師導古典を学びたいすべての人に

韓非子 / 說林上二十二

子雖工自樹於王,而欲去子者衆,子必危矣。」魯季孫新弑其君,吳起仕焉。或謂起曰:「夫死者,始死而血,已血而衂,已衂而灰,已灰而土。及其土也,無可爲者矣。今季孫乃始血,其毋乃未可知也。」吳起因去之晉。隰斯彌見田成子,田成子與登臺四望。三面皆暢,南望,隰子家之樹蔽之。田成子亦不言。隰子歸,使人伐之。斧離數創,隰子止之。其相室曰:「何變之數也?」

新字:子雖工自樹於王,而欲去子者衆,子必危矣。」魯季孫新弑其君,呉起仕焉。或謂起曰:「夫死者,始死而血,已血而衂,已衂而灰,已灰而土。及其土也,無可為者矣。今季孫乃始血,其毋乃未可知也。」呉起因去之晋。隰斯弥見田成子,田成子与登台四望。三面皆暢,南望,隰子家之樹蔽之。田成子亦不言。隰子帰,使人伐之。斧離数創,隰子止之。其相室曰:「何変之数也?」

書き下し

子、工みに自ら王に樹つと雖も、子を去らんと欲する者衆ければ、子必ず危ふし」と。魯の季孫、新たに其の君を弑し、呉起焉に仕ふ。或ひと起に謂ひて曰く、「夫れ死者は、始め死して血あり、已に血ありて衄あり、已に衄ありて灰あり、已に灰ありて土あり。其の土に及ぶや、為すべき者無し。今季孫は乃ち始めて血あり、其れ毋乃ち未だ知るべからざらんか」と。呉起因りて之を去りて晋に之く。隰斯弥、田成子に見ゆ。田成子与に台に登りて四望す。三面皆暢びたり、南に望めば、隰子の家の樹之を蔽ふ。田成子も亦言はず。隰子帰り、人をして之を伐らしむ。斧離れて数創ありて、隰子之を止む。其の相室曰く、「何ぞ変ずることの数なるや」と。

現代語訳

(恵子は続けた。)「あなたがいくら巧みに王のもとに根を張っても、あなたを除こうとする者が多ければ、あなたは必ず危うくなります」。魯の季孫氏が新たに主君を殺したばかりのとき、呉起はそこに仕えていた。ある人が呉起に言った。「人の死体というものは、死んだばかりのときは血が流れ、血が流れた後は鼻血のように滲み出し、滲み出した後は灰のように乾き、乾いた後は土に返ります。土に返ってしまえば、もう何も起こりません。いま季孫はようやく血が流れはじめたところです。どうなるかまだわからないのではないですか」。呉起はそこで季孫のもとを去って晋へ行った。隰斯弥が田成子に会ったとき、田成子は彼と一緒に楼台に登って四方を眺めた。三方はみな見晴らしがよかったが、南を眺めると、隰斯弥の家の木が視界をさえぎっていた。田成子も何も言わなかった。隰斯弥は家に帰ると、人にその木を伐らせた。斧で数か所に傷をつけたところで、隰斯弥はやめさせた。家宰が言った。「なんと心変わりの激しいことですか」。

解説

陳軫への忠告の結び、呉起の去就、隰斯弥の木の話が続きます。主君殺しの直後の季孫氏を死体の変化にたとえた助言は、政変は血が乾いて土に返るまで落ち着かないという見立てで、呉起は巻き込まれる前に去りました。隰斯弥の話では、田成子が黙っていたのに、南の眺めをさえぎる自家の木を伐らせ、途中でやめさせます。その理由は次の既存の章句で、田成子が大事を企てている今、相手の言わぬ思いを察したと知られることの方が危ういからだと語られます。察しすぎることの危険を描く名高い話です。上の人の意向を先回りして動くことが、かえって警戒を招く場面は今の組織にもあります。

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる