韓非子 ／ 用人第二十七
人臣皆宜其能，勝其官，輕其任，而莫懷餘力於心，莫負兼官之責於君。
新字：人臣皆宜其能，勝其官，軽其任，而莫懐余力於心，莫負兼官之責於君。
書き下し
人臣皆其の能に宜しく、其の官に勝へ、其の任を軽しとして、余力を心に懐く莫く、兼官の責を君に負ふ莫し。
現代語訳
臣下はみな、その能力にふさわしい職につき、その官職をこなしきり、その任務を軽々と果たして、心に余力を隠し持つこともなく、君主に対して複数の官職を兼ねる責任を負うこともない。
解説
用人篇の理想の人事を描いた一句です。直前で韓非は、明主の国では臣下が職分を越えず、各自が一つの官に専念すると述べています。能力に合った職につき、その職を十分にこなし、任務を軽く感じるほど適材適所であれば、余力を隠して怠けることもなく、兼務の重荷を背負うこともありません。一人に一つの職を与え、職分をはっきりさせることは、韓非が繰り返し説く人事の原則です。兼務は責任の所在を曖昧にし、争いの種にもなるからです。今の職場でも、有能な人に仕事を集中させて兼務だらけにすると、責任の所在がぼやけ、本人も疲弊します。職務の範囲を明確にし、能力に合った量を任せることが大切です。
関連する章句
-
『韓非子』用人第二十七士をして官を兼ねざらしむ、故に技長ず。人をして功を同じくせざらしむ、故に爭莫し。
-
『韓非子』用人第二十七此の如くなれば、則ち白黑分かる。國を治むるの臣は、功を國に效して以て位を履み、能を官に見はして以て職を受け、力を權衡に盡くして以て事に任ず。
-
『韓非子』用人第二十七明君は事をして相干さざらしむ、故に訟莫し。士をして官を兼ねざらしむ、故に技長ず。
-
『韓非子』難一第三十六明主の道は、一人官を兼ねず、一官事を兼ねず。
-
『韓非子』用人第二十七人に君たる者、能く賢巧の能はざる所を去りて、中拙の万に失はざる所を守れば、則ち人力尽きて功名立つ。明主は為すべきの賞を立て、避くべきの罰を設く。故に賢者は賞に勧みて子胥の禍ひを見ず、不肖者は罪少なくして傴の背を剖かるるを見ず。盲者も平に処りて深谿に遇はず、愚者も静を守りて険危に陥らず。此の如くなれば、則ち上下の恩結ぶ。古の人曰く、「其の心は知り難く、喜怒は中て難し」と。故に表を以て目に示し、鼓を以て耳に語り、法を以て心に教ふ。人に君たる者、三易の数を釈てて一難知の心を行へば、此の如くなれば、則ち怒り上に積もりて怨み下に積もる。
-
『韓非子』人主第五十二今は則ち然らず。其の當途の臣は勢を得て事を擅(ほしいまま)にし、以て其の私を環(めぐ)らし、左右近習は朋黨比周して以て䟽遠を制す、則ち法術の士は奚(いず)れの時にか進用せらるるを得ん、人主は奚れの時にか論裁するを得ん。故に術有るも必ずしも用ひられず、而して勢は兩立せず、法術の士焉(いずく)んぞ危ふきこと無きを得んや。故に人に君たる者、能く大臣の議を退けて左右の訟に背き、獨り道言に合ふに非ざれば、則ち法術の士安んぞ能く死亡の危を蒙りて說を進めんや。此れ世の治まらざる所以なり。明主は、功を推して爵禄し、能を稱(はか)りて官事し、舉ぐる所の者は必ず賢有り、用ふる所の者は必ず能有り。賢能の士進めば、則ち私門の請止む。