師導古典を学びたいすべての人に

韓非子 / 初見秦第一

秦與荆人戰,大破荆,襲郢,取洞庭、五渚、江南,荆王君臣亡走,東服於陳。當此時也,隨荆以兵,則荆可舉;荆可舉,則其民足貪也,地足利也,東以弱齊、燕,中以凌三晋。然則是

新字:秦与荆人戦,大破荆,襲郢,取洞庭、五渚、江南,荆王君臣亡走,東服於陳。当此時也,随荆以兵,則荆可舉;荆可舉,則其民足貪也,地足利也,東以弱斉、燕,中以凌三晋。然則是

書き下し

秦、荊人と戦ひ、大いに荊を破り、郢を襲ひ、洞庭・五渚・江南を取り、荊王君臣亡走し、東のかた陳に服す。此の時に当たりてや、荊に随ふに兵を以てすれば、則ち荊挙ぐべし。荊挙ぐべければ、則ち其の民貪るに足り、地利するに足るなり。東は以て斉・燕を弱め、中は以て三晋を凌ぐ。然らば則ち是れ

現代語訳

秦は楚(荊)と戦って大いに破り、都の郢を襲い、洞庭・五渚・江南を奪った。楚王とその臣下は逃げ出し、東の陳に身を寄せた。このとき兵を差し向けて楚を追撃していれば、楚は攻め取ることができた。楚を取れば、その民は手に入れる価値があり、土地も利益になる。東では斉と燕を弱め、中原では韓・魏・趙の三晋をしのぐことができた。そうであるならば、これは(一挙にして覇王の名を成せる機会だったのである)。

解説

秦が楚の都の郢を落とし、楚王が陳へ逃れた出来事を挙げ、そのとき追撃していれば楚を丸ごと取れたと惜しむ一節です。紀元前278年に秦の白起が郢を攻略した史実が背景にあります。韓非は、勝ちに乗じて一気に決着をつけるべき場面で手を緩めたことを、秦が覇業を逃した一つ目の失策として数えていきます。文は「然則是」で途切れ、続きは既存の章句にあります。仕事でも、競合が弱った瞬間や交渉で優位に立った瞬間を見送ると、相手は立ち直り、同じ好機は二度と来ないことがあります。好機を見極め、決めるべきときに決め切る判断力が問われています。

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる