師導古典を学びたいすべての人に

韓非子 / 存韓第二

矣。夫韓雖臣於秦,未嘗不爲秦病,今若有卒報之事,韓不可信也。秦與趙爲難,荆蘇使齊,未知何如。以臣觀之,則齊、趙之交未必以荆蘇絶也;若不絶,是悉秦而應二萬乘也。

新字:矣。夫韓雖臣於秦,未嘗不為秦病,今若有卒報之事,韓不可信也。秦与趙為難,荆蘇使斉,未知何如。以臣観之,則斉、趙之交未必以荆蘇絶也;若不絶,是悉秦而応二万乗也。

書き下し

矣。夫れ韓は秦に臣たりと雖も、未だ嘗て秦の病と為らずんばあらず、今若し卒報の事有らば、韓は信ずべからざるなり。秦趙と難を為し、荊蘇斉に使ひす、未だ何如なるかを知らず。臣を以て之を観れば、則ち斉・趙の交は未だ必ずしも荊蘇を以て絶えざるなり。若し絶えずんば、是れ秦を悉くして二万乗に応ずるなり。

現代語訳

(……である。)そもそも韓は秦に臣従しているとはいえ、これまで秦の病の種にならなかったことはない。もしいま急な事態が起これば、韓は信用できない。秦は趙と敵対しており、荊蘇が斉に使いしているが、どうなるかはまだ分からない。私から見れば、斉と趙の交わりは荊蘇によって必ずしも断たれるとは限らない。もし断たれなければ、秦は全力を挙げて二つの万乗の国を相手にすることになる。

解説

李斯が韓非の上書に反論する上奏の一節で、韓は臣従していても常に秦の病の種であり、非常時には信用できないと断じます。さらに、斉と趙の同盟が崩れなければ秦は二大国を同時に相手にすることになると述べ、だからこそ先に韓を確実に押さえるべきだという議論につなげます。冒頭の「矣」は、前の既存の句の文末の字がこの単位に入ったものです。韓非が韓を趙攻めの味方にせよと説いたのに対し、李斯は韓を背後の不安要素と見ており、同じ韓を正反対に評価しています。頼りにしている協力者が危機のときに本当に動くのかを、平時に見極めておく必要があります。

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる