君子訓 ／ 巻之中

一家を治め民を治むるには、嚴なるを善とす。嚴とはまづ我が身を正しくし、輕々しからず、法を立つるにゆるがせならず、民の僻事を制して赦さざるをいふ。嚴なれば人恐るゝ故に、法立ちて破れず、民惡をなさず、罪に陷るもの稀なり。嚴ならずしてゆるがせなれば、初は民も家人も悅んで譽むれども、後には怠りおそれず、法ゆるまりて立たず、罪を犯す者多し。始嚴なれば後に事なし。始緩なれば後に事多くなる。嚴はきびしきなり、不仁なるにあらず。民を惡に入れぬため、きびしくするなり。譬へば水は柔かなるゆゑ、人侮りて溺死する者多し。火は嚴なるゆゑ、人恐れて近づかず、燒死する者少し。法も亦如斯。

新字：一家を治め民を治むるには、厳なるを善とす。厳とはまづ我が身を正しくし、軽々しからず、法を立つるにゆるがせならず、民の僻事を制して赦さざるをいふ。厳なれば人恐るゝ故に、法立ちて破れず、民悪をなさず、罪に陥るもの稀なり。厳ならずしてゆるがせなれば、初は民も家人も悦んで誉むれども、後には怠りおそれず、法ゆるまりて立たず、罪を犯す者多し。始厳なれば後に事なし。始緩なれば後に事多くなる。厳はきびしきなり、不仁なるにあらず。民を悪に入れぬため、きびしくするなり。譬へば水は柔かなるゆゑ、人侮りて溺死する者多し。火は厳なるゆゑ、人恐れて近づかず、焼死する者少し。法も亦如斯。

書き下し

一家を治め民を治むるには、厳なるを善とす。厳とはまづ我が身を正しくし、軽々しからず、法を立つるにゆるがせならず、民の僻事を制して赦さざるをいふ。厳なれば人恐るる故に、法立ちて破れず、民悪をなさず、罪に陥るもの稀なり。厳ならずしてゆるがせなれば、初は民も家人も悦んで誉むれども、後には怠りおそれず、法ゆるまりて立たず、罪を犯す者多し。始厳なれば後に事なし。始緩なれば後に事多くなる。厳はきびしきなり、不仁なるにあらず。民を悪に入れぬため、きびしくするなり。譬へば水は柔かなるゆゑ、人侮りて溺死する者多し。火は厳なるゆゑ、人恐れて近づかず、焼死する者少し。法も亦如斯。