韓非子 ／ 難勢第四十

夫弩弱而矢高者，激於風也；身不肖而令行者，得助於衆也。堯教於隸屬而民不聽，至於南面而王天下，令則行，禁則止。由此觀之，賢智未足以服衆，而勢位足以屈賢者也。應慎子曰：飛龍乘雲，騰蛇遊霧，吾不以龍蛇爲不託於雲霧之勢也。雖然，夫釋賢而專任勢，足以爲治乎？則吾未得見也。夫有雲霧之勢而能乘遊之者，龍蛇之材美也；今雲盛而螾弗能乘也，霧醲而螘不能遊也，夫有盛雲醲霧之勢而不能乘遊者，螾螘之材薄也。今桀、紂南面而王天下，以天子之威爲之雲霧，而天下不免乎大亂者，桀、紂之材薄也。且其人以堯之勢以治天下也，其勢何以異桀之勢也、亂天下者也？夫勢者，非能必使賢者用之而不肖者不用之也。賢者用之則天下治，不肖者用之則天下亂。人之情性，賢者寡而不肖者衆，而以威勢之利濟亂世之不肖人，則是以勢亂天下者多矣，以勢治天下者寡矣。夫勢者，便治而利亂者也。故《周書》曰：「毋爲虎傅翼，將飛入邑，擇人而食之。」夫乘不肖人於勢，是爲虎傅翼也。桀、紂爲高臺深池以盡民力，爲炮烙以傷民性，桀、紂得成肆行者，南面之威爲之翼也。使桀、紂爲匹夫，未始行一而身在刑戮矣。勢者，養虎狼之心而成暴亂之事者也，此天下之大患也。勢之於治亂，本未有位也，而語專言勢之足以治天下者，則其智之所至者淺矣。

新字：夫弩弱而矢高者，激於風也；身不肖而令行者，得助於衆也。堯教於隸属而民不聴，至於南面而王天下，令則行，禁則止。由此観之，賢智未足以服衆，而勢位足以屈賢者也。応慎子曰：飛竜乗雲，騰蛇遊霧，吾不以竜蛇為不託於雲霧之勢也。雖然，夫釈賢而専任勢，足以為治乎？則吾未得見也。夫有雲霧之勢而能乗遊之者，竜蛇之材美也；今雲盛而螾弗能乗也，霧醲而螘不能遊也，夫有盛雲醲霧之勢而不能乗遊者，螾螘之材薄也。今桀、紂南面而王天下，以天子之威為之雲霧，而天下不免乎大乱者，桀、紂之材薄也。且其人以堯之勢以治天下也，其勢何以異桀之勢也、乱天下者也？夫勢者，非能必使賢者用之而不肖者不用之也。賢者用之則天下治，不肖者用之則天下乱。人之情性，賢者寡而不肖者衆，而以威勢之利済乱世之不肖人，則是以勢乱天下者多矣，以勢治天下者寡矣。夫勢者，便治而利乱者也。故《周書》曰：「毋為虎傅翼，将飛入邑，択人而食之。」夫乗不肖人於勢，是為虎傅翼也。桀、紂為高台深池以尽民力，為炮烙以傷民性，桀、紂得成肆行者，南面之威為之翼也。使桀、紂為匹夫，未始行一而身在刑戮矣。勢者，養虎狼之心而成暴乱之事者也，此天下之大患也。勢之於治乱，本未有位也，而語専言勢之足以治天下者，則其智之所至者浅矣。

書き下し

夫れ弩弱くして矢高き者は、風に激せらるればなり。身不肖にして令行はるる者は、助けを衆に得ればなり。堯は隷属に教ふるも民聴かず、南面して天下に王たるに至りて、令すれば則ち行はれ、禁ずれば則ち止む。此に由りて之を観れば、賢智は未だ以て衆を服するに足らず、而して勢位は以て賢者を屈するに足るなり。慎子に応へて曰く、飛龍は雲に乗り、騰蛇は霧に遊ぶ。吾龍蛇を以て雲霧の勢に託せずと為さざるなり。然りと雖も、夫れ賢を釈てて専ら勢に任ずれば、以て治を為すに足るか、則ち吾未だ見るを得ざるなり。夫れ雲霧の勢有りて能く之に乗遊する者は、龍蛇の材美なればなり。今雲盛んなるも螾は乗る能はず、霧醲きも螘は遊ぶ能はざるなり。夫れ盛雲醲霧の勢有りて乗遊する能はざる者は、螾螘の材薄ければなり。今桀・紂南面して天下に王たり、天子の威を以て之が雲霧と為す、而して天下大乱を免れざる者は、桀・紂の材薄ければなり。且つ其の人堯の勢を以て以て天下を治むるや、其の勢何を以て桀の勢の天下を乱す者に異ならんや。夫れ勢とは、能く必ずしも賢者をして之を用ひしめて不肖者をして之を用ひしめざるに非ざるなり。賢者之を用ふれば則ち天下治まり、不肖者之を用ふれば則ち天下乱る。人の情性、賢者は寡くして不肖者は衆し。而して威勢の利を以て乱世の不肖人を済へば、則ち是れ勢を以て天下を乱す者多く、勢を以て天下を治むる者寡し。夫れ勢とは、治に便にして乱に利なる者なり。故に周書に曰く、「虎の為に翼を傅くる毋かれ、将に飛びて邑に入り、人を択びて之を食らはんとす。」夫れ不肖人を勢に乗ずるは、是れ虎の為に翼を傅くるなり。桀・紂は高台深池を為りて以て民力を尽くし、炮烙を為りて以て民性を傷つく。桀・紂の肆行を成すを得る者は、南面の威之が翼と為ればなり。桀・紂をして匹夫為らしめば、未だ始めて一を行はずして身は刑戮に在らん。勢とは、虎狼の心を養ひて暴乱の事を成す者なり、此れ天下の大患なり。勢の治乱に於けるや、本未だ位有らざるなり、而して語専ら勢の以て天下を治むるに足るを言ふ者は、則ち其の智の至る所の者浅し。