師導古典を学びたいすべての人に

韓非子 / 六反第四十六

今家人之治産也,相忍以饑寒,相強以勞苦,雖犯軍旅之難,饑饉之患,温衣美食者,必是家也;相憐以衣食,相惠以佚樂,天饑歲荒,嫁妻賣子者,必是家也。故法之爲道,

新字:今家人之治産也,相忍以饑寒,相強以労苦,雖犯軍旅之難,饑饉之患,温衣美食者,必是家也;相憐以衣食,相恵以佚楽,天饑歳荒,嫁妻売子者,必是家也。故法之為道,

書き下し

今家人の産を治むるや、相忍ぶに饑寒を以てし、相強ふるに労苦を以てすれば、軍旅の難、饑饉の患を犯すと雖も、温衣美食する者は、必ず是の家なり。相憐れむに衣食を以てし、相恵むに佚楽を以てすれば、天饑ゑ歳荒るるに、妻を嫁し子を売る者は、必ず是の家なり。故に法の道為る、

現代語訳

今、家の者が家業を営むのに、互いに飢えや寒さを耐え忍び、互いに苦労を強いあえば、戦争の難や飢饉の患いに遭っても、暖かい服を着てうまいものを食べられるのは、必ずこういう家である。互いに衣食で憐れみ合い、互いに安楽を与え合えば、天候不順で凶作の年に、妻を嫁に出し子を売るのは、必ずこういう家である。だから法の道というものは、

解説

六反篇で、家計のたとえによって法の道を説く一節です。互いに飢えや寒さを耐え、苦労を強いる家は、戦争や飢饉が来ても暖かい服とよい食事を保てる。逆に、互いに衣食を惜しまず安楽を与え合う家は、凶作の年には妻を手放し子を売るはめになる。目先の我慢と厳しさが長い目で見た豊かさを生み、目先の優しさと安楽がやがて破滅を招くというのです。この単位は「故に法の道為る」で切れ、続く句で「前は苦しくして長く利あり、仁の道は偸楽にして後に窮す」と結ばれます。今の組織でも、厳しい時期に備えて蓄え、規律を保つことが、危機のときに人を守ることにつながります。優しさの時間軸を問う話です。

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる