韓非子 ／ 十過第十

楚王聞之，懼，召陳軫而告之曰：「韓朋將西和秦，今將柰何？」陳軫曰：「秦得韓之都一，驅其練甲，秦、韓爲一以南鄉楚，此秦王之所以廟祠而求也，其爲楚害必矣。王其趣發信臣，多其車、重其幣以奉韓，曰：『不穀之國雖小，卒已悉起，願大國之信意於秦也。因願大國令使者入境視楚之起卒也。』」韓使人之楚，楚王因發車騎陳之下路，謂韓使者曰：「報韓君，言弊邑之兵今將入境矣。」使者還報韓君，韓君大悅，止公仲。公仲曰：「不可。夫以實害我者，秦也；以名救我者，楚也。聽楚之虚言而輕强秦之實禍，則危國之本也。」韓君弗聽。公仲怒而歸，十日不朝。宜陽益急，韓君令使者趣卒於楚，冠蓋相望而卒無至者。宜陽果拔，爲諸侯笑。

新字：楚王聞之，懼，召陳軫而告之曰：「韓朋将西和秦，今将柰何？」陳軫曰：「秦得韓之都一，駆其練甲，秦、韓為一以南郷楚，此秦王之所以廟祠而求也，其為楚害必矣。王其趣発信臣，多其車、重其幣以奉韓，曰：『不穀之国雖小，卒已悉起，願大国之信意於秦也。因願大国令使者入境視楚之起卒也。』」韓使人之楚，楚王因発車騎陳之下路，謂韓使者曰：「報韓君，言弊邑之兵今将入境矣。」使者還報韓君，韓君大悦，止公仲。公仲曰：「不可。夫以実害我者，秦也；以名救我者，楚也。聴楚之虚言而軽強秦之実禍，則危国之本也。」韓君弗聴。公仲怒而帰，十日不朝。宜陽益急，韓君令使者趣卒於楚，冠蓋相望而卒無至者。宜陽果抜，為諸侯笑。

書き下し

楚王之を聞きて、懼れ、陳軫を召して之に告げて曰く、「韓朋将に西のかた秦と和せんとす、今将に奈何せん」と。陳軫曰く、「秦韓の都一を得て、其の練甲を駆り、秦・韓一と為りて以て南のかた楚に郷ふ、此れ秦王の廟祠して求むる所なり、其の楚の害為ること必せり。王其れ趣かに信臣を発し、其の車を多くし、其の幣を重くして以て韓に奉じ、曰へ、『不穀の国小なりと雖も、卒已に悉く起こせり、願はくは大国の意を秦に信くせんことを。因りて願はくは大国使者をして境に入りて楚の卒を起こすを視しめよ』と」と。韓人をして楚に之かしむ、楚王因りて車騎を発して之を下路に陳ね、韓の使者に謂ひて曰く、「韓君に報じて、弊邑の兵今将に境に入らんとすと言へ」と。使者還りて韓君に報ず、韓君大いに悦び、公仲を止む。公仲曰く、「不可なり。夫れ実を以て我を害する者は、秦なり。名を以て我を救ふ者は、楚なり。楚の虚言を聴きて強秦の実禍を軽んずるは、則ち国を危ふくするの本なり」と。韓君聴かず。公仲怒りて帰り、十日朝せず。宜陽益々急なり、韓君使者をして卒を楚に趣さしむ、冠蓋相望みて卒に至る者無し。宜陽果たして抜かれ、諸侯の笑ひと為る。