韓非子 ／ 初見秦第一

一舉而霸王之名可成也，四鄰諸侯可朝也，而謀臣不爲，引軍而退，復與荆人爲和。令荆人得收亡國，聚散民，立社稷主，置宗廟，令率天下西面以與秦爲難。此固以失霸王之道一矣。

新字：一舉而覇王之名可成也，四鄰諸侯可朝也，而謀臣不為，引軍而退，復与荆人為和。令荆人得収亡国，聚散民，立社稷主，置宗廟，令率天下西面以与秦為難。此固以失覇王之道一矣。

書き下し

一挙にして霸王の名成る可きなり、四隣の諸侯朝す可きなり。而るに謀臣為さず、軍を引きて退き、復た荆人と和を為す。荆人をして亡国を収め、散民を聚め、社稷の主を立て、宗廟を置き、天下を率いて西面して以て秦と難を為さしむ。此れ固より以て霸王の道を失うこと一なり。