韓非子 ／ 存韓第二
且夫韓之兵於天下可知也，今又背强秦。夫弃城而敗軍，則反掖之寇必襲城矣。城盡則聚散，聚散則無軍矣。城固守，則秦必興兵而圍王一都，道不通，則難必謀，其勢不救，左右計之者不用。願陛下熟圖之。若臣斯之所言有不應事實者，願大王幸使得畢辭於前，乃就吏誅不晩也。秦王飲食不甘，遊觀不樂，意專在圖趙，使臣斯來言，願得身見，因急與陛下有計也。今使臣不通，則韓之信未可知也。夫秦必釋趙之患而移兵於韓，願陛下幸復察圖之，而賜臣報決。」
新字：且夫韓之兵於天下可知也，今又背強秦。夫弃城而敗軍，則反掖之寇必襲城矣。城尽則聚散，聚散則無軍矣。城固守，則秦必興兵而囲王一都，道不通，則難必謀，其勢不救，左右計之者不用。願陛下熟図之。若臣斯之所言有不応事実者，願大王幸使得畢辞於前，乃就吏誅不晩也。秦王飲食不甘，遊観不楽，意専在図趙，使臣斯来言，願得身見，因急与陛下有計也。今使臣不通，則韓之信未可知也。夫秦必釈趙之患而移兵於韓，願陛下幸復察図之，而賜臣報決。」
書き下し
且つ夫れ韓の兵の天下に於けるは知るべきなり、今又強秦に背く。夫れ城を棄てて軍を敗らば、則ち反掖の寇必ず城を襲はん。城尽くれば則ち聚散じ、聚散ずれば則ち軍無し。城固く守らば、則ち秦必ず兵を興して王の一都を囲み、道通ぜざれば、則ち難必ず謀られ、其の勢救はれず、左右之を計る者用ゐられず。願はくは陛下之を熟図せよ。若し臣斯の言ふ所に事実に応ぜざる者有らば、願はくは大王幸ひに辞を前に畢ふるを得しめよ、乃ち吏の誅に就くも晩からざるなり。秦王飲食甘からず、遊観楽しまず、意専ら趙を図るに在り、臣斯をして来り言はしめ、身ら見ゆるを得て、因りて急に陛下と計有らんことを願ふ。今使臣通ぜずんば、則ち韓の信未だ知るべからざるなり。夫れ秦必ず趙の患を釈きて兵を韓に移さん、願はくは陛下幸ひに復た察して之を図り、而して臣に報決を賜へ」と。
現代語訳
そもそも韓の兵が天下でどの程度のものかは知れている。そのうえいままた強国の秦に背こうとしている。城を捨てて軍が敗れれば、脇から裏切る賊が必ず城を襲う。城が尽きれば集めた民は散り、民が散れば軍はなくなる。城を固く守れば、秦は必ず兵を起こして王の一つの都を包囲し、道が通じなくなれば必ず難を謀られ、その形勢では救われず、側近で計略を練る者の策も役に立たない。どうか陛下にはよくお考えいただきたい。もし私李斯の言うことに事実にそぐわない点があれば、どうか大王には御前で言葉を述べ尽くさせていただきたい。そのうえで役人の処刑に就いても遅くはない。秦王は食事もおいしく感じず、遊覧も楽しまず、心はひたすら趙を討つことにある。だから私を遣わして申し述べさせ、直接お目にかかって急ぎ陛下と計りたいと願っているのである。いま使者が通されないのなら、韓の信義のほどは分からない。秦は必ず趙への備えを解いて兵を韓に向けるだろう。どうか陛下にはもう一度お察しのうえお考えいただき、私にご返答をいただきたい」。
解説
関連する章句
-
『韓非子』存韓第二魏兵を発して以て韓を攻めんと欲し、秦人をして使者を韓に将ゐしむ。今秦王臣斯をして来らしめて見ゆるを得ず、恐らくは左右曩の姦臣の計を襲ひ、韓をして復た地を亡ふの患有らしめん。臣斯見ゆるを得ずんば、請ふ帰りて報ぜん、秦韓の交必ず絶えん。斯の来使するや、以て秦王の歓心を奉じ、便計を效さんことを願ふ、豈に陛下の賤臣を逆ふる所以の者ならんや。臣斯願はくは一たび見ゆるを得て、前みては愚計を進道し、退きては葅戮に就かん、願はくは陛下意有れ。今臣を韓に殺さば、則ち大王以て強きに足らず、若し臣の計を聴かずんば、則ち禍必ず搆へん。秦兵を発して行を留めずして、韓の社稷憂へん。臣斯身を韓の市に暴さば、則ち賤臣の愚忠の計を察せんと欲すと雖も、得べからざるのみ。
-
