師導古典を学びたいすべての人に

韓非子 / 存韓第二

以秦與趙敵衡,加以齊,今又背韓,而未有以堅荆、魏之心。夫一戰而不勝,則禍搆矣。

新字:以秦与趙敵衡,加以斉,今又背韓,而未有以堅荆、魏之心。夫一戦而不勝,則禍搆矣。

書き下し

秦を以て趙と衡を敵にし、加ふるに斉を以てし、今又韓に背きて、未だ以て荊・魏の心を堅くする有らず。夫れ一戦して勝たざれば、則ち禍搆へん。

現代語訳

秦は趙と力を張り合い、そこに斉も加わっている。いままた韓に背けば、楚(荊)と魏の心をつなぎとめる手立てもない。もし一度戦って勝てなければ、禍いが次々と組み上がってしまうだろう。

解説

秦がすでに趙や斉と対立しているうえに、韓まで敵に回せば、楚や魏をつなぎとめる手立てがなくなり、一度の敗戦で禍いが連鎖すると警告する句です。韓非は、敵を増やすほど一つの失敗が致命傷になるという構造を示し、韓を攻めないよう説いています。存韓篇は、韓の公子である韓非の立場が色濃く出ている篇で、秦の利益を説く体裁をとりながら祖国を守ろうとする意図が読み取れます。組織でも、同時に多方面と対立していると、一つのつまずきが他の対立を一気に悪化させます。敵を増やす判断をする前に、負けたときに何が連鎖するかを考えるべきです。

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる