師導古典を学びたいすべての人に

韓非子 / 制分第五十五

夫凡國博君尊者,未嘗非法重而可以至乎令行禁止於天下者也。

新字:夫凡国博君尊者,未嘗非法重而可以至乎令行禁止於天下者也。

書き下し

夫れ凡そ國博く君尊き者は、未だ嘗て法重きに非ずして以て令行はれ禁止むことを天下に至すべき者あらざるなり。

現代語訳

およそ国が広く君主が尊い者で、法が重くないのに、命令が行われ禁令が守られる状態を天下に行き渡らせることができた者は、いまだかつてない。

解説

制分篇の冒頭の一句です。制分とは、刑と賞の区分をはっきり定めることを意味し、篇全体でその重要性が論じられます。この冒頭では、国が大きく君主が尊い国で、法が重くないのに令が行われ禁が守られた例は一度もない、と断言します。法の重さが、広い国を一つの命令でまとめる前提条件だというわけです。『韓非子』の最後の篇であり、文章の一部には欠落や乱れがあるとも言われています。今の組織でも、規模が大きくなるほど、個人の人望や阿吽の呼吸では動かなくなり、明確で重みのあるルールが必要になる、という示唆として読むことができます。

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる