韓非子 / 八經第四十八
廢置之事,生於内則治,生於外則亂。是以明主以功論之内,而以利資之外,故其國治而敵亂。即亂之道,臣憎則起外若眩,臣愛則起内若藥。四。參伍之道:行叄以謀多,揆伍以責失。行參必拆,揆伍必怒。不拆則瀆上,不怒則相和。拆之徵足以知多寡,怒之前不及其衆。觀聽之勢,其徵在比周而賞異也,誅毋謁而罪同。言會衆端,必揆之以地,謀之以天,驗之以物,叄之以人。四徵者符,乃可以觀矣。參言以知其誠,易視以改其澤,執見以得非常。一用以務近習,重言以懼遠使。舉往以悉其前,即邇以知其内,䟽置以知其外。握明以問所闇,詭使以絶黷泄。倒言以嘗所疑,論反以得陰姦。設諫以綱獨爲,舉錯以觀姦動。明說以誘避過,卑適以觀直諂。宣聞以通未見,作鬬以散朋黨。深一以警衆心,泄異以易其慮。似類則合其參,陳過則明其固。知罪辟罪以止威,陰使時循以省衷,漸更以離通比。下約以侵其上:相室約其廷臣,廷臣約其官屬,軍吏約其兵士,遣使約其行介,縣令約其辟吏,郎中約其左右,后姬約其宮媛。此之謂條達之道。言通事泄,則術不行。五。明主,其務在周密。是以喜見則德償,怒見則威分。
新字:廃置之事,生於内則治,生於外則乱。是以明主以功論之内,而以利資之外,故其国治而敵乱。即乱之道,臣憎則起外若眩,臣愛則起内若薬。四。参伍之道:行叄以謀多,揆伍以責失。行参必拆,揆伍必怒。不拆則瀆上,不怒則相和。拆之徴足以知多寡,怒之前不及其衆。観聴之勢,其徴在比周而賞異也,誅毋謁而罪同。言会衆端,必揆之以地,謀之以天,験之以物,叄之以人。四徴者符,乃可以観矣。参言以知其誠,易視以改其沢,執見以得非常。一用以務近習,重言以懼遠使。舉往以悉其前,即邇以知其内,䟽置以知其外。握明以問所闇,詭使以絶黷泄。倒言以嘗所疑,論反以得陰姦。設諫以綱独為,舉錯以観姦動。明説以誘避過,卑適以観直諂。宣聞以通未見,作闘以散朋党。深一以警衆心,泄異以易其慮。似類則合其参,陳過則明其固。知罪辟罪以止威,陰使時循以省衷,漸更以離通比。下約以侵其上:相室約其廷臣,廷臣約其官属,軍吏約其兵士,遣使約其行介,県令約其辟吏,郎中約其左右,后姫約其宮媛。此之謂条達之道。言通事泄,則術不行。五。明主,其務在周密。是以喜見則徳償,怒見則威分。
書き下し
廢置の事、内に生ずれば則ち治まり、外に生ずれば則ち亂る。是を以て明主は功を以て之を内に論じ、而して利を以て之を外に資す、故に其の國治まりて敵亂る。亂に即くの道は、臣憎めば則ち外より起こすこと眩の若く、臣愛すれば則ち内より起こすこと藥の若し。四。參伍の道は、參を行ひて以て多きを謀り、伍を揆りて以て失を責む。參を行ふは必ず拆き、伍を揆るは必ず怒る。拆かざれば則ち上を瀆し、怒らざれば則ち相和す。拆くの徵は以て多寡を知るに足り、怒るの前は其の衆に及ばず。觀聽の勢は、其の徵比周に在りて異を賞するなり、謁する毋きを誅して罪同じくす。言衆端に會すれば、必ず之を揆るに地を以てし、之を謀るに天を以てし、之を驗するに物を以てし、之を叄するに人を以てす。四徵なる者符すれば、乃ち以て觀るべし。言を參して以て其の誠を知り、視を易へて以て其の澤を改め、見を執りて以て非常を得。一たび用ひて以て近習を務め、言を重ねて以て遠使を懼れしむ。往を舉げて以て其の前を悉くし、邇に即きて以て其の内を知り、䟽置して以て其の外を知る。明を握りて以て闇き所を問ひ、詭使して以て黷泄を絶つ。言を倒にして以て疑ふ所を嘗み、反を論じて以て陰姦を得。諫を設けて以て獨爲を綱し、錯を舉げて以て姦動を觀る。說を明らかにして以て過を避くるを誘ひ、卑適して以て直諂を觀る。聞を宣べて以て未だ見ざるを通じ、鬬を作して以て朋黨を散ず。一を深くして以て衆心を警め、異を泄らして以て其の慮を易へしむ。似類なれば則ち其の參を合はせ、過を陳ぶれば則ち其の固を明らかにす。罪を知りて罪を辟けて以て威を止め、陰使時に循ひて以て衷を省み、漸く更めて以て通比を離す。下約して以て其の上を侵さしむ。相室は其の廷臣を約し、廷臣は其の官屬を約し、軍吏は其の兵士を約し、遣使は其の行介を約し、縣令は其の辟吏を約し、郎中は其の左右を約し、后姬は其の宮媛を約す。此れを之れ條達の道と謂ふ。言通じ事泄るれば、則ち術行はれず。五。明主は、其の務め周密に在り。是を以て喜見はるれば則ち德償はれ、怒見はるれば則ち威分かる。
現代語訳
臣下の任免が国内の事情から生じれば国は治まり、国外の働きかけから生じれば国は乱れる。だから明主は国内では功績によって任免を論じ、国外には利益を与えて乱れさせる。それで自国は治まり敵国は乱れる。敵国を乱す方法としては、その国の君主が憎む臣下には外から働きかけて目がくらむように惑わせ、君主が寵愛する臣下には内から毒薬のように働きかける。第四。照らし合わせの道とは、多方面から言葉を集めて多くの情報を計り、互いに比べて失敗の責任を問うことである。集めるときは必ず一人ずつ分けて聞き、比べるときは必ず責任を問う。分けなければ上の者を汚し、責任を問わなければ臣下どうしが示し合わせる。分けて聞いた証拠で情報の多寡を知ることができ、責任を問うのは実行前に大勢に及ぼさない。見聞きの要は、臣下が徒党を組む兆しを見て、異を唱える者を賞し、悪事を知りながら告げない者は同罪として罰することにある。言葉が多方面に及ぶときは、必ず地の利で量り、天の時で計り、物で検証し、人で照らし合わせる。この四つの証拠が符合してはじめて判断してよい。言葉を照らし合わせて誠実さを知り、見る角度を変えて表面の飾りをはがし、見たことをもとに異常を見抜く。一つの任務に専念させて側近を働かせ、言いつけを重ねて遠くへの使者を畏れさせる。過去のことを挙げて以前の行いを調べ尽くし、近くに置いて内情を知り、遠ざけて外での様子を知る。分かっていることを握って分からないことを尋ね、ひそかに人を使って馴れ合いや漏洩を断つ。わざと逆のことを言って疑わしい点を試し、反対の議論をさせて隠れた悪事をつかむ。諫める役を設けて独断を取り締まり、わざと処置を示して悪人の動きを観察する。明らかな説明をして過ちを避けるよう導き、へりくだって見せて正直か追従かを見る。聞いたことを広めてまだ知られていないことを通じさせ、争いを起こさせて徒党を散らす。一つの事を深く調べて皆の心を戒め、別の情報を漏らして相手の考えを変えさせる。似た者どうしならその照合を合わせ、過ちを述べる者にはその頑なさを明らかにする。罪を知ってもあえて処断を避けて威を控え、ひそかに人を使って時々巡回させ内情を探り、少しずつ配置を変えて馴れ合いを引き離す。下の者に約束させて直属の上役を告発させる。宰相はその朝廷の臣を、朝廷の臣はその属官を、軍吏はその兵士を、使者はその随員を、県令はその下役を、郎中はその側仕えを、后や側室はその侍女を、それぞれ約束させて監視させる。これを筋道が通る道という。言葉が通じ合い事が漏れれば、術は行われない。第五。明主の務めは周到で秘密を守ることにある。だから喜びが表に出れば恩恵を臣下に売られ、怒りが表に出れば威光が臣下に分けられる。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『墨子』尚同下子墨子言いて曰く、「知者の事は、必ず國家百姓の治まる所以の者を計りて之を為し、必ず國家百姓の亂るる所以の者を計りて之を辟く。然らば國家百姓の治まる所以の者を計るに何ぞや。上の政を為すや、下の情を得れば則ち治まり、下の情を得ざれば則ち亂る。何を以て其の然るを知るや。上の政を為すや、下の情を得れば、則ち是れ民の善非に明らかなり。茍くも民の善非に明らかなるが若くんば、則ち善人を得て之を賞し、暴人を得て之を罰するなり。善人賞せられて暴人罰せらるれば、則ち國必ず治まる。上の政を為すや、下の情を得ざれば、則ち是れ民の善非に明らかならず。若し茍くも民の善非に明らかならずんば、則ち是れ善人を得て之を賞せず、暴人を得て之を罰せず。善人賞せられずして暴人罰せられず、政を為すこと此くの若くんば、國衆必ず亂る。故に賞は下の情を得ざれば、而ち察せざる可からざる者なり」と。
-
『墨子』尚同中故に古者、聖王は唯だ壹に尚同を以て正長と為す。是れ上下、請謁して通を為す。上に隠事遺利有れば、下、得て之を利し、下に蓄怨積害有れば、上、得て之を除く。是を以て數千萬里の外に善を為す者有れば、其の室人未だ徧く知らず、鄉里未だ徧く聞かざるに、天子、得て之を賞す。數千萬里の外に不善を為す者有れば、其の室人未だ徧く知らず、郷里未だ徧く聞かざるに、天子、得て之を罰す。是を以て天下の人を舉げて皆な恐懼振動惕慄して、敢えて淫暴を為さず、曰く、「天子の視聴や神なり」と。先王の言に曰く、「神に非ざるなり。夫れ唯だ能く人の耳目をして己が視聴を助けしめ、人の吻をして己が言談を助けしめ、人の心をして己が思慮を助けしめ、人の股肱をして己が動作を助けしむればなり」と。之を視聴するを助くる者衆ければ、則ち其の聞見する所の者は逺し。之を言談するを助くる者衆ければ、則ち其の徳音の撫循する所の者は博し。之を思慮するを助くる者衆ければ、則ち其の謀慮は速やかに得らる。之を動作するを助くる者衆ければ、則ち其の事を舉ぐること速やかに成る。
-
孫子・九地篇能く士卒の耳目を愚にして、之をして知ること無からしむ。其の事を易え、其の謀を革めて、人をして識ること無からしむ。其の居を易え、其の途を迂にして、人をして慮ることを得ざらしむ。
-
孫子・用間篇相守ること数年、以て一日の勝を争う。而るに爵禄百金を愛しみて、敵の情を知らざる者は、不仁の至りなり。人の将に非ざるなり、主の佐に非ざるなり、勝の主に非ざるなり。
-
孫子・用間篇先知は、鬼神に取るべからず、事に象るべからず、度に験すべからず、必ず人に取り、敵の情を知る者なり。
-
『墨子』尚同下是の故に古の聖王の天下を治むるや、千里の外に賢人有り、其の鄉里の人、皆な未だ之を均しく聞き見ざるに、聖王、得て之を賞す。千里の外に暴人有り、其の鄉里、未だ之を均しく見ざるに、聖王、得て之を罰す。故に唯だ聖王を以て耳聡く目明らかなりと為す毋からんや。豈に能く一たび視て千里の外を通見せんや、一たび聴きて千里の外を通聞せんや。聖王は往きて視るにあらざるなり、就きて聴くにあらざるなり。然れども天下の冦亂盜賊を為す者をして、天下を周流するも足を重ぬる所無からしむるは、何ぞや。其の尚同を以て政を為すこと善ければなり。