韓非子 / 用人第二十七
以積怒而御積怨,則兩危矣。明主之表易見,故約立;其教易知,故言用;其法易爲,故令行。
新字:以積怒而御積怨,則両危矣。明主之表易見,故約立;其教易知,故言用;其法易為,故令行。
書き下し
明主の表は見易し、故に約立つ。其の教えは知り易し、故に言用いらる。其の法は為し易し、故に令行わる。
現代語訳
優れた君主の示す目印(表)は、分かりやすい(見易し)。だから約束(ビジョン)が成立する。その教え(方針)は、理解しやすい(知り易し)。だから言葉が受け入れられる。その法(ルール)は、実行しやすい(為し易し)。だから命令が実行される。
解説
優れた上に立つ人が示す目印は、誰の目にもはっきり分かるものだから、皆との取り決めがきちんと成り立ちます。その教えや方針も、分かりやすいから、人々の心に届き、受け入れられます。定めた決まりも、実行しやすいものだから、実際に守られていくのです。逆に言えば、複雑で何を言っているのか分からない方針や、とても実行できないような決まりは、どれほど立派な内容でも人には届きません。これは会社の規則だけでなく、家庭でのしつけや、町内会のお願い事にも当てはまります。「何時までに帰ってきなさい」のように誰でもすぐ分かる言い方をすれば子供にも伝わりますが、あいまいで難しい言い方をすれば、誰も守ってくれません。分かりやすさこそが、人を動かす力の土台なのです。
この章句が説くこと
ビジョン明快さ実行可能性ルールの浸透KISSの原則