袴を服す。その采女の袴の体、今の表袴の如し。御せしめんと欲するなり。是等の語は、故太政大臣(基経)の旧説なり。追習すべからずといえども、旧事を存せんが為に状に附すのみ。また弘仁の御時、諸堂殿門の額、初めて書く。宮城東面は帝親ら書くのみ。また初めて唐服を製す(云云)。 以前数事の誡め、朕もし忘却して、囑する所有らば、此の書を引きて警むべし。(虫食い)以て此れを孝と為す。違失すべからざるのみ。 本に云う 承安二年十一月七日、以 言殿の御本の書を以て取り畢んぬ 日向守定長 寛元三年四月十一日、一校を加え畢んぬ。中宮権大進俊兼の本の書を以て之を写す 春宮権大進光国 (古今著聞集巻三所載) 春風秋月、もし実事無くんば、神泉・北野に幸し、かつは風月を翫び、かつは文武を調えよ。一年に再び幸すべからず。また大熱大寒には慎め。
現代語訳
……事を取り仕切り、七日に行うべき儀式について人の口にあれこれ上り、ほとんど延期しようとするほどでした。そのとき菅原朝臣は「大事は二度は挙げられません。事が止まれば変が生じます」と申し、私の意志は石のように動かなくなりました。要するに菅原朝臣は私の忠臣というだけでなく、新君の功臣でもあります。人の功を忘れてはなりません。新君、これを慎みなさい。 季長朝臣は公事に深く通じ、長谷雄は経典に広く通じています。ともに大器です。昇進をためらわないでください。 聞くところでは、聖哲の君主は夜明け前から衣を整え、手を洗い口をすすいで神を拝し、公卿を近くに呼んで議し、治め方を尋ね、侍臣を集めて経書の疑問を問うといいます。必ず輔佐に頼って政を行うものです。疑いがあれば、よく推し量って決しなさい。 諸司から上がる奏上は、先例があれば諸司に下して旧例を調べさせ、旧例があってもよく推し量って行いなさい。 延暦の帝王(桓武天皇)は、毎日南殿の帳の中にお出ましになり、政務のあとは衣冠をゆるめて過ごし、鷹を庭に呼び、暑い時には神泉苑に涼みに行き、相撲を好まれました。羅城門を造った時、工匠に高さを五寸減らせと命じ、あとで見て「どうか」と問うと工匠は「減らしました」と答えました。帝が「五寸足さなかったのが悔やまれる」と嘆くと工匠は気絶し、やがて蘇って「実は減らしていません。面倒を避けるために嘘を申しました」と言い、帝はその罪を許しました。また、昼は帳の中で小児や親王たちを遊ばせたなど、故太政大臣基経の旧説を、昔の事を残すために付け加えました。弘仁の時に諸堂や殿門の額を初めて書いたこと、唐服を初めて作ったことも記します。 以上いくつかの誡めを、私が忘れて他の事を命じたなら、この書を引いて戒めなさい。これを孝としなさい。 (奥書)承安二年・寛元三年に書写・校合した旨が記されます。(古今著聞集巻三所載) 春の風や秋の月を愛でる時は、神泉苑や北野に行き、風月を楽しみ文武を調えなさい。一年に二度行幸してはならず、大暑大寒は慎みなさい。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第四十八扨また諸人の批判には、さいげんなき法花坊機にあがらん、又はあぶられんとのさた也、奉行衆も此以前岩村田法華坊主、何にても證拠なきさへ以て御分国をはらはるゝ、まして是は大方の御成敗にては有間敷、いそぎ改め出し、日記に付、言上申べしとて書立を以て申上る、
-
尚書・君牙嗚呼(ああ)!丕いに顕らかなるかな、文王の謨。丕いに承くるかな、武王の烈。我が後人を啓き佑け、咸く正を以てして欠くる罔し。爾惟れ敬みて乃の訓を明らかにし、用て先王に奉じ若へ。文・武の光命に対揚し、前人に追配せよ。』王若のごとく曰く、『君牙よ、乃惟れ先正に由り、旧典時れ式れ、民の治乱は茲に在り。乃の祖考の行ふ攸に率ひ、乃の辟の乂むる有るを昭らかにせよ。』
-
尚書・周官古に學びて官に入り、事を議するに制を以てすれば、政乃ち迷わず。
-
『甲陽軍鑑』品第四十七其後仰出しには、彼落合彥助事曲淵に年こそおとりたりとも、武辺の事さのみおとる者にてなし、さるについて逍遥軒にとらせ候所に、曲淵が蔵前にて奉行どもに雑言の事赦免せしめてありとて、いつもさやう有べきと存、事下より上をはからふたる様子言語同断、口惜く思召し候、其上第一に彼彥助をあれほどの臆病者にて有べしとは御存知なし、
-
『墨子』耕柱公孟子曰く、「先人に則有り、三のみ」と。子墨子曰く、「孰れか先人にして則有ること三のみと曰わん。子は未だ人の先に有りて後に生ずるを知らざるなり」と。
-
『春秋左氏伝』昭公十三年 奥主有り、外援無し善に下りて齊肅、賄を藏せず、欲に從はず、施舍して倦まず、善を求めて厭かず。是を以って國を有つ、亦た宜ならずや。我が先君文公は、狐季姬の子なり。獻に寵有り。學を好みて貳はず。生まれて十七年、士五人有り。先大夫子餘・子犯有りて、以って腹心と為す。魏犨・賈佗有りて、以って股肱と為す。齊・宋・秦・楚有りて、以って外主と為す。欒・郤・狐・先有りて、以って内主と為す。亡ぐること十九年、志を守ること彌々篤し。惠・懷民を棄て、民從ひて之に與す。獻に異親無く、民に異望無し。天方に晉を相く。將た何を以ってか文に代へん。此の二君は、子干に異なり。共には寵子有り、國には奧主有り。民に施す無く、外に援無し。晉を去れども送らず、楚に歸れども逆へず。何を以ってか國を冀はん」と。晉虒祁を成す。諸侯の朝して歸る者、皆貳心有り。郠を取るが為の故に、晉將に諸侯を以って來り討たんとす。叔向曰く、「諸侯以って威を示さざる可からず」と。乃ち並びに會を徵して吳に告ぐ。