師導古典を学びたいすべての人に

韓非子 / 存韓第二

夫韓嘗一背秦而國迫地侵,兵弱至今,所以然者,聽姦臣之浮說,不權事實,故雖殺戮姦臣,不能使韓復强。「今趙欲聚兵士,卒以秦爲事,使人來借道,言欲伐秦,其勢必先韓而後秦。

新字:夫韓嘗一背秦而国迫地侵,兵弱至今,所以然者,聴姦臣之浮説,不権事実,故雖殺戮姦臣,不能使韓復強。「今趙欲聚兵士,卒以秦為事,使人来借道,言欲伐秦,其勢必先韓而後秦。

書き下し

夫れ韓嘗て一たび秦に背きて国迫られ地侵され、兵弱きこと今に至る。然る所以の者は、姦臣の浮説を聴き、事実を権らず、故に姦臣を殺戮すと雖も、韓をして復た強からしむること能はず。「今趙兵士を聚め、卒に秦を以て事と為さんと欲し、人をして来りて道を借らしめ、秦を伐たんと欲すと言ふ、其の勢必ず韓を先にして秦を後にせん。

現代語訳

韓はかつて一度秦に背いたために国は追い詰められ、領土は侵され、兵は今に至るまで弱いままである。そうなったのは、姦臣のうわついた説を聞き入れ、事実をはかり比べなかったからだ。だから後から姦臣を殺しても、韓を再び強くすることはできなかった。「いま趙は兵を集め、ついには秦を相手に事を起こそうとしており、使者をよこして道を借りたいと言い、秦を討つつもりだと言っている。しかしその勢いからすれば、必ず韓を先に攻め、秦はその後になるだろう。

解説

李斯が韓王への書の中で、韓がかつて秦に背いて弱体化したのは、姦臣の根拠のない説を聞き入れて事実を量らなかったからだと指摘する一節です。後で姦臣を処刑しても失ったものは戻らない、という言葉には重みがあります。さらに、趙が秦を討つと称して韓に道を借りに来ても、実際には韓が先に狙われると説き、秦から離れることの危うさを示しています。組織でも、耳当たりのよい意見に乗って事実を確かめずに決断すると、責任者を処分しても損失は取り戻せません。判断の前に事実をはかる手間を惜しまないことが、後悔しないための唯一の方法です。

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる