韓非子 / 用人第二十七
釋法術而心治,堯不能正一國;去規矩而妄意度,奚仲不能成一輪;廢尺寸而差短長,王爾不能半中。
新字:釈法術而心治,堯不能正一国;去規矩而妄意度,奚仲不能成一輪;廃尺寸而差短長,王爾不能半中。
書き下し
法術を釋てて心治すれば、堯も一國を正すこと能わず。規矩を去りて妄に意度すれば、奚仲も一輪を成すこと能わず。
現代語訳
ルールや仕組み(法術)を捨てて、個人の感覚(心)で治めようとすれば、聖王の堯ですら一国を正せない。定規やコンパス(規矩)を捨てて、勘(意度)で(車輪を)作ろうとすれば、名工の奚仲ですら一つの車輪も作れない。
解説
どれほど優れた人物であっても、自分の勘や気分だけで物事を動かそうとすれば、うまくいかないという教えです。大昔の聖人とされる堯のような立派な人物でも、決まりや仕組みを投げ捨てて自分の感覚だけで国を治めようとすれば、国を正しく治めることはできません。同じように、腕利きの職人であっても、定規や円を描く道具を使わずに、目分量だけで車輪を作ろうとすれば、まともな車輪はできあがりません。これは家庭や日々の暮らしにも通じます。例えば家計を、その場の気分だけでやりくりすれば、いくら几帳面な人でもいつか破綻します。献立を勘だけで決めれば栄養が偏ります。道具や決まった手順に頼ることは、手抜きではなく、誰であっても安定した結果を出すための知恵なのです。
この章句が説くこと
仕組み化標準化脱・属人化ルールSOP(StandardOperatingProcedure)