韓非子 / 詭使第四十五
以廢私也,法令行而私道廢矣。
新字:以廃私也,法令行而私道廃矣。
書き下し
以て私を廃するなり、法令行はれて私道廃る。
現代語訳
(法令を立てるのは)私を廃するためである。法令が行われれば、私の道は廃れる。
解説
詭使篇で、法令の目的を一言で言い切った一節です。法令を立てるのは私を廃するためであり、法令が行われれば私の道は廃れる。ここでいう「私」とは、個人の利益や縁故、自分勝手な善悪の判断など、公の基準から外れたものすべてを指します。直前には、側近や後宮の口添え、大臣と下の者の結託によって、法が歪められている様子が描かれていました。韓非にとって法とは、こうした私の力を断ち切り、誰に対しても同じ基準を当てはめる道具です。組織の規則も、本来は特定の人の都合や情実を排するためにあります。規則が特定の人を守る道具になっていないか、その原点に立ち返らせる言葉です。
この章句が説くこと
法令法治主義公平性私公客観性
関連する章句
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る