韓非子 ／ 十過第十

君其出令，令民自遺三年之食，有餘粟者入之倉；遺三年之用，有餘錢者入之府；遺有奇人者使治城郭之繕。」君夕出令，明日，倉不容粟，府無積錢，庫不受甲兵。居五日而城郭已治，守備已具。君召張孟談而問之曰：「吾城郭已治，守備已具，錢粟已足，甲兵有餘。吾柰無箭何？」張孟談曰：「臣聞董子之治晉陽也，公宫之垣皆以荻蒿楛楚墻之，有楛高至于丈。君發而用之。」於是發而試之，其堅則雖菌簵之勁弗能過也。君曰：「吾箭已足矣，柰無金何？」張孟談曰：「臣聞董子之治晉陽也，公宫令舍之堂，皆以鍊銅爲柱、質。君發而用之。」於是發而用之，有餘金矣。號令已定，守備已具。三國之兵果至。至則乘晉陽之城，遂戰。三月弗能拔。因舒軍而圍之，決晉陽之水以灌之。圍晉陽三年。城中巢居而處，懸釜而炊，財食將盡，士大夫羸病。襄子謂張孟談曰：「粮食匱，財力盡，士大夫羸病，吾恐不能守矣！欲以城下，何國之可下？」張孟談曰：「臣聞之，亡弗能存，危弗能安，則無爲貴智矣。君釋此計者。臣請試潜行而出，見韓、魏之君。」張孟談見韓、魏之君曰：「臣聞脣亡齒寒。今知伯率二君而伐趙，趙將亡矣。趙亡，則二君爲之次。」二君曰：「我知其然也。

新字：君其出令，令民自遺三年之食，有余粟者入之倉；遺三年之用，有余銭者入之府；遺有奇人者使治城郭之繕。」君夕出令，明日，倉不容粟，府無積銭，庫不受甲兵。居五日而城郭已治，守備已具。君召張孟談而問之曰：「吾城郭已治，守備已具，銭粟已足，甲兵有余。吾柰無箭何？」張孟談曰：「臣聞董子之治晋陽也，公宮之垣皆以荻蒿楛楚墻之，有楛高至于丈。君発而用之。」於是発而試之，其堅則雖菌簵之勁弗能過也。君曰：「吾箭已足矣，柰無金何？」張孟談曰：「臣聞董子之治晋陽也，公宮令舎之堂，皆以錬銅為柱、質。君発而用之。」於是発而用之，有余金矣。号令已定，守備已具。三国之兵果至。至則乗晋陽之城，遂戦。三月弗能抜。因舒軍而囲之，決晋陽之水以灌之。囲晋陽三年。城中巣居而処，懸釜而炊，財食将尽，士大夫羸病。襄子謂張孟談曰：「粮食匱，財力尽，士大夫羸病，吾恐不能守矣！欲以城下，何国之可下？」張孟談曰：「臣聞之，亡弗能存，危弗能安，則無為貴智矣。君釈此計者。臣請試潜行而出，見韓、魏之君。」張孟談見韓、魏之君曰：「臣聞脣亡歯寒。今知伯率二君而伐趙，趙将亡矣。趙亡，則二君為之次。」二君曰：「我知其然也。

書き下し

君其れ令を出だし、民をして自ら三年の食を遺し、余粟有る者は之を倉に入れしめ、三年の用を遺し、余銭有る者は之を府に入れしめ、奇人有るを遺す者は城郭の繕を治めしめよ」と。君夕に令を出だし、明日、倉粟を容れず、府銭を積む無く、庫甲兵を受けず。居ること五日にして城郭已に治まり、守備已に具はる。君張孟談を召して之に問ひて曰く、「吾が城郭已に治まり、守備已に具はり、銭粟已に足り、甲兵余り有り。吾箭無きを奈何せん」と。張孟談曰く、「臣聞く、董子の晋陽を治むるや、公宮の垣は皆荻蒿楛楚を以て之を墻にし、楛の高さ丈に至る有り。君発して之を用ゐよ」と。是に於て発して之を試みるに、其の堅きこと則ち菌簵の勁と雖も過ぐること能はず。君曰く、「吾が箭已に足れり、金無きを奈何せん」と。張孟談曰く、「臣聞く、董子の晋陽を治むるや、公宮令舎の堂は、皆錬銅を以て柱・質と為す。君発して之を用ゐよ」と。是に於て発して之を用ゐ、余金有り。号令已に定まり、守備已に具はる。三国の兵果たして至る。至れば則ち晋陽の城に乗り、遂に戦ふ。三月にして抜くこと能はず。因りて軍を舒べて之を囲み、晋陽の水を決して以て之に灌ぐ。晋陽を囲むこと三年。城中巣居して処り、釜を懸けて炊ぎ、財食将に尽きんとし、士大夫羸病す。襄子張孟談に謂ひて曰く、「糧食匱しく、財力尽き、士大夫羸病す、吾恐らくは守ること能はざらん。城を以て下らんと欲す、何れの国にか之れ下るべき」と。張孟談曰く、「臣之を聞く、亡びて存すること能はず、危ふくして安んずること能はずんば、則ち智を貴ぶを為す無し。君此の計を釈てよ。臣請ふ試みに潜行して出で、韓・魏の君に見えん」と。張孟談韓・魏の君に見えて曰く、「臣聞く、唇亡ぶれば歯寒しと。今知伯二君を率ゐて趙を伐つ、趙将に亡びんとす。趙亡ぶれば、則ち二君之が次と為らん」と。二君曰く、「我其の然るを知るなり。