韓非子 / 外儲說左上第三十二
故人行事施予,以利之爲心,則越人易和;以害之爲心,則父子離且怨。文公伐宋,乃先宣言曰:「吾聞宋君無道,蔑侮長老,分財不中,教令不信,余來爲民誅之。」越伐吳,乃先宣言曰:「我聞吳王築如皇之臺,掘深池,罷苦百姓,煎靡財貨,以盡民力,余來爲民誅之。」蔡女爲桓公妻,桓公與之乘舟,夫人蕩舟,桓公大懼,禁之不止,怒而出之。乃且復召之,因復更嫁之。桓公大怒,將伐蔡。仲父諫曰:「夫以寢席之戲,不足以伐人之國,功業不可冀也,請無以此爲稽也。」桓公不聽。仲父曰:「必不得已,楚之菁茅不貢於天子三年矣,君不如舉兵爲天子伐楚。楚伏,因還襲蔡,曰『余爲天子伐楚,而蔡不以兵聽從』,遂滅之。此義於名而利於實,故必有爲天子誅之名,而有報讎之實。」吳起爲魏將而攻中山。軍人有病疽者,吳起跪而自吮其膿。傷者之母立泣,人問曰:「將軍於若子如是,尚何爲而泣?」
新字:故人行事施予,以利之為心,則越人易和;以害之為心,則父子離且怨。文公伐宋,乃先宣言曰:「吾聞宋君無道,蔑侮長老,分財不中,教令不信,余来為民誅之。」越伐呉,乃先宣言曰:「我聞呉王築如皇之台,掘深池,罷苦百姓,煎靡財貨,以尽民力,余来為民誅之。」蔡女為桓公妻,桓公与之乗舟,夫人蕩舟,桓公大懼,禁之不止,怒而出之。乃且復召之,因復更嫁之。桓公大怒,将伐蔡。仲父諫曰:「夫以寝席之戯,不足以伐人之国,功業不可冀也,請無以此為稽也。」桓公不聴。仲父曰:「必不得已,楚之菁茅不貢於天子三年矣,君不如舉兵為天子伐楚。楚伏,因還襲蔡,曰『余為天子伐楚,而蔡不以兵聴従』,遂滅之。此義於名而利於実,故必有為天子誅之名,而有報讎之実。」呉起為魏将而攻中山。軍人有病疽者,呉起跪而自吮其膿。傷者之母立泣,人問曰:「将軍於若子如是,尚何為而泣?」
書き下し
故に人の事を行ひ施予するに、之を利するを以て心と為せば、則ち越人も和し易し。之を害するを以て心と為せば、則ち父子も離れて且つ怨む。文公宋を伐つ、乃ち先づ宣言して曰く、「吾聞く宋君無道にして、長老を蔑侮し、財を分つこと中らず、教令信ならずと、余来りて民の為に之を誅す。」越呉を伐つ、乃ち先づ宣言して曰く、「我聞く呉王如皇の台を築き、深池を掘り、百姓を罷苦せしめ、財貨を煎靡し、以て民力を尽くすと、余来りて民の為に之を誅す。」蔡女桓公の妻と為る、桓公之と舟に乗る、夫人舟を蕩かす、桓公大いに懼れ、之を禁ずるも止まず、怒りて之を出す。乃ち且に復た之を召さんとするに、因りて復た更に之を嫁がしむ。桓公大いに怒り、将に蔡を伐たんとす。仲父諫めて曰く、「夫れ寝席の戯れを以て、以て人の国を伐つに足らず、功業冀ふべからざるなり、請ふ此を以て稽と為すこと無かれ。」桓公聴かず。仲父曰く、「必ず已むを得ずんば、楚の菁茅天子に貢がざること三年なり、君兵を挙げて天子の為に楚を伐つに如かず。楚伏せば、因りて還りて蔡を襲ひ、曰へ、余天子の為に楚を伐つ、而るに蔡兵を以て聴従せず、と、遂に之を滅ぼせ。此れ名に義にして実に利あり、故に必ず天子の為に誅するの名有りて、讎に報ゆるの実有り。」呉起魏の将と為りて中山を攻む。軍人に疽を病む者有り、呉起跪きて自ら其の膿を吮ふ。傷者の母立ちどころに泣く、人問ひて曰く、「将軍若の子に於て是の如し、尚ほ何為れぞ泣く。」
現代語訳
だから人のために事を行い、物を施し与えるとき、相手の利益になることを心がければ、遠い越の人とでも仲良くなりやすい。相手を害することを心がければ、父と子でさえ離れて恨み合う。晋の文公は宋を討つとき、まず言いふらした。「聞けば宋君は無道で、長老を侮り、財の分配は公正でなく、法令は守られないという。私は民のために彼を誅しに来たのだ。」越が呉を討つときも、まず言いふらした。「聞けば呉王は如皇の台を築き、深い池を掘り、民を疲れ苦しめ、財貨を浪費して民の力を使い果たしているという。私は民のために彼を誅しに来たのだ。」