師導古典を学びたいすべての人に

韓非子 / 安危第二十五

堯無膠漆之約於當世而道行,舜無置錐之地於後世而德結。能立道於往古而垂德於萬世者之謂明主。

新字:堯無膠漆之約於当世而道行,舜無置錐之地於後世而徳結。能立道於往古而垂徳於万世者之謂明主。

書き下し

堯は膠漆の約を当世に無くして道行はれ、舜は置錐の地を後世に無くして徳結ぶ。能く道を往古に立てて徳を万世に垂るる者、之を明主と謂ふ。

現代語訳

堯は同時代の人々と膠や漆でかためたような固い約束を交わさなくても、その道は行われた。舜は後の世に錐を立てるほどの土地も残さなかったが、その徳は人々の心に結ばれた。遠い昔に道を打ち立て、その徳を万世の後まで伝えることのできる者を明主というのである。

解説

安危篇の結びの一句です。堯は同時代の人と固い約束を交わさなくても道が行われ、舜は子孫に一片の土地も残さなかったのに徳が後世まで伝わりました。個人的な約束や財産ではなく、道と仕組みが残ることで名が伝わるのが明主だという意味です。韓非は堯・舜を理想化する儒家を批判しますが、ここでは法による治世の成功例として堯・舜を引いています。人と人との個別の約束は時とともに薄れますが、正しく立てられた制度は作った人がいなくなっても機能し続けます。事業承継でも、創業者と社員の個人的なつながりに頼るより、理念と仕組みを残す方が、長く組織を支えます。

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる