古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

韓非子 / 姦劫弒臣第十四

而聖人之治國也,賞不加於無功,而誅必行於有罪者也。然則有術數者之爲人也,固左右姦臣之所害,非明主弗能聽也。世之學者說人主,不曰「乘威嚴之勢以困姦衺之臣」,而皆曰「仁義惠愛而已矣」。

新字:而聖人之治国也,賞不加於無功,而誅必行於有罪者也。然則有術数者之為人也,固左右姦臣之所害,非明主弗能聴也。世之学者説人主,不曰「乗威厳之勢以困姦衺之臣」,而皆曰「仁義恵愛而已矣」。

書き下し

而して聖人の国を治むるや、賞は功無きに加へずして、誅は必ず罪有る者に行ふ。然らば則ち術数有る者の人と為りや、固より左右姦臣の害する所にして、明主に非ざれば聴くこと能はざるなり。世の学者の人主に説くや、「威厳の勢に乗じて以て姦邪の臣を困しめよ」と曰はずして、皆「仁義恵愛のみ」と曰ふ。

現代語訳

ところが聖人が国を治めるときは、功のない者には賞を与えず、罪のある者には必ず処罰を行う。そうだとすれば、術を心得た者の人柄は、もともと側近の姦臣に害されるものであり、明君でなければその言葉を聞き入れることはできない。世の学者が君主に説くときは、「威厳ある勢いに乗じて姦邪の臣を苦しめよ」とは言わず、みな「仁義と恵愛さえあればよい」と言う。

解説

前の一節の「臣下は罪があっても罰せられたくなく、功がなくても出世したい」という人情を受けて、聖人の政治はその正反対に、功なき者に賞を与えず罪ある者を必ず罰すると述べます。だからこそ、術を心得た者は臣下たちに憎まれ、明君でなければ守りきれない。そして世の学者、つまり儒者は、君主に勢いを使って姦臣を抑えよとは言わず、仁義と恵愛ばかりを説くと批判します。次の一節でその理由が詳しく論じられます。組織でも、優しさを説く意見は歓迎され、公平な厳しさを説く意見は嫌われがちです。どちらが組織を守るかを冷静に見極めたいところです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

信賞必罰仁義儒家批判勢姦臣

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る