師導古典を学びたいすべての人に

韓非子 / 存韓第二

夫進而擊趙不能取,退而攻韓弗能拔,則陷銳之卒懃於野戰,負任之旅罷於内攻,則合羣苦弱以敵而共二萬乘,非所以亡韓之心也。均如貴臣之計,則秦必爲天下兵質矣。陛下雖以金石相弊,則兼天下之日未也。今賤臣之愚計,使人使荆,重幣用事之臣,明趙之所以欺秦者;與魏質以安其心,從韓而伐趙,趙雖與齊爲一,不足患也。二國事畢,則韓可以移書定也。是我一舉二國有亡形,則荆、魏又必自服矣。故曰:「兵者,

新字:夫進而撃趙不能取,退而攻韓弗能抜,則陥鋭之卒懃於野戦,負任之旅罷於内攻,則合羣苦弱以敵而共二万乗,非所以亡韓之心也。均如貴臣之計,則秦必為天下兵質矣。陛下雖以金石相弊,則兼天下之日未也。今賤臣之愚計,使人使荆,重幣用事之臣,明趙之所以欺秦者;与魏質以安其心,従韓而伐趙,趙雖与斉為一,不足患也。二国事畢,則韓可以移書定也。是我一舉二国有亡形,則荆、魏又必自服矣。故曰:「兵者,

書き下し

夫れ進みて趙を撃ちて取ること能はず、退きて韓を攻めて抜くこと能はざれば、則ち陥鋭の卒は野戦に懃み、負任の旅は内攻に罷れ、則ち群苦弱を合はせて以て敵して二万乗を共にす、韓を亡ぼすの心に非ざる所以なり。均しく貴臣の計の如くんば、則ち秦必ず天下の兵質と為らん。陛下金石と相弊すると雖も、則ち天下を兼ぬるの日未だし。今賤臣の愚計は、人をして荊に使ひせしめ、用事の臣に幣を重くし、趙の秦を欺く所以の者を明らかにし、魏と質して以て其の心を安んじ、韓を従へて趙を伐たば、趙斉と一と為ると雖も、患ふるに足らざるなり。二国の事畢はらば、則ち韓は書を移して以て定むべきなり。是れ我一挙にして二国亡形有り、則ち荊・魏又必ず自ら服せん。故に曰く、「兵は、

現代語訳

進んで趙を撃っても取れず、退いて韓を攻めても落とせなければ、敵陣に切り込む兵は野戦で疲れ、荷を担ぐ部隊は国内への攻撃で疲れ果てる。そうなれば弱り苦しむ者たちを寄せ集めて、趙と韓という二つの万乗の国を同時に相手にすることになる。これは韓を滅ぼそうとする本来の狙いにも合わない。重臣の計画どおりにすれば、秦は必ず天下の兵の標的になる。陛下が金石のように長く生きられたとしても、天下を併せる日は来ないだろう。いま私の愚かな計略はこうである。使者を楚(荊)に送り、楚の実権を握る臣に手厚く贈り物をして、趙が秦を欺いているわけを明らかにする。魏とは人質を交わしてその心を安心させ、韓を従えて趙を討つ。そうすれば趙が斉と一体になっても恐れるに足りない。趙と斉の二国の件が片づけば、韓は文書一つで平定できる。これでわが方は一挙に二国を滅びの形に追い込み、楚と魏もまた必ず自ら服従するだろう。だから言うのである、「兵とは、

解説

韓を攻めれば趙と韓の二正面を同時に相手にして秦が消耗すると警告し、代わりに楚と魏を外交で抑え、韓を従えて趙を討つ策を示す一節です。二国を片づければ韓は文書一つで従い、楚と魏も自ずから服すると説きます。韓非はここで、韓を秦の敵ではなく趙を討つための味方として位置づけ直し、祖国の存続を図っています。文は「兵者」で途切れ、次の句に続きます。組織の戦略でも、敵を増やす手より味方を使って本当の相手に集中する手のほうが効率がよい場面は多くあります。誰と戦い、誰と組むかの順番を誤ると、勝てる戦も消耗戦になります。

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる