韓非子 ／ 外儲説右上第三十四

故能使人彈疽者，必其忍痛者也。一。賞之譽之不勸，罰之毁之不畏，四者加焉不變，則其除之。齊景公之晉，從平公飲，師曠侍坐。景公問政於師曠曰：「太師將奚以教寡人？」師曠曰：「君必惠民而已。」中坐，酒酣，將出，又復問政於師曠曰：「太師奚以教寡人？」曰：「君必惠民而已矣。」景公出之舍，師曠送之，又問政於師曠。師曠曰：「君必惠民而已矣。」景公歸，思，未醒，而得師曠之所謂：公子尾、公子夏者，景公之二弟也，甚得齊民，家富貴而民說之，擬於公室，此危吾位者也。今謂我惠民者，使我與二弟争民耶？於是反國，發廪粟以賦衆貧，散府餘財以賜孤寡，倉無陳粟，府無餘財，宫婦不御者出嫁之，七十受禄米。鬻德惠施於民也，已與二弟爭。居二年，二弟出走，公子夏逃楚，公子尾走晉。景公與晏子遊於少海，登栢寢之臺而還望其國，曰：「美哉！泱泱乎，堂堂乎！後世將孰有此？」晏子對曰：「其田成氏乎！」景公曰：「寡人有此國也，而曰田成氏有之，何也？」晏子對曰：「夫田成氏甚得齊民。其於民也，上之請爵禄行諸大臣，下之私大斗斛區釜以出貸，小斗斛區釜以收之。殺一牛，取一豆肉，餘以食士。終歲，布帛取二制焉，餘以衣士。

新字：故能使人弾疽者，必其忍痛者也。一。賞之誉之不勧，罰之毀之不畏，四者加焉不変，則其除之。斉景公之晋，従平公飲，師曠侍坐。景公問政於師曠曰：「太師将奚以教寡人？」師曠曰：「君必恵民而已。」中坐，酒酣，将出，又復問政於師曠曰：「太師奚以教寡人？」曰：「君必恵民而已矣。」景公出之舎，師曠送之，又問政於師曠。師曠曰：「君必恵民而已矣。」景公帰，思，未醒，而得師曠之所謂：公子尾、公子夏者，景公之二弟也，甚得斉民，家富貴而民説之，擬於公室，此危吾位者也。今謂我恵民者，使我与二弟争民耶？於是反国，発廪粟以賦衆貧，散府余財以賜孤寡，倉無陳粟，府無余財，宮婦不御者出嫁之，七十受禄米。鬻徳恵施於民也，已与二弟争。居二年，二弟出走，公子夏逃楚，公子尾走晋。景公与晏子遊於少海，登栢寝之台而還望其国，曰：「美哉！泱泱乎，堂堂乎！後世将孰有此？」晏子対曰：「其田成氏乎！」景公曰：「寡人有此国也，而曰田成氏有之，何也？」晏子対曰：「夫田成氏甚得斉民。其於民也，上之請爵禄行諸大臣，下之私大斗斛区釜以出貸，小斗斛区釜以収之。殺一牛，取一豆肉，余以食士。終歳，布帛取二制焉，余以衣士。

書き下し

故に能く人をして疽を弾せしむる者は、必ず其の痛みを忍ぶ者なり。一。之を賞し之を誉むるも勧まず、之を罰し之を毀るも畏れず、四者加ふるも変ぜざれば、則ち其れ之を除け。斉の景公晋に之き、平公に従ひて飲む、師曠侍坐す。景公政を師曠に問ひて曰く、「太師将に奚を以て寡人に教へんとする」と。師曠曰く、「君必ず民に恵むのみ」と。中坐し、酒酣にして、将に出でんとするに、又復た政を師曠に問ひて曰く、「太師奚を以て寡人に教ふる」と。曰く、「君必ず民に恵むのみ」と。景公出でて舍に之く、師曠之を送る、又政を師曠に問ふ。師曠曰く、「君必ず民に恵むのみ」と。景公帰りて、思ひ、未だ醒めずして、師曠の謂ふ所を得たり。公子尾・公子夏なる者は、景公の二弟なり、甚だ斉民を得、家富貴にして民之を説び、公室に擬す、此れ吾が位を危ふくする者なり。今我に民に恵めと謂ふは、我をして二弟と民を争はしめんとするか、と。是に於て国に反り、廩粟を発して以て衆貧に賦し、府の余財を散じて以て孤寡に賜ひ、倉に陳粟無く、府に余財無く、宮婦の御せざる者は出して之を嫁せしめ、七十には禄米を受けしむ。徳を鬻ぎ恵を民に施して、已に二弟と争ふ。居ること二年、二弟出で走り、公子夏は楚に逃れ、公子尾は晋に走る。景公晏子と少海に遊び、栢寝の台に登りて還りて其の国を望みて曰く、「美なるかな、泱泱乎、堂堂乎。後世将に孰か此れを有たんとする」と。晏子対へて曰く、「其れ田成氏か」と。景公曰く、「寡人此の国を有つなり、而るに田成氏之を有たんと曰ふは、何ぞや」と。晏子対へて曰く、「夫れ田成氏は甚だ斉民を得たり。其の民に於けるや、上は爵禄を請ひて諸を大臣に行ひ、下は私に斗斛区釜を大にして以て出だし貸し、斗斛区釜を小にして以て之を収む。一牛を殺せば、一豆の肉を取り、余は以て士に食はしむ。歳を終ふれば、布帛は二制を取り、余は以て士に衣しむ。