『韓非子』存韓第二今臣の愚議を以てすれば、秦兵を発して未だ伐つ所を名づけざれば、則ち韓の用事者は秦に事ふるを以て計と為さん。臣斯請ふ、往きて韓王に見え、来りて入見せしめん。大王見て、因りて其の身を内れて遣らず、稍く其の社稷の臣を召し、以て韓人と市を為さば、則ち韓深く割くべきなり。因りて象武をして東郡の卒を発し、兵を境上に闚はしめて未だ之く所を名づけざれば、則ち斉人懼れて蘇の計に従はん。是れ我が兵未だ出でずして勁韓は威を以て擒へられ、強斉は義を以て従ふなり。諸侯に聞こゆるや、趙氏は胆を破り、荊人は狐疑し、必ず忠計有らん。荊人動かざれば、魏は患ふるに足らざるなり、則ち諸侯蚕食して尽くすべく、趙氏与に敵するを得べし。願はくは陛下幸ひに愚臣の計を察し、忽せにする無かれ。秦遂に斯を遣はして韓に使ひせしむ。李斯往きて韓王に詔す、未だ見ゆるを得ず、因りて書を上りて曰く、「昔秦・韓は力を勠せ意を一にし、以て相侵さず、天下敢へて犯す莫し、此くの如き者数世なり。前時五諸侯嘗て相与に共に韓を伐つ、秦兵を発して以て之を救ふ。韓は中国に居り、地は千里に満つること能はず、而して諸侯と天下に班位し、君臣相保つを得る所以の者は、世世相教へて秦に事ふるの力を以てなり。先時五諸侯共に秦を伐つ、韓反りて諸侯と先に雁行を為し以て秦軍に関下に嚮ふ。諸侯の兵困しみ力極まり、奈何ともする無く、諸侯の兵罷む。杜倉秦に相たり、兵を起こし将を発して以て天下の怨みに報いて先づ荊を攻む。荊の令尹之を患へて曰く、『夫れ韓は秦を以て不義と為し、而して秦と兄弟となりて共に天下を苦しむ。已にして又秦に背き、先に雁行を為して以て関を攻む。韓は則ち中国に居り、展転して知るべからず』と。天下共に韓の上地十城を割きて以て秦に謝し、其の兵を解く。
-
『韓非子』存韓第二趙・秦の強弱は、今年に在るのみ。且つ趙は諸侯と陰謀すること久し。夫れ一たび動きて諸侯に弱きは、危事なり。計を為して諸侯をして我を意ふの心有らしむるは、至殆なり。二疏を見すは、諸侯に強き所以に非ざるなり。臣窃かに願はくは陛下の幸ひに之を熟図せんことを。攻伐して従者をして間せしめば、悔ゆべからざるなり。詔して韓客の上書する所を以て、書に韓子の未だ挙ぐべからざるを言ふを、臣斯に下す。臣斯甚だ以て然らずと為す。
-
『韓非子』存韓第二矣。夫れ韓は秦に臣たりと雖も、未だ嘗て秦の病と為らずんばあらず、今若し卒報の事有らば、韓は信ずべからざるなり。秦趙と難を為し、荊蘇斉に使ひす、未だ何如なるかを知らず。臣を以て之を観れば、則ち斉・趙の交は未だ必ずしも荊蘇を以て絶えざるなり。若し絶えずんば、是れ秦を悉くして二万乗に応ずるなり。
-
『韓非子』存韓第二韓の秦に事ふること三十余年、出でては則ち扞蔽と為り、入りては則ち蓆薦と為る。秦特だ鋭師を出だして地を取り、韓之に随ひ、怨みは天下に懸かり、功は強秦に帰す。且つ夫れ韓は貢職を入れ、郡県と異なる無きなり。今臣窃かに貴臣の計を聞くに、兵を挙げて将に韓を伐たんとす。夫れ趙氏は士卒を聚め、従徒を養ひ、天下の兵を贅めんと欲し、秦弱からざれば則ち諸侯必ず宗廟を滅ぼさるるを明らかにし、西面して其の意を行はんと欲す、一日の計に非ざるなり。今趙の患を釈きて、内臣の韓を攘はば、則ち天下趙氏の計を明らかにせん。
-
『韓非子』存韓第二夫れ進みて趙を撃ちて取ること能はず、退きて韓を攻めて抜くこと能はざれば、則ち陥鋭の卒は野戦に懃み、負任の旅は内攻に罷れ、則ち群苦弱を合はせて以て敵して二万乗を共にす、韓を亡ぼすの心に非ざる所以なり。均しく貴臣の計の如くんば、則ち秦必ず天下の兵質と為らん。陛下金石と相弊すると雖も、則ち天下を兼ぬるの日未だし。今賤臣の愚計は、人をして荊に使ひせしめ、用事の臣に幣を重くし、趙の秦を欺く所以の者を明らかにし、魏と質して以て其の心を安んじ、韓を従へて趙を伐たば、趙斉と一と為ると雖も、患ふるに足らざるなり。二国の事畢はらば、則ち韓は書を移して以て定むべきなり。是れ我一挙にして二国亡形有り、則ち荊・魏又必ず自ら服せん。故に曰く、「兵は、