蔡の君の娘が斉の桓公の妻になった。桓公が彼女と舟に乗ると、夫人は舟を揺らした。桓公はひどく怖がり、やめさせようとしたがやめないので、怒って実家に帰した。やがてまた呼び戻そうとしたところ、蔡はすでに彼女を別の人に嫁がせてしまった。桓公は大いに怒り、蔡を討とうとした。仲父(管仲)が諫めて言った。「寝室での戯れごとを理由に、人の国を討つには足りません。それでは功業は望めません。どうかこれを戦の口実になさいませんように。」桓公は聞き入れなかった。管仲は言った。「どうしてもやむをえないのなら、楚は天子に菁茅(祭祀用の茅)を三年も献上していません。君は兵を起こして天子のために楚を討つのがよいでしょう。楚が降伏したら、その帰りに蔡を襲い、『私は天子のために楚を討ったのに、蔡は兵を出して従わなかった』と言って滅ぼすのです。これは名目では義にかない、実際には利があります。天子のために誅するという名目があり、恨みに報いるという実がそなわるのです。」呉起は魏の将として中山を攻めた。兵士に悪性のできものを患う者がいたので、呉起はひざまずいて自らその膿を吸い出した。負傷した兵の母はたちまち泣き出した。人が尋ねた。「将軍はあなたの子にこれほどまでしてくださったのに、なぜ泣くのか。」
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第十二子細は未の年八月より上野平井へ来りて、関東八州へ触状をまはし申し含めらるゝは、旣に関東の公方持氏公天運尽き、永享十二庚申に都の公方より誅罰し給ひ、御子の賢王丸殿·春王丸殿·泰王丸殿此の三人の若君迄ころしまいらせ候を、氏康取り立てらるゝこと非義の至りなり、都より近衛殿を申し請け公方に取り立てまいらせ、上杉管領を仕すへ申さんため、御守りに長尾謙信景虎是れ迄参りたり、氏康は北条なり、北条は平家なり、各これにしたがひ給ふこと勿体なしと申すに付き、関八州尤もと同じける故、氏康また元の伊豆·相摸はかりに成るに付き、蓮池迄をしこまるゝ、
-
呂氏春秋・無義①先王の論に於けるや之を極せり。故に義は百事の始めなり、萬利の本なり、中智の及ばざる所なり。及ばざれば則ち知らず、知らざれば利に趨る。利に趨れば固より必す可からざるなり。公孫鞅・鄭平・續經・公孫竭は是れのみ。義を以て動けば則ち曠事無し。人臣、人臣と謀りて姦を為せば、猶ほ之に與するもの或り。又況んや人主、其の臣と謀りて義を為すをや。其れ孰か與せざる者あらんや。獨り其の臣のみに非ざるなり。天下皆且に之に與せんとす。
-
『呻吟語』内篇・存心・大利も小義に換へず大利も小義に換へず、況んや小利を以て大義を壞るをや。貪る者は以て戒む可し。
-
孫子・九地篇利に合いて動き、利に合わずして止まる。
-
『韓非子』詭使第四十五聖人の治道を為す所以の者は三つ。一に曰く「利」、二に曰く「威」、三に曰く「名」。夫れ利なる者は、民を得る所以なり。威なる者は、令を行ふ所以なり。名なる者は、上下の同じく道とする所なり。
-
『墨子』經說上平。惔然たり。利。是を得て喜べば、則ち是れ利なり。其の害は、是に非ざるなり。害。是を得て惡めば、則ち是れ害なり。其の利は、是に非ざるなり。治。吾が事、治まれり。人に南北を治むる有り。譽む。必ず其の行いなり、其の言の忻ぶなり。人をして之を督せしむ。誹る。必ず其の行いなり、其の言の忻ぶなり。譽むるに文名を以て告ぐるは、彼の實を舉ぐるなり。故。言なる者は、諸れ口能く之を出だして民するものなり。民は畫俿の若きなり。言や言と謂う、猶お名の致すがごときなり。且。前よりするを且と曰い、後よりするを己と曰う。方に然らんとするも亦た且なり。名の若き者は、君なり、若の名を以てする者なり。功は時を待たず、衣裘の若し。功は時を待たず、衣裘の若し。賞。罪は禁に在らず、惟だ害あれば罪無きも殆く姑し。上、下の功に報ゆるなり。